a Giovanni Verga

LU FONOGRAFU

Sonetti berneschi

dialoghi nelle parlate catanese e palermitana

LU FONOGRAFU

– Vardàti chi c'è cca, mancu a li cani,

chi fera c'hannu fattu, chi baccanu,

'sti quattru sartabanchi e ciarlatani,

mancu li scippadenti di lu chianu!

Nni 'ntisiru sbintari, 'i 'Miricani!

Si li sintìti, pari ca 'nvintanu

l'ordignu ca di l'acqua forma pani!

Eh!... Poviru Guvernu 'Talianu!

Vurrìa sapiri, poi, ccu quali facci

dìciunu ch'è 'nvinzioni!... quattru tavuli,

ccu tri stiracallonga e cincu tacci

'Mmalidittu cu' è ca li rizzetta!...

«'Nvinzioni!... Cosi 'ranni!... I u frisoficu!»

E poi chi è?... 'Na spia a machinetta!

Note. – Vardàti (guardate) – Fera (fiera) – Scippadenti (cavadenti) – Lu chianu (la piazza) – Sbintari (sventare, prendere in giro, per il bavero) – 'Miricani (americani) – 'Nvintanu (inventarono) – Ccu quali  facci (con quale coraggio) – Stiracallonga (stira che allunga: elastici) – Tacci (bullette) – Cu' è ca li rizzetta (chi è che li ricetta, che li ricovera).