L'AMICU FIDATU

I.

Un varvasapiu, un varvasapiuni,

ch'era riccu di vuci e chiù di nuci,

comu – vulennu fari un parauni –

lu varvasapiu Binirittu Cruci,

'n jornu, ca si truvò senza matruni,

si misi cu li gammi a cruci e nuci

e tinni a chiù di centu sapiintuni

'stu discurseddu, ccu la vucca duci:

Amici mei carissimi, filosufi

ca siti mastri a lu fari e a lu diri,

mi vinni nu sbaddu di sfirniciarivi...

Dicissi ognunu 'na cosa a piaciri

e a cu' avrà dittu la chiù grossa smàfira

iu ci rigalu centumila liri!

Note. – Varvasapiu (uomo serio, saccente, sputa sentenze) – Nuci (nel senso figurato: quattrini) – Matruni (vento morboso; aviri lu matruni (avere il mal di fianco; figurativamente: il malessere) – Cruci e nuci (incrociate, alla turca) – Vucca duci (bocca dolce) – Sbaddu (piacere, divertimento e piú propriamente: ticchio) – Sfirniciarivi da sfirniciari (lambiccarsi il cervello) – Smàfira o smafara (bomba, bubbola).

II.

A 'sti paroli – fattu curiusu –

'ntra 'ddu cunsessu ci fu un parapigghia...;

pirchì si lu filosufu è sdignusu,

pari ca li dinari... si li pigghia.

Unu, c'avia un vuciuni maistusu,

gridò: – Maestru haju 'na grarigghia

ca arrustennuci sùpira un tignusu

ci criscinu li pila... e non s'appigghia...

Ognunu cuntò fasti e mirabilia;

parìanu sculareddi sfacinnati,

'ntra li jurnati ca fannu Sicilia.

Nni smammaru 'na vertula e un cufinu

e tutti li chiù grossi papalati

fôru singati dintra un taccuinu.

Note. – 'Ddu (abbr. di chiddu: quello, quel) – Pigghia (piglia) – Haju (ho) – Grarigghia (graticola) – Sùpira (sopra) – Tignusu (tignoso, calvo, zuccone) – Criscinu (crescono) – Pila (peli, capelli) – Appigghia: da appigghiari (attaccarsi, riardere) – Sicilia: fari Sicilia (marinare la scuola) – Smammaru: da smammari (spoppare, nel senso figurato: scodellare) – Vertula (bisaccia – Cufinu (corbello) – Papalati (sinonimo di bubbole, molto usato in prov. di Catania) – Fôru (furono) – Singati (segnati).

III.

Quannu paria ca tuttu era finutu,

di 'nfunnu 'nfunnu, unn'era accuffulatu,

si susi un sapiintuni jmmirutu

e dici: – Ancora ju non haju parratu.

Si 'ntisi un murmurisimu smaccusu:

chi puteva cuntari, svinturatu,

doppu 'ddu gran diluviu prisicutu

di smàfiri c'avìanu sdivacatu?

Dici: Vi giuru, in fidi di filosufu,

ch'àju truvatu 'n'amicu fidatu. –

Non ridiu chiù nuddu, non ciatò.

Si susi lestu lu gran varvasapiu

e dici: – Basta lu giudiziu è datu;

è tantu grossa ca lu premiu è to'!

Note. – Quannu (quando) – Parìa (pareva) – 'Nfunnu 'nfunnu (in fondo in fondo) – Accuffulatu (accosciato, accovacciato) – Si susi (si alza) – Jmmirutu (gobbo) – Smaccusu (beffardo) – Svinturatu (nel senso figurato: povero diavolaccio) – Prisicutu (continuo) – Sdivacatu (sinonimo di: scodellato) – Nuddu (nessuno) – Ciatò (fiatò) – Si susi (si alza).