'A CIRA

A me' frati Giuvanni

– Scusa, sta cca 'a bizzocca a' punta 'a sciara?...

– Ju sugnu, cu' ti manna? – Sò cummari...

– Cu' si'? – Cuncetta, 'a figghia 'i donna Mara...

– Ah, e chi voi? – Mi dissi, ci ha' a mannari

'n rotulu 'i cira virgini... – Pp' 'a vara?

– Non signura!... – Chi hai? Non ti stricari

l'occhiu, ca ti po' cògghiri!... Va, appara

'i manu... Quantu porti di dinari?

– Cca sunnu: se' tarì mancu sanari!

– Quattru cannili?... Allura 'a fazzu scarsa?

– No!... – Ma chi su, pp' 'a cona, o pri 'ncirari?...

– Pp' 'u lettu di me' frati... ppi cumparsa!...

– Morsi?!... Ca parra!... – Arsira... 'u 'sciaru 'mpisu!

– Requie materna!... Te', ch'è di bon pisu!

Note. – 'A cira (la cera, e precisamente: i ceri) – Sta cca (abita qui) – Bizzocca (pinzocchera) – 'A punta 'a sciara (in principio della lava spenta. – Catania fu quasi completamente ricostruita sulla lava spenta) – Cu' si'? (chi sei?) – Ci ha' a mannari (deve mandarle) – Vara (la barella sulla quale si portano in processione le statue dei santi) – Stricari (stropicciare) – Cògghiri (gonfiarsi, far piaga o supporazione) – Appara (apprestati a ricevere in mano o in grembo) – Cca sunnu (sono qua, eccoli) – Tarì (moneta borbonica, del valore di quarantadue centesimi) – Mancu sanari (nemmeno due centesimi) – Cannili (candele) – 'A fazzu (la faccio) – Cona (l'icona) – 'Ncirari (incerare) – Ppi cumparsa (per mostra, per appariscenza, per comparire) – Morsi? (è morto?) – Parra! (parla) – Arsira (iersera) – 'U 'scìaru (lo trovarono) – 'Mpisu (impiccato).