'na-domin | donze-ordin | orecc-suona | suoni-zurli
grassetto = Testo principale
Versione grigio = Testo di commento
1 | ’Na
2 Ital | DITIRAMBO~Versione dell’ab. Filippo Cinardi.~Rosario,
3 Dial | tutti misiru a sotari~E ad abballari pri li strati strati,~Rumpennu ’
4 Dial | Mmenzu la fudda lascu s’abbannuna,~Cu l’occhi ’nvitriati,~
5 Ital | infelice,~Dalle vane lusinghe abbarbagliato,~Che sprezza il bene ed
6 Ital | diluvio il vin scende e mi abbevera,~Sento strano calor che
7 Ital | Di vin negr’ottimo~Sia abbeverato;~Però di quello~Che vien
8 Ital | spumeggia assai gradito,~L’abbranca, e mentre il tien, grida:
9 Dial | naschi, e tartagghía....~Abbucca.... fa un gran sforzu e
10 Dial | Varrili e ciaschi,~Finchì abbuluni~Ci nescia pri l’oricchi
11 Dial | galanti e pariginu,~Carrozzi, abiti, sfrazzi, gali e lussu;~
12 | accanto
13 Dial | disprezza in un barrili;~Poi si accatta comu alchimia,~’Mbuttigghiatu,~’
14 Ital | Rosario, Maso l’orbo, Andrea accattone,~Giuseppe il matto, e lo
15 Ital | Ciaculli il vino omai l’accende,~Guarito allor di tai follie
16 Ital | amanti.~Non solo ai vati accendi~E l’estro ed i pensieri,~
17 Dial(4)| strepito del saltarello acceso, salamilicchi voce turchesca
18 Dial | effluvia~A la testa si nn’acchiananu;~Mi gira comu strùmmula,~
19 Ital | gloria magna~Coll’elmo e coll’acciar, pala, e corazza.~Usando
20 Ital | piagnose~Sempre afflitte ed accorate,~Che rimembrano dogliose~
21 Dial(1)| tracanniamo, e tummà è accorciato da tummamu. Trinch-vaini
22 Ital | Lo stuolo inciuscherato~Accorre, e leggerissimo~L’ha a coccolon
23 Ital | amico lì vicinissimo~In casa accorrere per una festa;~Festa, che
24 Dial | arraspi lu so cornu,~Nè cci accostinu mai merri e malvizij~ ~Oh
25 Dial | accutturatu.~ ~Chistu vinu è accussì finu,~Chi da dami e cavaleri,~
26 Ital | Viscoso, e carico~Di flemme ed acido,~La faccia pallida,~La carne
27 Dial | di viscitu,~Di flemmi e d’acitu,~Cu facci pallida,~Cu carni
28 Ital | vini questi tali,~Ma son acque trïacali.~ ~E se l’inglese
29 Dial | vini chisti tali,~Ma sunn’acqui triacali.~ ~E si lu ’nglisi
30 Dial | nni fa fari sauti, comu addàini.~ ~L’avirrò pri un sollenni
31 Ital | Quantunque io vile e rozzo~Addetto alle cantine,~Un sorso tuo
32 Ital | il bene ed al peggior s’addice,~Dal nembo degli oggetti
33 Dial | spiranu~Certu pateticu~Chi fa addurmisciri;~E catammari catammari~Mi
34 Ital | diavolo~Idee sì malinconiche;~Adesso sempre in compagnia di Bacco~
35 Ital | Dolce fiamma del cor, nome adorato,~Se rimembro te sol, io
36 Ital | Che botti in copia ricolme aduna;~E fatto a macchina vo’
37 Ital | diluvio!~Giove in cielo s’affacciò,~Tutti i portici sbarrò.~
38 Ital | sì trafelato~Svigora.... affannasi.... è rilassato;~E in mezzo
39 Ital | Dal nembo degli oggetti affascinato,~Che sta doglioso in cor,
40 Ital | sincopi,~Spasmi dell’utero,~Affetti isterici,~E cento cancheri~
41 Ital | Quelle vedove piagnose~Sempre afflitte ed accorate,~Che rimembrano
42 Dial | chianti,~Tu levi di la facci~L’affruntu di l’amanti.~Tu l’estru
43 Dial | soi mali.~ ~A li schetti affruntuseddi,~Chi su’ timidi e scurtisi,~
44 Ital | Tanti spargirici~Tutti s’affumano~Soffiando mantici;~Tutti
45 Dial | Tanti spargirici,~Tutti s’affumanu,~Ciusciannu mantici,~E fanno
46 Dial | stipi e ntra l’armarii~D’affumati aromatarii;~Lu truviriti,~
47 Dial | vòzzica;~Lu munnu ohimè s’agghiommara;~Li testi già traballanu;~
48 Ital | balza e ciondola,~Il mondo s’aggomitola,~Le teste già tramballano,~
49 Ital | Benchè alle feste, cupo, aggramagliato,~Se dei Ciaculli il vino
50 Dial | vugghièva e rivugghía,~L’agguanta, e mentri l’àvi ’ntra li
51 Ital | trottola,~Qual arcolajo agguindola,~Facendo capitombolo~Quì
52 | agli
53 | ah
54 | ai
55 Dial | ammaccu.~ ~Sorti curnuta m’ài sta grazia a fari,~Chi cantannu
56 Dial | pisa assai.... chi cosa cci àju?~Li gammi non annervanu!...
57 Dial | eu caju....~Tenimi.... ajutu.... ivì!... nua pozzu cchiù.~ ~
58 Ital | gli arcifanfani.~Quei sei alabardieri importunissimi~Franchi franchissimi
59 Dial | trapana l’arma di ducizza!~Oh Alcamu! oh Ciacuddi! oh Bagaria!~
60 Ital | stende la mano,~Come fosse Alessandro il gran sovrano;~Senza dire
61 Dial | timpagnu,~E c’un imperiu d’Alessandru Magnu,~A lu so stili, senza
62 Ital | nell’ultim’otta,~Scoppiando alfin con memoranda botta.~ ~Dal
63 Dial | varrili apertu, e si cci allàppanu.~ ~ Primu di tutti Sarudda
64 Dial | merri e malvizij~ ~Oh Baccu allegra‑cori,~Straviu di li murtali,~’
65 Ital | fauci~Ci pugne e morsica,~Ci alletta e pizzica,~Titilla e stuzzica?~
66 Dial | scura gilusia~Vi à livatu l’alligria,~E vi à risu laschi e friddi,~
67 Dial | traballanu;~Tavuli e seggi pri alligrizza ballanu.~ ~Sàrvati, sarva;~
68 | allor
69 Ital(6)| Si allude all’antica statua di Palermo
70 Dial(4)| riboboli del dialetto, e alludono a certi suoni e rumori:
71 Ital | gioia mia!~Tu sollucheri l’alma di dolcezza:~Tu o Alcamo!
72 Ital | magica cangiata appena~D’alte delizie sarà la scena.~ ~
73 | altra
74 Ital | Arranca e sdrajasi.... poi s’alza.... oscilla,~Girasi, girasi....
75 Ital | L’acqua non vuol marito, ama che vergine,~Qual nacque,
76 Dial | Cursiru allura li cumpagni amati,~Tutti ’ngriciati ancora
77 Ital | lacero, arso, pitocco.~ ~Or ambo assiedonsi a desco molle~
78 Ital | grillo in testa,~Di un certo amico lì vicinissimo~In casa accorrere
79 Ital | vien da me col pugno mio l’ammacco!~ ~Vino vino~Vo’ ber’io;~
80 Dial | Tutti li trivuli~Li pistu e ammaccu.~ ~Sorti curnuta m’ài sta
81 Ital | calabrese si elettrizza,~D’amore al pizzicor poi ferve e
82 Ital | spezzino in mia memoria~Ampolle ed anfore alla mia gloria.~
83 Dial | liutu e la citarra chiana:~ ~Amuri mi fa in pettu ticchi‑ticchi4;~
84 Dial | ti nni avvidi, e batti l’anca;~Scutta lu dannu, pisciati
85 Dial | attizzi~Nun sulu a li poeti,~M’anchi a lu vulgu ’mmizzi~D’Apollu
86 Dial | diavuli,~Bittazza la linguta,~Ancila attizza‑liti,~E Rosa Sfincia ’
87 Ital | Cinardi.~Rosario, Maso l’orbo, Andrea accattone,~Giuseppe il matto,
88 Dial | DITIRAMMU~Sarudda, Andria lu sdatu, e Masi l’orvu,~
89 Ital | brilla,~Vieni, te sempre anelo e sempre appello....~Vieni,
90 Ital | in mia memoria~Ampolle ed anfore alla mia gloria.~Mesti tintinnino
91 Ital | cianciera~E cinguettiera.~Angela finalmente attizza‑liti,~
92 Dial | strùmmula,~Mi va com’un animulu,~Mi fa cazzicatùmmula~Lu
93 Dial | sciogghiu, nè indovinu:~Ma l’annegu tutti interi~Ntra ’na ciotula
94 Dial | Ntra gotti e cantamplori~Annèi tutti li mali.~Pri tia lu
95 Dial | cosa cci àju?~Li gammi non annervanu!... chi fu?~Jeu ca.... eu
96 Ital(6)| Si allude all’antica statua di Palermo sovrapposta
97 Ital | majuscolo, e di quello~Del più antico millesimo,~Ben stipato,~
98 Ital | il misero tien penzolone,~Anza.... balbettica qual tartaglione;~
99 Dial | l’incàppanu~Cu lu varrili apertu, e si cci allàppanu.~ ~
100 Ital | Ma noti al volgo rendi~D’Apolline i misteri.~Quantunque io
101 Dial | anchi a lu vulgu ’mmizzi~D’Apollu li segreti.~Bench’iu sia
102 Ital | ahimè!...~Gli occhi di fosco appannansi....~Tal novità perchè?~Pesa
103 Dial(3)| Risalaimi, sorta di vino che si appella dalla contrada di questo
104 Ital | te sempre anelo e sempre appello....~Vieni, bottiglia mia,
105 | appena
106 Dial | nfanfari,~Chisti sei laparderi appizzaferri,~Chi sgherri sgherri dintra
107 Dial | A la spinoccia allura s’appizzau. ~Poi vidennu ddà ’ncostu
108 Ital | colà s’infilzano,~Ad otta appunto arrivano, e gli attentano~
109 Dial(1)| sciàllaba è originario dall’arabo sciarab vino, onde dicesi
110 Ital | Trai bravi bevitori gli arcifanfani.~Quei sei alabardieri importunissimi~
111 Ital | gira come trottola,~Qual arcolajo agguindola,~Facendo capitombolo~
112 Ital | bello,~Il liuto armonico,~L’arguta cetera,~Con piastre stridule,~
113 Ital | quei barattoli,~Tra quegli armadii~Di tanti squallidi~Aromatarii;~
114 Dial | Ntra li stipi e ntra l’armarii~D’affumati aromatarii;~Lu
115 Ital | dolce e bello,~Il liuto armonico,~L’arguta cetera,~Con piastre
116 Ital | ciondola, ch’è troppo frale;~Arranca e sdrajasi.... poi s’alza....
117 Dial | propizj;~Nè mai vacca cci arraspi lu so cornu,~Nè cci accostinu
118 Ital | sopravvengono~Cedevoli, arrendevoli, e vi piombano~Trai bravi
119 Dial | mia!~A pinsaricci sulu m’arricriu,~Lu gran piaciri, ch’eu
120 Ital | infilzano,~Ad otta appunto arrivano, e gli attentano~Coll’aperto
121 Dial | sorti instabili.~E quannu arriviriti a ’mbriacarivi,~Stu munnu,
122 Ital | mantici;~Tutti distillano~Con arte chimica~Nelle storte preparate~
123 Dial | spurcizii,~A modu di purtentu ed arti magica~Divintirà teatru
124 Dial | rini.~La gilusia tu scacci,~Asciuchi tu li chianti,~Tu levi di
125 Dial | Senza ristari mai cu vucca asciutta.~ ~Vi lassu ’ntra lu vinu,
126 Ital | un muso raggrinzato~Vino asciutto vien chiamato.~ ~I francesi
127 Dial | e ncuttu~È chiamatu vinu asciuttu.~Li francisi ’nnamurati~
128 Ital | non penzola~Il mulo e l’asino,~La pietra in aria?~Perchè
129 Dial | pò firmarisi~Un mulu, un asinu,~’Na petra in aria?~Pirchì
130 Ital | arso, pitocco.~ ~Or ambo assiedonsi a desco molle~Tra tanti
131 Dial | l’autri cunvitati~Cc’era assittata a punta di buffetta~Catarina
132 Dial | Erano chisti a tavula assittati~Cu li so’ amici li cchiù
133 Dial | Siggillatu~Da un frusteri tuttu astuzia,~Chi cci grida pri davansi~
134 Ital | appunto arrivano, e gli attentano~Coll’aperto barile, e gli
135 Ital | vin ch’è stagionato;~E l’attesto, e lo dirò.~ ~Questo vino
136 Dial | amanti.~Tu l’estru in testa attizzi~Nun sulu a li poeti,~M’anchi
137 Dial(4)| gorgogliare del vino in atto di scender per l’esofago.
138 Ital | attizza‑liti,~E Rosa Sfincia attossica‑mariti.~ ~Sturando tal brigata
139 Dial | Primu di tutti Sarudda attrivitu~Stenni la manu supra lu
140 Ital | vino.~ ~Ecco il gentame attruppasi~A quattro a quattro....
141 | Avea
142 Dial | L’agguanta, e mentri l’àvi ’ntra li pugna,~Grida: curnuti,
143 Dial | sauti, comu addàini.~ ~L’avirrò pri un sollenni cacanàca,~
144 Ital | Coll’aperto barile, e gli s’avventano.~ ~Rosario in quella mischia
145 Dial | Bench’iu sia cuticuni,~Avvezzu a li taverni,~Un sulu to
146 Dial | lavanca;~Tardu ora ti nni avvidi, e batti l’anca;~Scutta
147 Ital | codardo,~Non curi gravità.~Avvigorato il sangue~Per te ribolle
148 Dial | sua fuddia.~ ~Si qualchi bàcchiara,~Simplici e tennira~Senti ’
149 Ital | Dammi o boccale~Altro baciozzo....~Questa è vernaccia....~
150 Ital | e cacacciano,~Disutile, baggéo, stupido e vile~Chi non
151 Ital | bevitori~Seguendo le pedate~Con baje, con berline e con fischiate.~ ~
152 Ital | tien penzolone,~Anza.... balbettica qual tartaglione;~Cade,
153 Ital | Tavole e sedie alla trambusta ballano.~ ~Salvati salva;~Che chiasso!
154 Dial | Tavuli e seggi pri alligrizza ballanu.~ ~Sàrvati, sarva;~Chi tirribiliu!~
155 Ital | Voglio cantare,~Voglio ballare,~Su via suonatemi~Le naccarette:~
156 Dial | Vogghiu cantari,~Vogghiu ballari,~Vaja sunatimi~Li scattagnetti:~
157 Ital | porte sbattono,~Il suolo balza e ciondola,~Il mondo s’aggomitola,~
158 Ital | poggiato.~Qual fosse quindi un bambolo,~Con vero amor di frate,~
159 Ital | ritrovasi~In speziaria~Tra quei barattoli,~Tra quegli armadii~Di tanti
160 Ital | vacilla,~Finchè per ultimo poi barcollando~Fa tonfo orribile giù stramazzando.~ ~
161 Dial | signurili~Si disprezza in un barrili;~Poi si accatta comu alchimia,~’
162 Dial | nun aviri cchiù filati e baschi~Durmissiru la notti cu dui
163 Ital | Cadesti, e par che sei nella bassezza,~Arso, spiantato, ahimè
164 Dial | ristoranu,~Torninu a biviri~A battagghiuni~Varrili e ciaschi,~Finchì
165 Ital | grande di Bravasco~Mossero la battaglia ad ogni fiasco.~ ~E dopo
166 Dial | Tardu ora ti nni avvidi, e batti l’anca;~Scutta lu dannu,
167 Dial | Quannu mi scatta l’arma e lu battisimu~Vogghiu chi vegna in locu
168 Dial | lu so stili, senza ciu nè bau,~A la spinoccia allura s’
169 Ital | sonnifero,~Che ratta l’anima~Si bea.... qual’estasi!....~Me
170 Ital | Colui che ha fregola~Viver beato,~Di vin negr’ottimo~Sia
171 Dial | cari,~Tutti li vini sunnu beddi e boni,~Sunnu la vera ambrosia
172 Dial | Mi fa cazzicatùmmula~Lu beddu ciricocculu;~Li mura mi
173 Ital | turgido, il fronte ottuso;~Befana al viso, la faccia ruvida,~
174 Ital | quindi il mio cervello;~La bella al gozzo mio gran frega
175 Ital | la cittade,~In mezzo a la belletta e la corrente~Spruzzano,
176 Ital | nel mondo tutti i vini~Son bellissimi e divini,~Son celeste ambrosia,
177 Dial | mmizzi~D’Apollu li segreti.~Bench’iu sia cuticuni,~Avvezzu
178 Ital | doglioso in cor, non mai felice~Benchè alle feste, cupo, aggramagliato,~
179 Ital | contentezza!~ ~Vi piova onor benigni influssi il sole;~Vacca
180 Ital | ammacco!~ ~Vino vino~Vo’ ber’io;~Prendo, piglio,~Tutto
181 Ital | le pedate~Con baje, con berline e con fischiate.~ ~Lor salta
182 Ital | galeotto e malandrino~Nella bettola grande di Bravasco~Mossero
183 Ital | troverete,~Se ’l cercherete~Nei bettolieri, bevoni, e facchini,~Nei
184 Ital | filosofico~Lapis veridico;~E se bevendolo~E ribevendolo~Non si ristorano,~
185 Dial(1)| Trinch-vaini dal tedesco vale bevi vino. Il Trad. ~
186 Ital | opulenza è miserabile.~Noi che beviamo,~Tracanniamo~I vini sicoli~
187 Ital | Più ognor s’invecchia.~ ~Bevo alla tua salute in questa
188 Ital | cercherete~Nei bettolieri, bevoni, e facchini,~Nei cadi, nelle
189 Dial | e chi pircùla~L’ambrosia biata~Dintra sta sollennissima
190 Dial | farrò salamilicchi;~Ssi toi biddizzi quantu su’ vigghiacchi!~
191 | Bisogna
192 Dial | niura,~Narda caccia‑diavuli,~Bittazza la linguta,~Ancila attizza‑
193 Dial | si ristoranu,~Torninu a biviri~A battagghiuni~Varrili e
194 Ital | Solennizzate con pompa rustica,~Con bizzarrissime maniere rozze.~La sposa
195 Ital | Questo e quel vaso,~Finchè a bizzeffe~Lor esca per gli orecchi
196 Ital | intero.~ ~Vedendo là un boccal poi preparato,~Di vino ben
197 Ital | di nettare squisito,~Che bolle e che spumeggia assai gradito,~
198 Dial | ambrosia di li Dei;~Ma in bona paci dittu sia tra nui,~(
199 Dial | Tutti li vini sunnu beddi e boni,~Sunnu la vera ambrosia
200 Dial | beni e mali chinu,~Lassa lu bonu e s’applica a lu bruttu;~
201 Ital | Borgogna~Or Sciampagna, ed or Bordò;~Io direi con lor licenza~
202 Dial(5)| venditori di vino; Burgu il borgo di Palermo, dove sono i
203 Ital | Fiorenza,~Or Pulciano, ed or Borgogna~Or Sciampagna, ed or Bordò;~
204 Ital | Scoppiando alfin con memoranda botta.~ ~Dal nappo, che mi sembra
205 Ital | sempre appello....~Vieni, bottiglia mia, te sol golio,~Vieni,
206 Dial | Pri fina chi facennu un bottu, scattu.~ ~Da stu gottu,
207 Ital | Orsù, compagni miei, se voi bramate,~Che canti una canzone,
208 Dial | sciancatu,~Peppi lu foddi, e Brasi galiotu~Ficiru ranciu tutti
209 Ital | Nella bettola grande di Bravasco~Mossero la battaglia ad
210 Dial | Ntra la reggia taverna di Bravascu,~Purtannu tirrimotu ad ogni
211 Ital | arrendevoli, e vi piombano~Trai bravi bevitori gli arcifanfani.~
212 Dial | Già mi precipitu;~Cumpari Brazzitu,~Tenimi tu.~ ~Ahi! chi sintomu,
213 Ital | attossica‑mariti.~ ~Sturando tal brigata ebra‑festante~Il secondo
214 Ital | a te pensando il cor mi brilla,~Vieni, te sempre anelo
215 Ital | il diavolo,~Vo’ fare un brindisi~Al caro e amabile~Vecchio
216 Dial | diàntani,~Chi vogghiu fari un brinnisi~A Palermu lu vecchiu, pirchì
217 Ital | porche e gli orti~Piatti li broccoli,~Lunghi li cavoli,~Rosse
218 Dial | varvarottu a cazzalora,~Lu nasu a brogna, la facci di pala,~Porca,
219 Ital | Maritate, se le pene,~O la brutta gelosia~V’han divelta l’
220 Ital | bastarda,~Betta nomavasi arci‑bruttissima;~La generarono fra Diego
221 Dial | lu bonu e s’applica a lu bruttu;~Chi stà mesto e distrattu ’
222 Ital | faccia ruvida,~Il naso a buccina, di grugno il muso;~Sudiccia,
223 Dial | era assittata a punta di buffetta~Catarina la niura,~Narda
224 Dial | traballa.... allurtimata~Buffiti ’nterra ’na stramazzunata.~ ~
225 Ital | tutti i mali.~Dice per te il bugiardo~La pura verità;~Fai fervido
226 | buon
227 Dial | Burgogna,~A Sciampagna ed a Burdò;~Jeu dirria cu sua licenza,~
228 Dial | Firenza,~A Pulcianu ed a Burgogna,~A Sciampagna ed a Burdò;~
229 Dial | dìi,~Ma nun stà ’ntra li burnii,~Ntra li stipi e ntra l’
230 Ital | Terrò per un minchione e cacacciano,~Disutile, baggéo, stupido
231 Dial | L’avirrò pri un sollenni cacanàca,~Erramu, tintu, putrunazzu
232 Ital | Cresce il torrente....~Ove mi caccio?~Entro repente~Come un turaccio~
233 Ital | balbettica qual tartaglione;~Cade, precipita.... in piè risale,~
234 Ital | carrozze e splendidezza....~Cadesti, e par che sei nella bassezza,~
235 Ital | bevoni, e facchini,~Nei cadi, nelle botti, e dentro i
236 Ital | sbagliai,~No non è tino,~È un cado aperto~Zeppo di vino,~Che
237 Dial | avia a pigghiari a Betta la cajorda,~Figghia bastarda di fra
238 Dial | Jeu ca.... eu ca.... eu caju....~Tenimi.... ajutu....
239 Dial | stuzzica?~E l’acqua si nni cala~Locca locca, muscia muscia?~ ~
240 Ital | timida e ritrosetta~Pel vino calabrese si elettrizza,~D’amore al
241 Dial(3)| Alcamo, Carini e Mascali. Calabrisi, matracia, guarnaccia sono
242 Dial | Chi su’ timidi e scurtisi,~Calavrisi~Li sbulazza,~E li fa nesciri
243 Ital | mi abbevera,~Sento strano calor che il senso sganghera,~
244 Dial | dilluvia,~Eu sentu, amici, una calura strania,~Chi dintra va sirpennu
245 Dial | sforzu e si ripigghia....~Camina un pezzo ad orsa.... cimiddìa....~
246 Ital | con piè geometrico~La lega camminando~Sel porta a casa in giòlito,~
247 Dial | nsirragghiata di sciroppu~Si campa allegru e si vinci ogn’intoppu;~
248 Dial | cantannu, vivennu, e manciannu~Càmpanu cu la testa ’ntra lu saccu.~ ~
249 Dial | A li nnimici mei, pri camulirisi~Li civa di li corna, eu
250 Dial | Eu fazzu smaccu~Tutti li cancari,~Tutti li trivuli~Li pistu
251 Dial | Li scattagnetti:~Vajanu a cancaru~Corni e trummetti.~Nun vogghiu
252 Ital | Affetti isterici,~E cento cancheri~Dentro le viscere;~Se mai
253 Ital | giocondo,~E in forma magica cangiata appena~D’alte delizie sarà
254 Ital | magnifico, secondo l’uso~Tre canne in aria da terra in suso.~
255 Dial | facissi un musulèu~Autu tri canni e cchiù di lu tirrenu,~Di
256 Dial | li murtali,~’Ntra gotti e cantamplori~Annèi tutti li mali.~Pri
257 Ital | miei, se voi bramate,~Che canti una canzone, ormai suonate~
258 Ital | dei mortali,~Nei gotti e cantimplore~Sommergi tutti i mali.~Dice
259 Ital | E posti in ordine li cantinieri~Voglio che cantino concordemente~
260 Ital | li cantinieri~Voglio che cantino concordemente~Del vin l’
261 Dial | visibiliu.~ ~Si vuliti ch’eu cantu ’na canzuna~Vogghiu sunata
262 Ital | voi bramate,~Che canti una canzone, ormai suonate~A stil di
263 Dial | Si vuliti ch’eu cantu ’na canzuna~Vogghiu sunata la napulitana,~
264 Dial | fràdicia si jèttanu~Sti capi vivituri, li cchiù ’nfanfari,~
265 Ital | arcolajo agguindola,~Facendo capitombolo~Quì sotto e sopra il celabro;~
266 Ital | fare eremitorio,~Che col capo imbacuccato,~Senza alcun
267 Ital | Sostienmi tu.~ ~Quali strani capogiri~D’improvviso mi fan guerra!...~
268 Ital | tavernai~Con botti agli omeri, caraffe in mano;~Non voglio monaci,
269 Dial(4)| turchesca indicante vezzi, carezze; tracchi‑tracchi esprime
270 Ital | solennemente.~ ~Lascio, o carissimi, nel solo vino~Un vital
271 Ital | mi precipito....~Biaggio carissimo,~Sostienmi tu.~ ~Quali strani
272 Ital | acido,~La faccia pallida,~La carne flaccida,~Devono bevere~
273 Dial | acitu,~Cu facci pallida,~Cu carni sfincida,~Divinu viviri~
274 Ital | Vo’ fare un brindisi~Al caro e amabile~Vecchio Palermo6;~
275 Dial | memoria~Gotti, carrabbi, carrabbuni, e ciaschi:~Sunassiru li
276 Ital | parigino,~Mode, sfarzi, carrozze e splendidezza....~Cadesti,
277 Dial | fai lu galanti e pariginu,~Carrozzi, abiti, sfrazzi, gali e
278 Dial | di li soi ricchizzi.~ ~Oh Castedduvitranu, beni miu!~Ciamma di lu
279 Ital | ricchi ricchissimi.~ ~O Castellovetrano, o mio tesoro!~Dolce fiamma
280 Dial(3)| città di Catania, Siracusa, Castelvetrano, Alcamo, Carini e Mascali.
281 Dial | assittata a punta di buffetta~Catarina la niura,~Narda caccia‑diavuli,~
282 Ital | orrifico tra tutti il volle~Catarinaccia,~Negra, lordaccia,~Narda,
283 Dial | Giovi à già sbarrachiati~Catarratti e purticati!~L’autu empiriu
284 Dial | Mmiscata cu lu vinu fa catarri.~Dunca a menti tinitilu~
285 Ital | Se si mesce col vino, è catarrosa.~ ~In mente orsù scrivetevi~
286 Dial | nesciri in chiazza.~ ~Li cattivi, li mischini,~Chi su’ scuri
287 Dial | venti e grandini:~Pri quali causa~Nun pò firmarisi~Un mulu,
288 Dial | accussì finu,~Chi da dami e cavaleri,~Da magnati e da frusteri,~
289 Ital | ben lodato,~E da dame e cavalieri,~Da magnati e forastieri~
290 Ital | Piatti li broccoli,~Lunghi li cavoli,~Rosse le fragole?~Perchè
291 Dial | picciriddu,~Si lu purtaru a cavu cavuseddu.~ ~ ~ ~ ~
292 Dial | Chiatti li vrocculi,~Longhi li cavuli,~Russi li frauli,~Citrola
293 Dial | picciriddu,~Si lu purtaru a cavu cavuseddu.~ ~ ~ ~ ~
294 Dial | Guercia, lu varvarottu a cazzalora,~Lu nasu a brogna, la facci
295 Dial | va com’un animulu,~Mi fa cazzicatùmmula~Lu beddu ciricocculu;~Li
296 Dial | Ntra l’autri cunvitati~Cc’era assittata a punta di
297 Ital | rotta guerra sopravvengono~Cedevoli, arrendevoli, e vi piombano~
298 Ital | capitombolo~Quì sotto e sopra il celabro;~Già già le mura girano,~
299 Dial | Ànnu a cantari ed ànnu a celebrari~L’offiziu di vinu pistammutta,~
300 Dial | micidara.~Lu zitu era lu celebri ziu Roccu,~Ch’era divotu
301 Ital | bellissimi e divini,~Son celeste ambrosia, il so.~Ma però
302 Ital | cola e che ricola~Liquor celestiale~In questo solennissimo boccale.~ ~
303 Ital | itterica,~Cupa cupa nella cella,~O convulsa, oppure isterica,~
304 Ital | orribile, grama, tapina,~Cenciosa e lacera,~Dura, disutile,
305 | cento
306 Ital | Gran pisciabondo~Nel fonte centrico~Di Fieravccchia,~E sì pisciando~
307 Ital | Ciaculli! o Bagaria!~Sei centro della vera contentezza!~ ~
308 Ital | e più zenzoverate;~Così cercano e ricercano,~Onde curisi
309 Ital | Aromatarii;~Il troverete,~Se ’l cercherete~Nei bettolieri, bevoni,
310 | certe
311 Dial | piacinu,~Però mi spiranu~Certu pateticu~Chi fa addurmisciri;~
312 Ital | lacera,~Dura, disutile, e cervellina.~ ~Lo sposo nobile era ser
313 Ital | e quinci e quindi il mio cervello;~La bella al gozzo mio gran
314 Ital | dolcezze già passate,~Onde cessi il loro pianto~Preparino
315 Ital | liuto armonico,~L’arguta cetera,~Con piastre stridule,~E
316 Ital | Negra, lordaccia,~Narda, chiamata~La spiritata,~Betta cianciera~
317 Ital | raggrinzato~Vino asciutto vien chiamato.~ ~I francesi innamorati~
318 Dial | mussu strittu e ncuttu~È chiamatu vinu asciuttu.~Li francisi ’
319 Dial | Cu lu liutu e la citarra chiana:~ ~Amuri mi fa in pettu
320 Dial | tu scacci,~Asciuchi tu li chianti,~Tu levi di la facci~L’affruntu
321 Ital | ballano.~ ~Salvati salva;~Che chiasso! che strepito!~Guardati
322 Dial | producinu~Nuàri ed orti~Chiatti li vrocculi,~Longhi li cavuli,~
323 Dial | sbulazza,~E li fa nesciri in chiazza.~ ~Li cattivi, li mischini,~
324 Ital | Tutti distillano~Con arte chimica~Nelle storte preparate~Mille
325 Dial | di la vera cuntintizza!~ ~Chiova sempri lu suli a vui d’intornu~
326 Dial | L’autu empiriu purpurinu~Chiovi vinu; all’erta tutti,~Priparati
327 Dial | è chiddu accutturatu.~ ~Chistu vinu è accussì finu,~Chi
328 Ital | violino,~Non vo’ salterio,~Non chitarrino:~Quelle mi piacciono,~Quelle
329 Ital | vin de Fransi.~ ~Se la chiusa monachella~Sta dolente,
330 Dial | Castedduvitranu, beni miu!~Ciamma di lu miu cori, vita mia!~
331 Ital | chiamata~La spiritata,~Betta cianciera~E cinguettiera.~Angela finalmente
332 Dial | Di vinu ’mpapanata,~C’un ciàru chi pareva ’na musìa,~La
333 Dial | Purtannu tirrimotu ad ogni ciascu.~ ~E doppu aviri sculatu
334 Dial | convulsioni,~Viva viva a tuttu ciatu~Lu muscatu di Catania, o
335 Dial | Camina un pezzo ad orsa.... cimiddìa....~Poi pigghia un strantuluni....
336 Dial | e trummetti.~Nun vogghiu cimmalu,~Nè viulinu,~Mancu salteriu,~
337 Ital | Versione dell’ab. Filippo Cinardi.~Rosario, Maso l’orbo, Andrea
338 Ital | spiritata,~Betta cianciera~E cinguettiera.~Angela finalmente attizza‑
339 | ciò
340 | Cioè
341 Ital | gelate pur le vene,~Di Lipari cioncando malvagia~Inforzerete,~Riscalderete;~
342 Ital | de’ Ficarazzi:~Trinchi, cionchi la vernaccia,~Che un diavol
343 Ital | Tutto è mio.~Su compagni, su cionchiamo~Ed empiamo~Ed empiam bicchieri
344 Ital | tuffo tutti intieri~Nella ciotola di vino.~ ~Ecco il gentame
345 Ital | mesciamo~E mesciamo entro le ciotole~Anzi in un pelago i dolci
346 Dial | annegu tutti interi~Ntra ’na ciotula di vinu.~ ~Viju li genti
347 Dial | storti e li lammichi,~Pri circari a tanti mali~Lu lapis, medicina
348 Dial | cazzicatùmmula~Lu beddu ciricocculu;~Li mura mi firrìanu;~Li
349 Dial | C’un tammureddu chinu di cirimuli,~Cu lu liutu e la citarra
350 Dial | cirimuli,~Cu lu liutu e la citarra chiana:~ ~Amuri mi fa in
351 Dial | cavuli,~Russi li frauli,~Citrola torti?~Pirchì lu vinu~Dintra
352 Dial(3)| ed indi del vino delle città di Catania, Siracusa, Castelvetrano,
353 Ital | per le strade~Di tutta la cittade,~In mezzo a la belletta
354 Dial | Magnu,~A lu so stili, senza ciu nè bau,~A la spinoccia allura
355 Dial | grazia a fari,~Chi cantannu e ciullannu comu un mattu,~Pozza tantu
356 Dial | Pozza tantu cantari, e poi ciullari,~Pri fina chi facennu un
357 Dial | O ’ntra lu mari, o ’ntra ciumi, o ’ntra nuvuli,~O ’ntra
358 Dial | spargirici,~Tutti s’affumanu,~Ciusciannu mantici,~E fanno premiri~
359 Dial | nnimici mei, pri camulirisi~Li civa di li corna, eu tutti lassu~
360 Ital | Lacchè cogli staffieri,~Cocchieri e servitori,~Ne gían dei
361 Ital | Accorre, e leggerissimo~L’ha a coccolon poggiato.~Qual fosse quindi
362 Ital | Rosse le fragole?~Perchè i cocomeri~Curvati e torti?~E perchè
363 Ital | pura verità;~Fai fervido il codardo,~Non curi gravità.~Avvigorato
364 Dial | carrabbi in manu e vutti in coddu~Tuttu tuttu l’interu lummardissimu5.~
365 | cogli
366 Ital | aperto~Zeppo di vino,~Che cola e che ricola~Liquor celestiale~
367 Ital | importunissimi~Franchi franchissimi colà s’infilzano,~Ad otta appunto
368 | Colui
369 | com’
370 Ital | malinconiche;~Adesso sempre in compagnia di Bacco~Qual monaco vo’
371 Ital | cura in un barile;~Poi si compra come alchimia~Imbottigliato,~
372 Ital | cantinieri~Voglio che cantino concordemente~Del vin l’officio solennemente.~ ~
373 Ital | posso, oibò!~Dite bene, e lo confermo,~Che nel mondo tutti i vini~
374 Ital | desco molle~Tra tanti amici confidentissimi.~Ma il posto orrifico tra
375 Ital | millesimo,~Ben stipato,~Conservato,~Stagionato,~E secondo il
376 Ital | merli e tordi.~ ~O Liéo consolatore,~Solazzo dei mortali,~Nei
377 Ital | Bagaria!~Sei centro della vera contentezza!~ ~Vi piova onor benigni
378 Dial(3)| vino che si appella dalla contrada di questo nome. Lo stesso
379 Ital | diavol l’altro caccia.~ ~Ne convengo, amici cari,~Di taverne
380 Ital | Cupa cupa nella cella,~O convulsa, oppure isterica,~Beva beva
381 Dial | pallida e giarnusa,~Isterii, convulsioni,~Viva viva a tuttu ciatu~
382 Ital | cantine, in una~Che botti in copia ricolme aduna;~E fatto a
383 Ital | elmo e coll’acciar, pala, e corazza.~Usando or da galante e
384 Dial | chi ci scòppanu,~E comu corda fràdicia si jèttanu~Sti
385 Dial | camulirisi~Li civa di li corna, eu tutti lassu~Ddi pinseri
386 Ital | influssi il sole;~Vacca col corno e con li denti ingordi~Non
387 Dial | vacca cci arraspi lu so cornu,~Nè cci accostinu mai merri
388 Ital | che lo molesta,~Dentro il coro e refettorio~Stassi vergine
389 Ital | pelago i dolci vini.~Con una corpacciata~Di questo bel siroppo~Qual
390 Ital | mezzo a la belletta e la corrente~Spruzzano, lordano tutta
391 Dial(4)| e rumori: ticchi-ticchi corrisponde ad una leggiera pulsazione
392 Ital | Cotti e stracotti,~Saltano, corrono, danzano, tuffano~Nei guazzi
393 Dial | nuvula ntra l’occhi chi cos’è?~La testa pisa assai....
394 | cosa
395 Ital | Possa cantare ed ingollar cotanto~Che l’epa rigonfiata e più
396 Ital | che sciupate fur le botti,~Cotti e stracotti,~Saltano, corrono,
397 Ital | stramazzando.~ ~Qual monna già cottissimo~Lo stuolo inciuscherato~
398 Ital | Tini e botti preparate.~ ~Cresce il torrente....~Ove mi caccio?~
399 Dial | Priparati tini e vutti!~ ~Crisci la china;~Ohimè! unni scappu?~
400 Dial | vucca a funcia, la frunti a cucchiara,~Guercia, lu varvarottu
401 Dial | picciriddi,~Vastasi e siggitteri,~Cucchieri cu stafferi,~Decani cu lacchè~
402 Dial | quartaloru~Senza stuppagghiu,~Chi cula e chi pircùla~L’ambrosia
403 Dial | Cori cuntenti, e tummàmu cumpà!~Cannati, arci‑cannati,
404 Dial | stramazzunata.~ ~Cursiru allura li cumpagni amati,~Tutti ’ngriciati
405 Dial | malinconici;~D’ora ’nnavanzi in cumpagnia di Baccu~Vogghiu fari la
406 Dial | purpaini,~Tumma, tumma, cumpagnu, a trinch-vaini;~Chi cu ’
407 Dial | cchiù.~Già mi precipitu;~Cumpari Brazzitu,~Tenimi tu.~ ~Ahi!
408 Ital | che si scopra~Di botti un cumulo, ed io lì sopra.~ ~Quel
409 Dial | iddu.~Lu spincinu esi‑esi a cuncumeddu;~Poi ntra li vrazza, comu
410 Dial | Cu li so’ amici li cchiù cunfidati.~’Ntra l’autri cunvitati~
411 Dial | acqua mali faciri,~E vinu cunfurtibili.~ ~Cui disia di stari allegru~
412 Dial | Tumma tumma tummà,~Cori cuntenti, e tummàmu cumpà!~Cannati,
413 Dial | Bagaria!~Ricettu di la vera cuntintizza!~ ~Chiova sempri lu suli
414 Dial | Piscia e ripiscia sempri di cuntinu~’Ntra la funtana di la Feravecchia;~
415 Dial | Vogghiu chi vegna in locu di cunventu~Cu li carrabbi in manu e
416 Dial | nautru caccia.~ ~Bisogna cunviniri, amici cari,~Tutti li vini
417 Dial | cunfidati.~’Ntra l’autri cunvitati~Cc’era assittata a punta
418 Ital | Girando scalderà le vie del cuore.~ ~E quegli deboli,~Ch’hanno
419 Dial | magna,~Cu spata e pala, cu curazza ed elmu.~Ora fai lu galanti
420 Ital | rabbia, a tutti lascio~Le cure che rimuovo e mando a fascio:~
421 Ital | fervido il codardo,~Non curi gravità.~Avvigorato il sangue~
422 Ital | cercano e ricercano,~Onde curisi ogni male,~Il lapis, medicina
423 Dial | pistu e ammaccu.~ ~Sorti curnuta m’ài sta grazia a fari,~
424 Dial | àvi ’ntra li pugna,~Grida: curnuti, tintu cu c’incugna!~ ~ ~
425 Dial | nterra ’na stramazzunata.~ ~Cursiru allura li cumpagni amati,~
426 Ital | fragole?~Perchè i cocomeri~Curvati e torti?~E perchè il vino~
427 Dial | ivì!... nua pozzu cchiù.~ ~Cussì lu sù Sarudda~’Mmenzu la
428 Dial | li segreti.~Bench’iu sia cuticuni,~Avvezzu a li taverni,~Un
429 | dagli
430 Ital | questo bel siroppo~Qual daino va saltando,~Gavazza senza
431 | dall’
432 | dalla
433 Ital | tutti è ben lodato,~E da dame e cavalieri,~Da magnati
434 Dial | vinu è accussì finu,~Chi da dami e cavaleri,~Da magnati e
435 Ital | metti giudizio,~Scontane il danno, e piscia alla mal die....~ ~
436 Dial | batti l’anca;~Scutta lu dannu, pisciati la sditta.~ ~Ma
437 Ital | stracotti,~Saltano, corrono, danzano, tuffano~Nei guazzi per
438 Ital | rigonfiata e più che sazia~Possa dar nell’ultim’otta,~Scoppiando
439 Dial | lussu;~Ma ’ntra la fitinzia dasti lu mussu,~Ca si’ fallutu
440 Ital | secondo il parer che là si dava,~Era un vin che ogni petto
441 Dial | astuzia,~Chi cci grida pri davansi~Trinch‑lansi, vin de Fransi2.~
442 Ital | per una festa;~Festa, che davasi per certe nozze~Solennizzate
443 Dial | s’appizzau. ~Poi vidennu ddà ’ncostu una cannata,~Di
444 Dial | supra jeu.~ ~Si spezzinu ddu jornu in mia memoria~Gotti,
445 | de’
446 Ital | vie del cuore.~ ~E quegli deboli,~Ch’hanno lo stomaco~Sfinito
447 Dial | Cucchieri cu stafferi,~Decani cu lacchè~Ci jianu appressu
448 Dial | Figghia bastarda di fra Decu e Narda;~L’occhi micciusi,
449 Ital | magica cangiata appena~D’alte delizie sarà la scena.~ ~Vani ed
450 Dial | magica~Divintirà teatru di delizii.~ ~’Mmatula ’mmatula~Tanti
451 | delle
452 Ital | Vacca col corno e con li denti ingordi~Non smozzichi il
453 Ital | Or ambo assiedonsi a desco molle~Tra tanti amici confidentissimi.~
454 Ital | Dentro le viscere;~Se mai desidera~Tutti erpicare,~Tutti estirpare~
455 Dial | facennuci olè.~Allurtimata poi determinaru~Di jiri ad un fistinu~Di
456 Ital | pallida,~La carne flaccida,~Devono bevere~Il Risalaime~Ch’è
457 Ital | nobile era ser Rocco~Arci‑devoto del nume Libero,~Ghiotto,
458 Ital | s’è verissimo~Che ciò si dia,~No non ritrovasi~In speziaria~
459 Dial(4)| indicano certi riboboli del dialetto, e alludono a certi suoni
460 Dial | varrili.~ ~Scattassi lu diàntani,~Chi vogghiu fari un brinnisi~
461 Ital | cionchi la vernaccia,~Che un diavol l’altro caccia.~ ~Ne convengo,
462 Dial | Catarina la niura,~Narda caccia‑diavuli,~Bittazza la linguta,~Ancila
463 Dial(3)| di questo nome. Lo stesso dicasi in seguito del vino dei
464 | Dice
465 Ital | fascio:~Pur si distillino,~Si dicervellino~Circa l’origine~Di mondo
466 Dial(1)| arabo sciarab vino, onde dicesi in siciliano lu sciaràbbu
467 Dial | mali.~Pri tia lu munsignaru~Dici la viritati;~Lu pigru fai
468 Ital | danno, e piscia alla mal die....~ ~Ma vadano a diavolo~
469 Ital | bruttissima;~La generarono fra Diego e Narda.~Avea la giovane
470 Dial | univirsali.~ ~Jeu non negu chi si dìi,~Ma nun stà ’ntra li burnii,~
471 Dial | Mentri lu vinu in pettu mi dilluvia,~Eu sentu, amici, una calura
472 Dial | stravèriu!~Si nni vinni lu dilluviu!~Giovi à già sbarrachiati~
473 | dinanzi
474 Ital | Capperi! capperi!~Oh Dio! che sincope!~Non posso
475 Ital | Alessandro il gran sovrano;~Senza dire a quella schiera~Nè buon
476 Ital | Sciampagna, ed or Bordò;~Io direi con lor licenza~Non son
477 Ital | stagionato;~E l’attesto, e lo dirò.~ ~Questo vino è sì pregiato,~
478 Dial | Sciampagna ed a Burdò;~Jeu dirria cu sua licenza,~Chi ’un
479 Dial | vinu cunfurtibili.~ ~Cui disia di stari allegru~Viva sempri
480 Dial | pri smorfia signurili~Si disprezza in un barrili;~Poi si accatta
481 Ital | Soffiando mantici;~Tutti distillano~Con arte chimica~Nelle storte
482 Ital | e mando a fascio:~Pur si distillino,~Si dicervellino~Circa l’
483 Dial | bruttu;~Chi stà mesto e distrattu ’ntra un fistinu,~E ’ntra
484 Ital | E negar nol posso, oibò!~Dite bene, e lo confermo,~Che
485 Ital | DITIRAMBO~Versione dell’ab. Filippo
486 Dial | DITIRAMMU~Sarudda, Andria lu sdatu,
487 Dial | Ch’era divotu assai di lu diu Baccu;~Nudu, mortu di fami,
488 Ital | la brutta gelosia~V’han divelta l’allegria,~V’han gelate
489 Ital | stuzzica?~L’acqua all’ugola diventa~Floscia floscia, lenta lenta?~ ~
490 Ital | i vini~Son bellissimi e divini,~Son celeste ambrosia, il
491 Dial | purtentu ed arti magica~Divintirà teatru di delizii.~ ~’Mmatula ’
492 Dial | pallida,~Cu carni sfincida,~Divinu viviri~Lu Risalaimi3,~Ch’
493 Dial | celebri ziu Roccu,~Ch’era divotu assai di lu diu Baccu;~Nudu,
494 Ital | accorate,~Che rimembrano dogliose~Le dolcezze già passate,~
495 Ital | oggetti affascinato,~Che sta doglioso in cor, non mai felice~Benchè
496 Ital | Tu sollucheri l’alma di dolcezza:~Tu o Alcamo! o Ciaculli!
497 Ital | Che rimembrano dogliose~Le dolcezze già passate,~Onde cessi
498 Ital | ciotole~Anzi in un pelago i dolci vini.~Con una corpacciata~
499 Ital | la chiusa monachella~Sta dolente, mesta, itterica,~Cupa cupa
500 Ital | fluido~La testa invade e domina;~Mi gira come trottola,~
|