'A FORFICIA

– Gesù e Maria, chi razza di carusa!...

Sempri avanti 'a tuletta, pircantata!...

Chiù brutti su', chiù vannu di parata;

ma chista, poi, è vera vummicusa!...

Come ci spèrcia, 'ranni Diu: sciancata,

'na nasca comu chi, lintiniusa!...

Chi è ca frichi, pezza di tignusa?...

Largu, ca passa a' siccia 'nfarinata!...

Vardati chi superbia!... Salaratu!...

Cu' è ca passa, 'a vara, 'a cannalora,

'a rigina, 'a carrozza d' ' u Sinatu?...

Prestu, carusi... ca nisciti fora!...

Purtàticci un lannò cusciniatu...

E ci 'mpajati 'u sceccu da scalora!...

Note. – Forficia (le forbici – 'A forficia: la mala lingua) – Carusa (ragazza) – Pircantata (incantata) – Vummicusa (qui ha il significato di rivoltante) – Comu ci spèrcia (come le può calere, premere, importare; aver a cuore, aver voglia) – Nasca (naso camuso) – Lintiniusa (lentigginosa, che ha lentiggini) – Tignusa (letteralmente tradotto: calva; ha qui il significato di: ridicola) – Siccia (seppia) – Vara (quel veicolo con cui si portano le sacre immagini a processione) – Cannarola (canderuola) – Niscìti (uscite) – Lannò “Landeau” – Cusciniatu (con cuscini) –'Mpajati (da 'mpajári: appajare, attaccare) – Sceccu (asino, somaro).