PIGGHIA AVANTI CA SPUNTI PRIMA

– Cummari, m'âti a fari un piaciri!...

– (Vih, ch'è fucusa!) Chi vi divu fari?

– A vostru figghiu Janu, ci âti a diri

ca d' 'a me' strata, chiù, non ci ha' passari!

– (Ca senti, senti, Janu!... Chi non riri?)

Pirchì, chi v' 'a facistivu 'ntuppari?

– Ma 'nsumma, 'mmari Tudda, ch'è doviri

ca 'sina dintra nni l'ha' a scuncicari?

– A cui? – E' picciotti!... Ch'è modu d'agiri

ca ci fa a 'nsinga 'e l'asu a tutti pari?...

Ma... a me' figghia non s' 'a pò digirìri!...

– Sicuru, senza mai ci aûru a sputari!...

Sciarra e diavuluni e vogghiu diri;

chiù tinti su', chiù si fannu accattari!

Note. – M'âti (mi dovete) – Janu (Sebastiano) – Facistivu (faceste) – 'Ntuppari (chiudere, ostruire) – 'Mmari (abbreviativo di cummari : comare) – Tudda (diminuitivo di Agata: Agatudda) – Scuncicari (stuzzicare, incitare ad amorosi sensi) – Picciotti (ragazze) – Cui (chi) – 'Nzinga (segno) – Asu (asso; nel gergo della briscola in compagni, il segno dell'asso si fa strizzando l'occhio, e lo stesso si suol fare dai giovanotti galanti del popolo alle ragazze colle quali vogliono fare all'amore) – Ci aûru (idiotismo: ci dovevate) – Sciarra (rissa – sciarra e diavuluni è una esclamazione di meraviglia, comune nel popolo) – Tinti (miserabili) – Accattari (comprare).