LA JASTIMA

– Cummari Rosa, grapìti 'ssa porta!...

– Chi vi successi?... – Persi 'n puddicinu! –

– Gèsu, chi siti russa!... – Sugnu morta!

Mi pigghia quarche 'nsurtu, a stamatinu!

Casànza ca truvò 'na virga storta,

niscìu d' 'a nassa e scisi int' 'o giardinu!...

Haju lu mal'agguriu!... E di chi sorta! ...

È puddastredda!... – Piccatu!... (Santinu,

scinni 'ssu brodu e mettilu 'nt'armaru...)

Cummari mia, non haju chi vi fari...

cca non s'ha' vistu!... – Pràzzitu 'u scarparu

mi dissi, inveci... – Stravidìu cummari!...

E poi... – Chi c'entra! (A 'st'ura è 'ntr' 'a pignata!

Cancarena 'nt' 'o stomacu v'ha' fari!).

Note. – Jastima (biastema, imprecazione) – Grapìti (Aprite) – Puddicinu (pulcino) – 'Nsurtu (insulto: colpo) – Casanza (a causa) – Niscìu (sortì fuori) – Nassa (stia) – Puddastredda (pollastrina) – Armaru (armadio, credenza) – Pràzzitu (Placido) – Scarparu (calzolaio) – Stravidiù (stravide).