LA NOTTI DI MODICA

(episodiu cuntatu da un'urfanedda superstiti)

A me' frati Firdinannu

Fra timpa e timpa, 'ntra 'na cava funna,

Modica sedi, capricciusa e stramma,

parti s'acchiana, parti si sprufunna,

lu tuttu si pò diri 'na caramma.

Frisca lu ventu comu fa la ciunna,

currennu 'ntra 'dda gula, e scippa e stramma;

sdirrupa l'acqua, quannu chiovi, e l'unna

ci junci furiusa e si 'ncaramma.

Era di notti, 'na nuttata funna,

senza nuddu chiarìu, senza 'na ciamma,

quannu successi 'dda gran baraunna.

Ju 'ntisi un gridu: – Figghia!!... – Era me' mamma!...

E doppu mi spiriu, girannu tunna,

comu 'na puddiredda 'ntra la ciamma!...

Note. – Questo sonetto fu scritto appena dopo il raccapricciante disastro che colpì Modica con l'alluvione del 1902, la quale fece tante vittime e distrusse in gran parte la vecchia e ospitale città bassa. – Timpa (rupe) – Funna (profonda) – Stramma (irregolare) – S'acchiana (si monta, si va su) – Caramma (insenatura, antro profondo) – Frisca (fischia) – Ciunna (fionda) – Scippa (svelle, sbarbica, sradica) – Stramma (scombina, contorce) – Sdirrupa (precipita) – Chiovi (piove) – Unna (onda) – Junci (giunge, arriva, perviene) – Si 'ncaramma (s'insena, si infiltra) – Funna (profonda) – Nuddu (nessun) – Chiarìu (chiarore) – Ciamma (fiamma) – Baraunna (baraonda) – Doppu (dopo) – Spirìu (sparì) – Tunna (tonda) – Puddiredda (farfallina, falena).

A me' mugghieri