CU' TROPPU SI FIDO' RISTO' 'NGANNATU.

I.

Pri quantu è veru Diu, cara signura,

'ntra 'ssa facciuzza, janca di culuri,

aviti lu villutu, o sia lu sciuri

di 'la vircoca, quannu è già matura.

'Ss'occhi a mennula vostri su' 'n'amuri,

'ssi labbra russi mettunu l'arsura

di li vasuni; megghiu miniatura

nun haju vistu, d'abili pitturi.

Eppuru non mi fazzu pirsuasu

com'è chi lu Distinu o sia lu Casu,

ccu vui si mustrò tantu capricciusu;

e 'mmenzu a tantu beni priziusu,

vi cumminau all'aria lu nasu

e lu curuzzu niuru e pilusu.

Note. – Sciuri (fiore – dicesi comunemente sciuri, o fiore, in Sicilia, quella sottil peluria che ha la pesca o l'albicocca matura e fresca)  – Vircoca (albicocca) – Mennula (mandorla) – Fazzu (faccio) – Curuzzu (cuoricino) – Niuru (nero) – Pilusu (peloso; aviri lu cori pilusu ha il significato di: esser fredda, indifferente, egoista, cattiva).

II.

Però ccu mia sbagghiastru, 'nviritati,

pri quantu vi stimati la saluti;

haju lu cori peju di li cuti

e la me' testa è a conza di valati.

Vi l'ha' cantatu cu centu battuti:

non sugnu muru vasciu, vi 'ngannati;

e pozza pozza, vui lu 'nsignati:

Diminiscanza di vasci caduti!

Signura... siti troppu privinuta;

troppu, troppu di vui vi nni fidati,

e jti a cursa assai, 'ntra la scinnuta.

Sintemu, ccu 'ss'abbrivu ca purtati,

si vi 'mpudùgghiu l'anca e stramazzati,

chi ci faciti, poi, la ricivuta?

Note. – Sbagghiastru (sbagliaste) – 'Nviritati (in verità) – Peju (Peggio) – Cuti (ciottoli duri) – Valati (pezzi di macigno) – Sugnu (sono) – Muru vasciu (letteralmente tradotto: muro basso; ha il significato di: debole, facile preda) – E pozza pozza (modo di dire, che significa: e al postutto) – Diminiscanza (Dio ce ne scampi) – Vasci (basse) – Jti (andate) – Scinnuta (discesa) – Abbrìvu (abbrivo, aire) – Vi 'mpudùgghiu (v'impiglio) – Faciti (fate).