DICHIARAZIONI A 'N'AMICU INTIMU

– Pippinu, 'ssa tò soru è 'na gran figghia,

– tènila fitta, senzamai ti squagghia! –

ma si mi fa la cucca e si cattigghia,

diccillu chiaru e tunnu, ca si sbagghia.

Prima di tuttu 'un sugnu 'ntinziunatu,

e pozza pozza, si m'ha fari zitu,

vogghiu 'na picciuttedda d' 'u me' statu,

senza vampugghi 'ntesta e aneddi o' jtu.

Tò soru, amicu miu, è prisintusa,

si tingi l'occhi, va tutta allisciata,

si 'mpruvuligghia e fa la vummicusa;

e quannu 'a vidu d'accussì cunzata,

d'onuri miu, Pippinu, senz'offisa,

non sacciu s'è tò soru, o 'na 'nzalata!

Note. – 'Ssa (codesta) – Soru (sorella) – Figghia (figlia) – Cucca (civetta) – Si cattìgghia (si solletica) – Sugnu (sono) – E pozza pozza (modo di dire, che ha il significato di: e al postutto) – Zitu (fidanzato) – Picciuttedda (ragazzina) – Vampugghi (trucioli) – Jtu (dito) – Si 'mpruvuligghia (s'incipria) – Vummicusa (difficile a contentarsi, schizzinosa: detto di cosa insipida) – Cunzata (conciata, truccata).