NON È LU DARI CA STRUJ E CUNSUMA

Arsira, ccu lu lustru di la luna,

pigghiai ppi la trazzera di la chiana;

pri strata vitti càrrichi li pruna

e càrrica 'na ficu mulinciana.

Lu cori mi facìa 'nnicchi pri una,

s'affaccia 'na picciotta e dici: acchiana,

e ccu l'ajutu di 'ssa me' patruna

lestu mi nni scippai menza duzzana.

'Nchianavi leggiu... ma a la fini, 'nsuma;

a lu scinniri, ci sciancai 'na rama,

d'unni lu latti, ci niscìu, e la scuma!...

– Ahi! – dissi, la picciotta – comu abbrama!

«Non è lu dari ca struj e cunsuma,

«ma lu perdìri l'oggettu chi s'ama!» –

Note. – Arsira (ieri sera) – Lu lustru (il lume) – Pigghiai (presi) – Trazzera (sentiero di campagna) – Chiana (la Piana di Catania) – Vitti (vidi) – Pruna (susini) – Ficu mulinciana (fico che produce i fichi neri, a forma di melenzana) – Fari lu cori 'nnicchi (aver forte desio) – Picciotta (giovinotta) – Acchiana (monta, vieni su) – Patruna (padrona) – Scippai (colsi) – Menza duzzana (mezza dozzina) – 'Nchianavi leggiu (montai con leggerezza, leggero) – 'Nsuma (insomma) – Scinniri (scendere) – Sciancai (scollai, ruppi) – 'Na rama (un ramo) – Niscìu (uscì) – Scuma (schiuma, linfa) – Abbrama (spasima) – Struj (strugge).