LI FESTI PRI LI 'NGRISI

Oh catanisi, unni semu junti,

'ntra quali scaccu mattu semu misi!...

La fami cca si cogghi junti junti

e priparanu festi pri li 'ngrisi!...

Chi festi e festi! Chisti sunnu cunti

ca fôru mali fatti, sunnu 'mprisi

di pazzi: Senza corda, 'ntra lu munti,

non si va a ligna... e non si mori 'mpisi!...

Li 'ngrisi sunnu lordi, e su' riccuni,

ca li stirlini l'ánnu a panza china

e li vannu jttannu 'gnuni, 'gnuni;

mentri ca nui, pulìti, ôcche stirlina...

sulu l'avemu misa pri spilluni,

o pri battagghiu, appisa a la catina!...

Note. – Nel 1893, epoca in cui ho scritto questo sonetto, doveva approdare nel porto di Catania, la squadra inglese del Mediterraneo. Sorse, allora, in città, un Comitato per iniziare i festeggiamenti in onore dell'Armata amica; ma esso, dopo quasi un mese di pubblica sottoscrizione non era riuscito a raccogliere che una somma irrisoria. Il sonetto, pubblicato nel giornale d'Artagnan, ebbe il merito di far sciogliere l'anemico Comitato – e sia pace alla sua memoria!

Junti (giunti) – Junti junti (a manate) – 'Mpisi (impiccati) – Lordi (in siciliano ha il significato di: sporchi) – Jttannu (gittando) – Pulìti (ha il significato metaforico di: squattrinati) – Ocche (qualche) – Battagghiu (batocchio ed anche ciondolo).