A me' figghiu Luigi-Marcu.

L'OMU

Sonetti Satirico - morali

DEDICA

Quannu sarai grannuzzu e liggirai

(forsi sarannu chiusi l'occhi mei!)

'sti quattru sunitteddi ca 'nvintai

contra di l'omu e di li so' nichei,

'nsignati beni chistu ca non sai,

e chi spirimintavi a costi mei

contra li tristi 'un pridicari mai,

ca l'omini su' tutti farisei.

Non addrizzari li gammi a li cani,

lassa lu vrazzu stortu a San Raineri

e lu piloccu a zòtici e viddani.

Ju, ca radivi peju d'un varveri,

mi vitti senza amici, a lu 'nnumani,

'na manu avanti e 'nautra d'arreri!

Note. – Grannuzzu (grandicello) – Nichei (dispetti, cattive azioni, nequizie) – Spirimintavi (esperimentai) – Vrazzu (braccio) – Vuliri addrizzari lu vrazzu a S. Raineri (ha lo stesso significato di: drizzar le gambe ai cani, fare l'impossibile) – Piloccu (pelugine) – Radivi (rasi) – Varveri (barbiere) – A lu 'nnumani (all'indomani) – 'Na manu davanti e 'n'autra d'arreri (vecchio adagio che significa: a mani vuote, con un pugno di mosche).