LI PATRUNI 'TALIANI E LA BARIA CATANISA

– E comu fazzu, svinturata amara!

Ogni tanticchia: Ostia! Sacramentu!

Siti una bestia! Siti una somara!

Vi dicu, soru mia, non, haju abbentu!

La minna non è minna – donna Mara –

è puppa... E ju chi sugnu, bastimentu?

La brocca, ppi ss'armali, è la quartara,

'u spezzi è pipi... Aspittati 'n mumentu...

Ppi diri menzu quartu ha' diri jettu.

(Cci facissi jttari li vuredda!)

E 'a 'nfascianna si chiama pagghiulettu.

'A biancaria pulita è l'abbucatu...

E sparti, chi è ca chiamunu cciappedda?

Videmu s' 'u 'nzirtati!... 'U cucciddatu!

Note. –'Taliani (idioticamente, il popolino siciliano, chiama 'taliani – italiani –, tutti coloro che parlano la lingua) – Bària (balia) – Svinturata amara (più che sventurata) – Abbentu (quiete, riposo) – Minna (poppa) – Brocca (in catanese è la forchetta) – Quartara (la brocca) – Pipi (in siciliano è il peperone) – Vuredda (budella) – 'Nfascianna (creatura in fascie, pargolo, pargoletto) – Abbucatu (avvocato) – Ciappedda (piastrella) – Pagghiulettu (piccolo pagliolo) – Cucciddatu (la ciambella).