NNIMICI SALARIATI^*

LA CRIATA SPARRITTERA

I.

– Bedda daveru, 'sta patruna nova!...

Non putéva acciuncári 'dda jurnata

ca misi 'u peri ccani, malanova!...

Sugnu chiù peju di 'na carzarata!...

Qualunchi cosa fazzu, sempri trova

chi diri... Curtigghiàra, sgraziata...

Va circannu li pila dintra l'ova

pri fari vuci ccu la matinata!...

Appena è l'alba sona 'u sbigliarinu:

«Non t'ha' susútu, ancora. Libaràta?!...

Pripàricci 'u cafè pp' 'u signurinu!...»

Cafè! Tanticchia d'acqua acculurata,

fatta di sucu, d'orzu e 'n cucchiarinu

di testa di ciconia atturrata!...

Note. – Criata (serva: dallo spagnuolo: creada) – Acciuncari (storpiare) – Ccani (idiotismo: qui) – Curtigghiàra (pettegolona) – Tanticchia (un tantino) – Sucu (succo) – Ciconia (cicoria) – Atturrata (tostata).

II.

Diminiscanza si 'ntra lu carvuni

t'ammatti, peracasu, 'n fumaloru!

'Jéttiti 'nterra a lingua a strascinuni,

'nficchiti 'ntra lu... stipu di to' soru!...

'Ncumencia: «...'Dda finestra!... – 'Ddu barcuni!...

Staju accupànnu!... M'ammazzasti!... Moru!».

Ci pigghianu li nervi... lu matruni...

Si dicu, vah, ca vali a pisu d'oru!...

Finutu lu cafè, l'autri guai:

T'attòcca di vistiriti e di scinniri

'nchianu, ccu la cagnola... ca fa: quai!

Torni, e dici c'ha' persu la matina,

Ca lassasti lu focu senza cinniri

e cci porti la casa a la ruina!

Note. – Diminiscanza (Dio me ne scampi) – Peracasu (idiotismo, putacaso) – Stipu (armadio) – 'Ncumencia (comincia) – Accupànnu da accupari: soffocare) – Matruni (mal di fianco) – Scìnniri (scendere) – 'Nchianu (fuori di casa) – Quai! (il guaito della cagna) – Cinniri (cenere).

III.

'Dda quacìna! Dicissi ch'è pulita!...

Talía 'ddi cazzalori, 'ddi pignati,

('ddi quattru cosi fráciti, di crita!),

e sempri arripitìa ca su 'nzunzati...

Lu mobili! Maria, chi mala vita!...

'Sti quattru ligna vecchi, stranchillati,

l'haju a pulizziàri ccu la sita

(abbeniaggi cáscunu malati!...)

'A casa è lorda... 'u cessu ci fa fetu!...

Ca... mi nni meravigghiu!... Chi ci curpu

si v'addubbàti a pani schittu e purpu?

Si vuliti 'u retrè ca vi fa ciàuru

manciati capituni cu l'addauru

comu 'e pirsuni di nobili cetu!...

Note. – Quacìna (idiotismo: cucina) – Arripitia (ripete insistentemente, noiosamente) – 'Nzunzati (sudici) – Stranchillati (malfermi) – Pulizziàri (pulire) – Addubbàti (da addubbari: acconciare, contentarsi di poco) – Purpu (il polpo) – Ciaùru (odore) – Addauru (lauro).

IV.

La 'ran fami ca pigghiu, ccu 'sta 'ngrisa!...

Mancu all'uttantasetti, 'nt' 'o qualera,

quannu m' arridducî senza cammisa!...

Ma armenu non faceva 'a cammarera!

'Dda culazioni pari ca la pisa,

l'ogghiu mi l'ha' a sculari d' 'a lumera...

Sparti dici c'arrobbu supra 'a spisa

e 'nt' 'o ripostu... (ch'è 'na tabacchera!)

Chi ci ha' rubari?!... Annunca, suddu partu!

'Ddu furmaggiazzu 'u 'ccàttanu a quattruni,

'u struttu a 'n sordu, l'ogghiu a menzu quartu...

E sparti tuttu cosi sutta chiavi,

macari 'i mecchi... 'u fumu d' 'u carvuni...

chi ci ha' a rubari, 'a tinturìa ca javi?

Note. – Qualera (idiotismo: colera) – M'arridducî (mi ridussi) – Cammisa (camicia) – Cammarera (cameriera. Qui l' interlocutrice si qualifica cameriera perchè spregia dirsi serva) – Lumera (lampada ad olio) – Sparti (oltre) – Arrobbu (rubo) – Suddu partu (se parto; qui vuol dire: se muovo lo scilinguagnolo) – 'U ccattanu a quattruni (lo comprano a quarto di rotolo) – Struttu (è parola di pura lingua, che non si dovrebbe adattare in dialetto, invece del siciliano: saimi; ma io ho voluto usarla perchè molte serve, per darsi tono, usano più d'una parola Italiana) – Mecchi (lucignoli) – Carvuni (carbone) – Tinturia (miseria).

V.

Chi sorti, daveru !... Pri Natali,

sa chi vi pari chi m'arrialau?...

'N tintu, fitusu e misiru mantali

Ccu 'n spènsiri di tarpa, ca smuntau!...

Sempri mi jetta annocchiu 'sti riali,

pari ca m'arricchìu, c'a m'addutau!...

All'ura 'e pranzu, poi, mi fa 'n spitali,

dici ca mangiu quantu un mammadrau...

Unn'è ?... Facissi, armenu, comu a chiddu:

Tè, mangi picca, ma bonu mangiari?!...

Nenti!... U piattu miu m'attocca friddu!

Doppu c'haju sirvutu a tutti pari,

ci trovu quarche musca, 'ocche piliddu,

ju sugnu schinfignùsa... e l'ha' a jttari!

Note. – Arrialau (regalò) – 'Ntintu (un misero) – Fitusu (sudicio) – Mantali (grembiale) – Spènziri (giubboncino) – Tarpa (tarpa, sorta di stoffa di cotone, ordinaria) – Smuntau (sbiadì di colore) – Jetta annocchiu (gitta all'occhio, rinfaccia, rimpiange) – Addutau (dotò) – Fari 'n spitali (lamentarsi di continuo) – Mammadrau (mostro favoloso) – Comu a chiddu (come colui; modo di dire) – Picca (poco) – Piliddu (piccolo pelo) – Schinfignùsa (schifiltosa).

VI.

Ittàllu? Quannu fussivu patruni!

Vi pò arristari la minestra sana:

si non mangiati stativi diuni

ma lu piattu servi pri Baggiana!...

Zoccu si tassa torna a li patruni,

– c' è 'st'autra sistema amiricana! –;

Doppu, si vo' pigghiari un muzzicuni,

ti l'ha' a accattari ccu 'ddi quattru 'rana!...

Nè c'è spiranza d'arrimiddiari,

cu zoccu arresta, a tavula sciunnuta

prima pirchì 'dd'anticchia di mangiari

lu fa tantu e no chiù, 'ss'arripudduta

e poi pirchì è capaci di firmari

macari 'na cacòcciula arrustuta!

Note. – Diuni (digiuni) – Baggiana (graziosa: nome della cagna) – Zoccu (quello, ciò che) – Muzzicuni (boccone) – 'Rana o grana (quattrini, soldi spiccioli) – Sciunnuta (sparecchiata) – 'Anticchia o tanticchia (un tantino) – Arripudduta (villana, rifarda) – Cacòcciula (carciofo).

VII.

A la finuta di manciari, armenu,

dicissi, a chiddu, una s'arrizzetta !?...

Ca quannu mai buttazza di vilenu,

suddu non trova 'na pusata netta!...

L'ha' lavari tri voti, o' menu o' menu;

doppu li metti supra la buffetta

e si li cunta... senzamai c'è menu

'ocche cucchiara o 'nnunca 'ocche furchetta!...

Viriti chi sdilliziu!... (Ma... badamu:

chi vi cririti, vui, ca su' d'argentu?...

Quannu non su' di chiummu, su' di ramu!)

E all'urtimata, una, si s'assetta,

ddoppu deci uri ca non àvi abbentu,

dici c'arrobba si non fa quasetta!...

Note. – A chiddu (a quello: modo di dire, per significare: putacaso, per esempio, ecc.) – Arrizzetta (si ricetta, si queta, si riposa) – Buffetta (dal francese Buffet:  tavola da pranzo) – 'Ocche (qualche) – Sdilliziu (idiotismo: delizia) – Chiummu (piombo) – Assetta (siede) – Abbentu (calma, riposo) – Arrobba (ruba) – Quasetta (la calza).

VIII.

La notti avemu 'n'autru fristinu!

Doppu du' uri c'hannu pistijatu,

si mettunu cc' 'a testa 'nt' 'o cuscinu...

e arrestu comu a chiddu priccantatu!

Haju a 'spittari afforza 'o signurinu

ca va, sira pri sira, a lu triatu,

e comu torna e mi fa lu surdinu

ha' cùrriri a grapiri 'u purticatu!

Ogne tantu ci porta a so' muggheri,

tutta 'mpupata, ccu 'ddu cornocchiali

ca pari c'ha' scupriri l'amisferi...;

e' picciriddi ci pigghiunu 'i mali,

chiánciunu comu. a tanti sunaggheri...

. . . . e ppi 'dda notti è notti di Natali!...

Note. – Pistijatu: da pistiari (mangiare smoderatamente e volgarmente) – Priccantatu (incantato, da incantesimo) – Afforza (per forza) –Triatu  (idiotismo: teatro) – 'Mpupata (imbellettata, acconciata ridicolmente) – E' picciriddi (ai bimbi).

IX.

Nenti, ca non è cosa, avanti Diu!

Dumani mi nni vaju nn'Aciddara,

quantu m'adduva, puru a lavannara,

ma 'ntra 'sta casa mancu mi ci viju!

Curpa di 'ddu fitusu di me' ziu,

ca si pigghiò 'dda tinta lavannara!...

Ffu!... Chi ci vitti? Pirchì non si spara?

Curpanza d'idda àppi a scappari ju!...

Siddu non era ppi me' zia a 'st'ura

(ci avissiru a sparari 'ntra 'n filettu!)

ju, 'nt' 'a me' casa, facissi 'a signura!...

Si 'ddu bacillu s'arristava schettu,

ju ora non ittassi sirratura...

e... non guardassi dintra 'u culunnettu!

Note. – Aciddara (nomignolo di una nota impiegaserve di Catania) – Adduva (impiega) – Mancu (neanche) – Viju (vedo) – Fitusu (sporcaccione) – Tinta (miserabile)  – Ffu! (esclamazione di sprezzo) – Vitti (vide) – Appi  (ebbi a, dovetti) – Bacillu (per: imbecille) – Schettu (celibe) – Ittassi (getterei, verserei) – Sirratura (segatura di legno) – Culunnettu o culunnetta (comodino).