a Luigi Capuana

'O SCURU 'O SCURU

Sonetti siciliani sulla "maffia"

LI ME' SUNETTI

Ju li cugghivi 'mmenzu li lurdumi,

'ntra li taverni, 'ntra lu lupanaru,

unni lu nostru suli é tantu avaru

di luci, nè virtù, nè c'è custumi.

Ju li cugghivi unni paru paru

lu sangu allimarratu scurri a sciumi,

unni lu scuru è fittu e c'è pri lumi

sulu ôcche luci luci picuraru.

E li cugghii di notti, sgammittati,

tastiannu comu l'orvi muru muru

e zuppicannu comu li sciancati.

Pricchissu, ed anchi pricchi su' sicuru

chi a fari lustru non su' distinati,

ju li vosi chiamari: «'o scuru, 'o scuru» .

Note. – Cugghivi (raccolsi) – Unni (dove) – Paru paru (denso, fitto) – Allimarratu (misto a fanghiglia) – ôcche (qualche) – Luci luci picuraru (lucciola e precisamente il bruco-lucciola) – Sgammittati (senza gambe, mancanti di gambe) – Tastïannu – (brancolando) – Pricchissu (perciò) – Lustru (luce) – O' scuru o' scuru (nel buio fitto) .