'A TIRATA

('ntra la sciara Curìa e la Vutti di l'acqua)

– Pudduzzu, sutta, pigghiati 'a paranza!...

– Cca sugnu, tira!... 'U corpu all'angilina

mi fai, di primu acchittu? Accura 'a panza!

– Bonu, chi si' fucusu!... Troppu fina

niscìu; nun fici nenti... Tè cca, scanza

'sta botta, si t'abbasta l'armu – (Ahi!...) China

ti parsi? – Comu l'ova! – Troppu manza

fu, Turi!... – No, fu vera malantrina!

– Ti dicu ca fu manza! – S'è 'nzunzata

di sangu, 'a tàccia, chi ti l'ha' a fricari

'nt'o' mussu? – A cui? a tia, macari a tia!...

– Ti pari ca ci mettu muddicata

a falla cc' 'u cuteddu ? – Tu?... Macari

Diu!... – Tiriti, mannaja 'a vicaria!

Note. – Sciara Curìa (famoso locale deserto, di lava vergine – sciara – dalla parte N. O. della città) – Paranza (finto coltello, consistente, in un pezzo di legno, lungo per lo più trenta centimetri, all'estremità del quale è solidamente legato un chiodo da scarpe – taccia. – Con esso si fan le prove di scherma al coltello, e la taccia serve per far notare le punture sul corpo del toccato, dato che questi non le accusi) – Sugnu (sono) – Corpu all'angilina (specie di inquartata al coltello con colpo che cade dall'alto) – Niscìu (è uscita) – China (piena: nel gergo: soda) – Manza (debole) – Malantrina (nel gergo: coi fiocchi) – 'Nzunzata (tinta, imbrattata) – Mettiri muddicata (nel gergo: metter tempo, in mezzo).