'MBRIACHI SCIENTI

ARRACIUNAMENTU DI DU' 'MBRIACHI

I.

– Scusàtimi, carissimu cumpari,

parru à secunnu di la pusizioni

di lu discursu... bellu... naturali!...

Mintemu dici: la me' 'pinioni

è abbasata di supra lu parrari

ca mi facistru... di 'sta suruazioni...

Piglio e arrisponto: chi nn'aviti a fari!

E sempri sugnu di 'na costruzioni!

Ma ju, però, non sulu ca m'opponu

di supra la parola ca dicistru

nell'atto della mia prepesizioni!...

Allura, forsi, chi non sugnu bonu

d'arraciunari, ju... ca mi facistru

l'offisa della vostra opposizioni?

Note. – Una delle caratteristiche principali degli ubbriachi siciliani è quella di voler parlar la lingua, con vocaboli ricercati, e di argomenti sociali e persino scientifici e letterarii.

Arraciunamentu di du' 'mbriachi (ragionamento di due ubbriachi) – Fecistru (faceste) – Suruazioni (situazione) – Non sulu (ha il significato di: soltanto) – Apponu (oppongo) – Dicistru (diceste).

II.

– Aspittati, cumpari, prummittiti...

Ora, ca vi spiegasturu abbasatu,

piglio e rispondo io: racioni aviti!

Ma ju, però, 'n'aveva tirminatu

di supra la parola ca diciti...

Autru è un discursu studiatu,

autru è si vui lo proferiti

in modo plausibeli e abbasatu!

Asempiu!... : Si ju, mentri parramu,

vi sputu 'nfacci... vah... chi faciti?

– A secunnu com'è ca nni chiamamu!...

Sidd'è ad atto d'amico... sempri viva

l'amicizia!..  – Ora discurriti!...

Cc'aviti 'nvucca ? – 'U nozzulu d' 'aliva!

Note.– Aspittati (attendete, aspettate) – Spiegasturu (spiegaste) – Nozzulu (nocciolo. – Fra gli ubbriachi, dirò così, di professione... esiste il pregiudizio che, un nocciuolo di oliva nera salata, in bocca, preserva dalle ubbriacature. È assodato, invece, che rende il vino più gustoso e invita a berne sempre più).