'na-domin | donze-ordin | orecc-suona | suoni-zurli
grassetto = Testo principale
Versione grigio = Testo di commento
501 Ital | rende.~ ~Se qualche amabile~Donzella semplice,~Paffuta e tenera~
502 Ital | farmaco al suo male.~ ~La donzelletta,~Vergognosetta,~Timida timida
503 | dopo
504 Dial | tirrimotu ad ogni ciascu.~ ~E doppu aviri sculatu li vutti,~
505 Ital | loro pianto~Preparino al dormir due fiaschi accanto.~ ~Maritate,
506 Ital | che ingozzo~Mi fa spacciar dottrine.~ ~Voglio cantare,~Voglio
507 | dove
508 Dial | muscia muscia?~ ~Ieu sti dubbii, sti pinseri~Nun li sciogghiu,
509 Ital | floscia, lenta lenta?~ ~Tali dubbj e tai pensieri~Non gli sciolgo,
510 Dial | Chi mi trapana l’arma di ducizza!~Oh Alcamu! oh Ciacuddi!
511 Dial | varrili,~Ch’era chiddu di dudici ’ncannila,~Ben sirratu,~’
512 | due
513 Dial | baschi~Durmissiru la notti cu dui ciaschi.~ ~Maritati, chi
514 Dial | Mmiscata cu lu vinu fa catarri.~Dunca a menti tinitilu~Stu muttu
515 Dial | aviri cchiù filati e baschi~Durmissiru la notti cu dui ciaschi.~ ~
516 Ital | Sturando tal brigata ebra‑festante~Il secondo baril
517 | ecc.
518 Dial | mastri mei)~Lu vinu cchiù eccellenti e prelibatu,~A miu pariri,
519 | Ecco
520 Dial | secunnu la prammatica.~ ~Quann’eccu a l’impruvisu chi ci scòppanu,~
521 Dial | sincopi,~Granfi di màtiri~Cu effetti isterici~Ed autri strucciuli~’
522 Dial | cùvia.~Ed intantu li so’ effluvia~A la testa si nn’acchiananu;~
523 Ital | ritrosetta~Pel vino calabrese si elettrizza,~D’amore al pizzicor poi
524 Ital | pompeggiando in gloria magna~Coll’elmo e coll’acciar, pala, e corazza.~
525 Dial | spata e pala, cu curazza ed elmu.~Ora fai lu galanti e pariginu,~
526 Ital | cionchiamo~Ed empiamo~Ed empiam bicchieri e tini,~E mesciamo~
527 Ital | compagni, su cionchiamo~Ed empiamo~Ed empiam bicchieri e tini,~
528 Ital | i portici sbarrò.~L’alto empireo porporino~A ribocco piove
529 Dial | Catarratti e purticati!~L’autu empiriu purpurinu~Chiovi vinu; all’
530 Ital | ed ingollar cotanto~Che l’epa rigonfiata e più che sazia~
531 | Erano
532 Dial | Sfincia ’ntòssica mariti.~Eranu junti a la secunna posa,~
533 Ital | Bacco~Qual monaco vo’ fare eremitorio,~Che col capo imbacuccato,~
534 | eri
535 Ital | viscere;~Se mai desidera~Tutti erpicare,~Tutti estirpare~Tai fantastici
536 Dial | pri un sollenni cacanàca,~Erramu, tintu, putrunazzu e vili,~
537 Dial(4)| nicchi ecc. non possono esattamente trasportarsi in altra lingua,
538 Ital | vaso,~Finchè a bizzeffe~Lor esca per gli orecchi e per il
539 Dial(4)| in atto di scender per l’esofago. Il Trad.~
540 Dial | re.~ ~Nun vogghiu essiri espostu supra terra,~Ma ’ntra lu
541 Dial(4)| Tutte queste espressioni ticchi‑ticchi, nicchi‑nicchi
542 Dial(4)| carezze; tracchi‑tracchi esprime il gorgogliare del vino
543 Dial | vivirni lu re.~ ~Nun vogghiu essiri espostu supra terra,~Ma ’
544 Ital | l’anima~Si bea.... qual’estasi!....~Me ne strabilio,~Placido
545 Ital | desidera~Tutti erpicare,~Tutti estirpare~Tai fantastici vermazzi,~
546 Ital | solo ai vati accendi~E l’estro ed i pensieri,~Ma noti al
547 Dial | affruntu di l’amanti.~Tu l’estru in testa attizzi~Nun sulu
548 Ital | tazza,~Palermo, in verde età vera cuccagna;~Sfoggiavi
549 Dial | Narda;~L’occhi micciusi, la facciazza lorda,~La vucca a funcia,
550 | Facendo
551 Dial | poi ciullari,~Pri fina chi facennu un bottu, scattu.~ ~Da stu
552 Dial | lacchè~Ci jianu appressu facennuci olè.~Allurtimata poi determinaru~
553 Dial | e liccu;~E notti e jornu facia lu sbirlaccu.~ ~Erano chisti
554 Dial | praciribili,~Chi l’acqua mali faciri,~E vinu cunfurtibili.~ ~
555 Dial | magasenu~Vogghiu chi si facissi un musulèu~Autu tri canni
556 Dial | fitinzia dasti lu mussu,~Ca si’ fallutu ohimè senza un quatrinu.~
557 Dial | diu Baccu;~Nudu, mortu di fami, tintu e liccu;~E notti
558 | fammi
559 Ital | capogiri~D’improvviso mi fan guerra!...~Testar voglio
560 Ital | mesce alla terra, è già fangosa;~Se si mesce col vino, è
561 | fanno
562 Dial | impareggiabili,~Pri cui putiti farivi felici~Ad onta ancora di
563 Dial | tricchi‑tracchi.~Veni, ca ti farrò salamilicchi;~Ssi toi biddizzi
564 Ital | cure che rimuovo e mando a fascio:~Pur si distillino,~Si dicervellino~
565 Ital | in copia ricolme aduna;~E fatto a macchina vo’ che si scopra~
566 Dial | saccu.~ ~Quannu di vinu~Eu fazzu smaccu~Tutti li cancari,~
567 Ital | Di vino ben colmato,~Che fea l’odor di nettare squisito,~
568 Ital | doglioso in cor, non mai felice~Benchè alle feste, cupo,
569 Dial | impareggiabili,~Pri cui putiti farivi felici~Ad onta ancora di la sorti
570 Ital | mali il pondo~L’uom vive felicissimo nel mondo.~ ~Terrò per un
571 Dial | cuntinu~’Ntra la funtana di la Feravecchia;~E pisciannu e ripisciannu~
572 Ital | bugiardo~La pura verità;~Fai fervido il codardo,~Non curi gravità.~
573 Ital | Sturando tal brigata ebra‑festante~Il secondo baril di vino
574 Ital | non mai felice~Benchè alle feste, cupo, aggramagliato,~Se
575 Ital | casa in giòlito,~Cantando e festeggiando.~ ~
576 Ital | Castellovetrano, o mio tesoro!~Dolce fiamma del cor, nome adorato,~Se
577 Ital | Mossero la battaglia ad ogni fiasco.~ ~E dopo che sciupate fur
578 Dial | lu foddi, e Brasi galiotu~Ficiru ranciu tutti a taci‑maci~’
579 Ital | pisciabondo~Nel fonte centrico~Di Fieravccchia,~E sì pisciando~E ripisciando~
580 Ital(6)| sovrapposta al fonte della piazza Fieravecchia.~
581 Dial | pigghiari a Betta la cajorda,~Figghia bastarda di fra Decu e Narda;~
582 Dial | passati,~Pri nun aviri cchiù filati e baschi~Durmissiru la notti
583 Ital | DITIRAMBO~Versione dell’ab. Filippo Cinardi.~Rosario, Maso l’
584 Dial | Anzi è lu lapisi~Di li filosofi;~E si vivennulu~E rivivennulu,~
585 Ital | Risalaime~Ch’è panacea,~O il filosofico~Lapis veridico;~E se bevendolo~
586 Dial | cantari, e poi ciullari,~Pri fina chi facennu un bottu, scattu.~ ~
587 | finalmente
588 Dial | battagghiuni~Varrili e ciaschi,~Finchì abbuluni~Ci nescia pri l’
589 Dial | Chistu vinu è accussì finu,~Chi da dami e cavaleri,~
590 Ital | delicati,~Ora Cipri, ed or Fiorenza,~Or Pulciano, ed or Borgogna~
591 Dial | delicati;~Vonnu a Cipri ed a Firenza,~A Pulcianu ed a Burgogna,~
592 Dial | Pri quali causa~Nun pò firmarisi~Un mulu, un asinu,~’Na petra
593 Dial | ciricocculu;~Li mura mi firrìanu;~Li porti sbattulìanu;~Lu
594 Ital | baje, con berline e con fischiate.~ ~Lor salta subito un grillo
595 Dial | gali e lussu;~Ma ’ntra la fitinzia dasti lu mussu,~Ca si’ fallutu
596 Ital | soletta illibatissima~O nei fiumi o nei mari ovver ne’ nugoli~
597 Ital | faccia pallida,~La carne flaccida,~Devono bevere~Il Risalaime~
598 Ital | languido,~Viscoso, e carico~Di flemme ed acido,~La faccia pallida,~
599 Dial | piulu,~Chini di viscitu,~Di flemmi e d’acitu,~Cu facci pallida,~
600 Ital | scevera.~ ~Ma già l’ignito fluido~La testa invade e domina;~
601 Dial | Ninazzu lu sciancatu,~Peppi lu foddi, e Brasi galiotu~Ficiru
602 Ital | accende,~Guarito allor di tai follie si rende.~ ~Se qualche amabile~
603 Ital | mischia il più smargiasso~Al fondo del baril stende la mano,~
604 Ital | tra laghi tra pozzi e tra fontane,~Pei granchi per li pesci
605 Ital | cavalieri,~Da magnati e forastieri~Con un muso raggrinzato~
606 Ital | suggellato~Da un scaltro forastiero,~Che ora indietro ed or
607 Ital | orribile, parrà giocondo,~E in forma magica cangiata appena~D’
608 Dial(3)| matracia, guarnaccia sono vini formati da varie specie d’uva di
609 Ital | sdilinquito langue~Per te di forza è pieno.~Scacci la gelosia,~
610 Ital | ahimè!...~Gli occhi di fosco appannansi....~Tal novità
611 Dial | ci scòppanu,~E comu corda fràdicia si jèttanu~Sti capi vivituri,
612 Ital | Lunghi li cavoli,~Rosse le fragole?~Perchè i cocomeri~Curvati
613 Ital | e ciondola, ch’è troppo frale;~Arranca e sdrajasi....
614 Ital | asciutto vien chiamato.~ ~I francesi innamorati~Vini voglion
615 Ital | alabardieri importunissimi~Franchi franchissimi colà s’infilzano,~
616 Ital | alabardieri importunissimi~Franchi franchissimi colà s’infilzano,~Ad otta
617 Dial | chiamatu vinu asciuttu.~Li francisi ’nnamurati~Vonnu vini delicati;~
618 Ital | bambolo,~Con vero amor di frate,~Lo tien senza pericolo~
619 Dial | Longhi li cavuli,~Russi li frauli,~Citrola torti?~Pirchì lu
620 Ital | bella al gozzo mio gran frega istilla;~Mi stempro al suo
621 Ital | guarda;~Che strage! che fremito!~Torna torna ahimè il diluvio!~
622 Dial | alligria,~E vi à risu laschi e friddi,~Si vui tummati malvacia
623 Ital | solcate.~Il mento turgido, il fronte ottuso;~Befana al viso,
624 Dial | lorda,~La vucca a funcia, la frunti a cucchiara,~Guercia, lu
625 Dial | lu sù Sarudda~’Mmenzu la fudda lascu s’abbannuna,~Cu l’
626 Dial | E lu guarisci di la sua fuddia.~ ~Si qualchi bàcchiara,~
627 Ital | assai,~La vita squallida~Fugge, spariscono~Palpiti e guai.~ ~
628 Ital | mondo ed uomini,~Di tuoni e fulmini,~Di venti e grandini:~Perchè
629 Dial | facciazza lorda,~La vucca a funcia, la frunti a cucchiara,~
630 Dial | sempri di cuntinu~’Ntra la funtana di la Feravecchia;~E pisciannu
631 Dial | o ’ntra puzzi, o ’ntra funtani~Pri li granci, li pisci,
632 Ital | fiasco.~ ~E dopo che sciupate fur le botti,~Cotti e stracotti,~
633 Dial | ntra li vini,~Pri tia si fa gagghiardu~Cu’ è debuli di rini.~La
634 Ital | Scoppiata l’anima, allegri e gai~Voglio che vengano i tavernai~
635 Dial | curazza ed elmu.~Ora fai lu galanti e pariginu,~Carrozzi, abiti,
636 Ital | pareggiando in unione~Con Biaggio galeotto e malandrino~Nella bettola
637 Dial | Carrozzi, abiti, sfrazzi, gali e lussu;~Ma ’ntra la fitinzia
638 Dial | Peppi lu foddi, e Brasi galiotu~Ficiru ranciu tutti a taci‑
639 Ital | Se coll’olio si mesce, a galla è l’olio;~Se si mesce alla
640 Ital | sostenetemi~Amici per pietà.~Le gambe mi traballano....~Tentennano...
641 Dial | chi cosa cci àju?~Li gammi non annervanu!... chi fu?~
642 Dial | fauci~Nni punci e mùzzica,~Gattigghia e pizzica,~Titilla e stuzzica?~
643 Ital | Qual daino va saltando,~Gavazza senza intoppo,~E senza risentir
644 Ital | divelta l’allegria,~V’han gelate pur le vene,~Di Lipari cioncando
645 Ital | nomavasi arci‑bruttissima;~La generarono fra Diego e Narda.~Avea
646 Ital | ciotola di vino.~ ~Ecco il gentame attruppasi~A quattro a quattro....
647 Ital | incrocicchiate.~Così con piè geometrico~La lega camminando~Sel porta
648 Ital | devoto del nume Libero,~Ghiotto, vil, lacero, arso, pitocco.~ ~
649 Ital | Cocchieri e servitori,~Ne gían dei bevitori~Seguendo le
650 Dial | ostruzioni,~Facci pallida e giarnusa,~Isterii, convulsioni,~Viva
651 Ital | quattrino.~L’inerzia, il gioco, e le jattanze rie~All’orlo
652 Ital | Schifoso, orribile, parrà giocondo,~E in forma magica cangiata
653 Ital | O Carini! o memoria! o gioia mia!~Tu sollucheri l’alma
654 Ital | camminando~Sel porta a casa in giòlito,~Cantando e festeggiando.~ ~
655 Ital | fra Diego e Narda.~Avea la giovane imbrodolate~Le guercie luci,
656 Ital | torna ahimè il diluvio!~Giove in cielo s’affacciò,~Tutti
657 Dial | Si nni vinni lu dilluviu!~Giovi à già sbarrachiati~Catarratti
658 Ital | Qual di vipera il liquore~Girando scalderà le vie del cuore.~ ~
659 Ital | celabro;~Già già le mura girano,~Già già le porte sbattono,~
660 Dial | aromatarii;~Lu truviriti,~Si giririti~Di li lummardi, taverni,
661 Ital | barcollando~Fa tonfo orribile giù stramazzando.~ ~Qual monna
662 Ital | Tardi pentito or or metti giudizio,~Scontane il danno, e piscia
663 Dial | li granci, li pisci, e li giurani:~Si l’ogghiu cci junciti,
664 Ital | l’orbo, Andrea accattone,~Giuseppe il matto, e lo sciancato
665 Ital | mia, te sol golio,~Vieni, gorgoglia, e scendi al petto mio.~ ~
666 Dial(4)| tracchi‑tracchi esprime il gorgogliare del vino in atto di scender
667 Dial | bottu, scattu.~ ~Da stu gottu, chi pari una purpània,~
668 Ital | muso;~Sudiccia, orribile, grama, tapina,~Cenciosa e lacera,~
669 Ital | pozzi e tra fontane,~Pei granchi per li pesci e per le rane:~
670 Dial | o ’ntra funtani~Pri li granci, li pisci, e li giurani:~
671 Ital | malandrino~Nella bettola grande di Bravasco~Mossero la battaglia
672 Dial | spasimi,~Sintomi e sincopi,~Granfi di màtiri~Cu effetti isterici~
673 Ital | le lordissime~Da mocci a grappoli guancie solcate.~Il mento
674 Ital | rosica,~E soffre orribili~Gravezze e sincopi,~Spasmi dell’utero,~
675 Ital | diavolo~Corni e trombette.~Non gravicembalo,~Non violino,~Non vo’ salterio,~
676 Ital | perchè?~Pesa la testa e gravita....~Oh ciel che mai sarà!~
677 Ital | fervido il codardo,~Non curi gravità.~Avvigorato il sangue~Per
678 Dial | pigru fai massaru,~Scacci la gravitati.~Pri tia lu sangu tardu~
679 Ital | dinanzi~Va vendendo, va gridando~Trinch‑lansi, vin de Fransi.~ ~
680 Ital | fischiate.~ ~Lor salta subito un grillo in testa,~Di un certo amico
681 Ital | ruvida,~Il naso a buccina, di grugno il muso;~Sudiccia, orribile,
682 Ital | lordissime~Da mocci a grappoli guancie solcate.~Il mento turgido,
683 Ital | Che chiasso! che strepito!~Guardati guarda;~Che strage! che
684 Dial | Ciacuddi lu quadia,~E lu guarisci di la sua fuddia.~ ~Si qualchi
685 Ital | il vino omai l’accende,~Guarito allor di tai follie si rende.~ ~
686 Ital | corrono, danzano, tuffano~Nei guazzi per le strade~Di tutta la
687 Dial | la frunti a cucchiara,~Guercia, lu varvarottu a cazzalora,~
688 Ital | la giovane imbrodolate~Le guercie luci, e le lordissime~Da
689 Ital | al pizzicor poi ferve e guizza.~ ~Quelle vedove piagnose~
690 | hac
691 | hanno
692 Dial | E intantu appressu d’iddi~Picciotti e picciriddi,~
693 Dial | ngriciati ancora peju d’iddu.~Lu spincinu esi‑esi a cuncumeddu;~
694 Ital | Ma vadano a diavolo~Idee sì malinconiche;~Adesso
695 Dial | Ma vàjanu a diavulu~St’idei sì malinconici;~D’ora ’nnavanzi
696 Dial | Carini Carini! oh nomu! oh idia~Chi mi trapana l’arma di
697 Dial | locca, muscia muscia?~ ~Ieu sti dubbii, sti pinseri~
698 Ital | e si scevera.~ ~Ma già l’ignito fluido~La testa invade e
699 Ital | Qual nacque, stia soletta illibatissima~O nei fiumi o nei mari ovver
700 Ital | eremitorio,~Che col capo imbacuccato,~Senza alcun che lo molesta,~
701 Ital | Era un vin che ogni petto imbalsamava.~ ~Ben tosto a rotta guerra
702 Ital | zitto di leggiero~Subito imboccasi lo spillo intero.~ ~Vedendo
703 Ital | si compra come alchimia~Imbottigliato,~Incatramato,~E suggellato~
704 Dial | di nui chista sira ’un s’imbriaca,~E chi nun crepa sutta lu
705 Ital | e Narda.~Avea la giovane imbrodolate~Le guercie luci, e le lordissime~
706 Ital | quella gente,~Con occhio immobile e tralucente,~Le braccia
707 Dial | amici,~L’unicu gran segretu impareggiabili,~Pri cui putiti farivi felici~
708 Dial | supra lu timpagnu,~E c’un imperiu d’Alessandru Magnu,~A lu
709 Ital | arcifanfani.~Quei sei alabardieri importunissimi~Franchi franchissimi colà
710 Ital | Quali strani capogiri~D’improvviso mi fan guerra!...~Testar
711 Dial | prammatica.~ ~Quann’eccu a l’impruvisu chi ci scòppanu,~E comu
712 Ital | sento dal piacer preso, incantato.~ ~O Carini! o memoria!
713 Dial | Li quartalori e tutti l’incantini.~ ~A vucchi chini taverni
714 Dial | ad ura ed appuntu, anzi l’incàppanu~Cu lu varrili apertu, e
715 Ital | alchimia~Imbottigliato,~Incatramato,~E suggellato~Da un scaltro
716 Dial | E fanno premiri~Chini d’inchiastri e intrichi~Li storti e li
717 Ital | già cottissimo~Lo stuolo inciuscherato~Accorre, e leggerissimo~
718 Ital | trinca la birra,~È prova incontrastabile~Che in mezzo all’opulenza
719 Ital | senza pericolo~A braccia incrocicchiate.~Così con piè geometrico~
720 Dial | Grida: curnuti, tintu cu c’incugna!~ ~ ~Tòlama tòlama1,~Sciàllaba
721 Dial | si vivi la birra,~È signu incuntrastabili~Chi ’ntra li soi ricchizzi
722 | indi
723 Dial(4)| in altra lingua, perchè indicano certi riboboli del dialetto,
724 Dial(4)| salamilicchi voce turchesca indicante vezzi, carezze; tracchi‑
725 Ital | scaltro forastiero,~Che ora indietro ed or dinanzi~Va vendendo,
726 Ital | pensieri~Non gli sciolgo, nè indovino,~Ma li tuffo tutti intieri~
727 Dial | pinseri~Nun li sciogghiu, nè indovinu:~Ma l’annegu tutti interi~
728 Ital | stupido e vile~Chi non s’inebria or ora a larga mano,~Chi
729 Ital | ahimè senza un quattrino.~L’inerzia, il gioco, e le jattanze
730 Ital | farmaco e peregrino,~Fonte inesausto di vero bene,~Che scaccia
731 Ital | Quell’uomo sventurato ed infelice,~Dalle vane lusinghe abbarbagliato,~
732 Ital | Franchi franchissimi colà s’infilzano,~Ad otta appunto arrivano,
733 Ital | Di taverne siete tutti~Informati e bene istrutti~E negar
734 Ital | Lipari cioncando malvagia~Inforzerete,~Riscalderete;~Qual di vipera
735 Ital | acque trïacali.~ ~E se l’inglese poi trinca la birra,~È prova
736 Ital | di grazia~Che cantando e ingollando alla pazzesca,~Possa cantare
737 Ital | pazzesca,~Possa cantare ed ingollar cotanto~Che l’epa rigonfiata
738 Ital | col corno e con li denti ingordi~Non smozzichi il magliol
739 Ital | cantine,~Un sorso tuo che ingozzo~Mi fa spacciar dottrine.~ ~
740 Ital | vien chiamato.~ ~I francesi innamorati~Vini voglion delicati,~Ora
741 Ital | fantastici vermazzi,~Vernaccia insacchi ognor de’ Ficarazzi:~Trinchi,
742 Dial | onta ancora di la sorti instabili.~E quannu arriviriti a ’
743 | intanto
744 Dial | indovinu:~Ma l’annegu tutti interi~Ntra ’na ciotula di vinu.~ ~
745 Ital | Subito imboccasi lo spillo intero.~ ~Vedendo là un boccal
746 Dial | vutti in coddu~Tuttu tuttu l’interu lummardissimu5.~Vogghiu
747 Ital | indovino,~Ma li tuffo tutti intieri~Nella ciotola di vino.~ ~
748 Ital | saltando,~Gavazza senza intoppo,~E senza risentir dei mali
749 Dial | campa allegru e si vinci ogn’intoppu;~E nni fa fari sauti, comu
750 Dial | Chiova sempri lu suli a vui d’intornu~L’influssi a li magghiola
751 Dial | premiri~Chini d’inchiastri e intrichi~Li storti e li lammichi,~
752 Ital | sarà la scena.~ ~Vani ed inutili~Tanti spargirici~Tutti s’
753 Ital | l’ignito fluido~La testa invade e domina;~Mi gira come trottola,~
754 Ital | Quelle mi piacciono,~Quelle m’ispirano~Certo patetico~Dolce sonnifero,~
755 Ital | cella,~O convulsa, oppure isterica,~Beva beva alla rinfusa~
756 Dial | Facci pallida e giarnusa,~Isterii, convulsioni,~Viva viva
757 Ital | al gozzo mio gran frega istilla;~Mi stempro al suo sapor
758 Ital | siete tutti~Informati e bene istrutti~E negar nol posso, oibò!~
759 Dial(1)| prenderò, tutto è mio in italiano. Sciàllaba sciàllaba è originario
760 Ital | monachella~Sta dolente, mesta, itterica,~Cupa cupa nella cella,~
761 Dial | Apollu li segreti.~Bench’iu sia cuticuni,~Avvezzu a
762 Dial | Tenimi.... ajutu.... ivì!... nua pozzu cchiù.~ ~Cussì
763 Ital | L’inerzia, il gioco, e le jattanze rie~All’orlo ti portar del
764 Dial | E comu corda fràdicia si jèttanu~Sti capi vivituri, li cchiù ’
765 Dial | senza un quatrinu.~Oziu, jocu, superbia mmaliditta~T’ànnu
766 Ital | a bevere~Ed a ribevere~A josa piena~Questo e quel vaso,~
767 Dial | giurani:~Si l’ogghiu cci junciti, si stà sùvuli;~’Mmiscata
768 Dial | ntòssica mariti.~Eranu junti a la secunna posa,~Cioè
769 Ital | Aromatarii;~Il troverete,~Se ’l cercherete~Nei bettolieri,
770 Ital | grama, tapina,~Cenciosa e lacera,~Dura, disutile, e cervellina.~ ~
771 Ital | nume Libero,~Ghiotto, vil, lacero, arso, pitocco.~ ~Or ambo
772 Dial | la facci di pala,~Porca, lagnusa, tinta, macadura,~Sdiserrama, ’
773 Dial | intrichi~Li storti e li lammichi,~Pri circari a tanti mali~
774 Ital | in seno;~Chi sdilinquito langue~Per te di forza è pieno.~
775 Ital | hanno lo stomaco~Sfinito e languido,~Viscoso, e carico~Di flemme
776 Ital | Se rimembro te sol, io languo e moro,~Mi sento dal piacer
777 Dial(2)| tedesco, onde fare trinch‑lans vale fare zurli, allegria
778 Dial | cchiù ’nfanfari,~Chisti sei laparderi appizzaferri,~Chi sgherri
779 Dial | Ch’è sanatodos,~Anzi è lu lapisi~Di li filosofi;~E si vivennulu~
780 Ital | Chi non s’inebria or ora a larga mano,~Chi non crepa qui
781 Dial | l’alligria,~E vi à risu laschi e friddi,~Si vui tummati
782 Ital | voglio pria ch’io spiri~E che lasci questa terra....~Scoppiata
783 Dial | Sarudda~’Mmenzu la fudda lascu s’abbannuna,~Cu l’occhi ’
784 Dial | munnu, di beni e mali chinu,~Lassa lu bonu e s’applica a lu
785 Dial | ntra un fistinu,~E ’ntra làstimi poi s’applica tuttu;~Vinu
786 Dial(1)| che il tollam tollam dei latini, prenderò, tutto è mio in
787 Dial | ànnu purtatu a tagghiu di lavanca;~Tardu ora ti nni avvidi,
788 Ital | Così con piè geometrico~La lega camminando~Sel porta a casa
789 Ital | inciuscherato~Accorre, e leggerissimo~L’ha a coccolon poggiato.~
790 Dial(4)| ticchi-ticchi corrisponde ad una leggiera pulsazione ed oscillazione,
791 Ital | buona sera,~Zitto zitto di leggiero~Subito imboccasi lo spillo
792 Dial | Asciuchi tu li chianti,~Tu levi di la facci~L’affruntu di
793 Ital | Rocco~Arci‑devoto del nume Libero,~Ghiotto, vil, lacero, arso,
794 Dial | mortu di fami, tintu e liccu;~E notti e jornu facia lu
795 Ital | viti e merli e tordi.~ ~O Liéo consolatore,~Solazzo dei
796 Dial(4)| esattamente trasportarsi in altra lingua, perchè indicano certi riboboli
797 Dial | caccia‑diavuli,~Bittazza la linguta,~Ancila attizza‑liti,~E
798 Ital | vino,~Che cola e che ricola~Liquor celestiale~In questo solennissimo
799 Ital | Riscalderete;~Qual di vipera il liquore~Girando scalderà le vie
800 Ital | Ch’è dolce e bello,~Il liuto armonico,~L’arguta cetera,~
801 Dial | chinu di cirimuli,~Cu lu liutu e la citarra chiana:~ ~Amuri
802 Dial | O la scura gilusia~Vi à livatu l’alligria,~E vi à risu
803 Dial | battisimu~Vogghiu chi vegna in locu di cunventu~Cu li carrabbi
804 Ital | pregiato,~Che da tutti è ben lodato,~E da dame e cavalieri,~
805 Dial(5)| Lummardisimu e lummardi i Lombardi venditori di vino; Burgu
806 Dial | orti~Chiatti li vrocculi,~Longhi li cavuli,~Russi li frauli,~
807 Dial | occhi micciusi, la facciazza lorda,~La vucca a funcia, la frunti
808 Ital | volle~Catarinaccia,~Negra, lordaccia,~Narda, chiamata~La spiritata,~
809 Ital | e la corrente~Spruzzano, lordano tutta la gente.~ ~Ma intanto
810 Ital | imbrodolate~Le guercie luci, e le lordissime~Da mocci a grappoli guancie
811 | loro
812 Ital | giovane imbrodolate~Le guercie luci, e le lordissime~Da mocci
813 Dial(5)| Lummardisimu e lummardi i Lombardi venditori
814 Dial | coddu~Tuttu tuttu l’interu lummardissimu5.~Vogghiu chi l’ossa mei
815 Ital | orti~Piatti li broccoli,~Lunghi li cavoli,~Rosse le fragole?~
816 Ital | ed infelice,~Dalle vane lusinghe abbarbagliato,~Che sprezza
817 Dial | abiti, sfrazzi, gali e lussu;~Ma ’ntra la fitinzia dasti
818 Dial | Porca, lagnusa, tinta, macadura,~Sdiserrama, ’mprisusa,
819 Ital | ricolme aduna;~E fatto a macchina vo’ che si scopra~Di botti
820 Dial | Ficiru ranciu tutti a taci‑maci~’Ntra la reggia taverna
821 Dial | ntra lu burgu dintra un magasenu~Vogghiu chi si facissi un
822 Dial(5)| di Palermo, dove sono i magazzini di vino. Il Trad.~
823 Dial | d’intornu~L’influssi a li magghiola cchiù propizj;~Nè mai vacca
824 Ital | ingordi~Non smozzichi il magliol che morder suole,~E lungi
825 Ital | superbissimo bel mausoleo,~Alto e magnifico, secondo l’uso~Tre canne
826 Dial | c’un imperiu d’Alessandru Magnu,~A lu so stili, senza ciu
827 Ital | carico,~Dei vini il più majuscolo, e di quello~Del più antico
828 Ital | il danno, e piscia alla mal die....~ ~Ma vadano a diavolo~
829 Ital | unione~Con Biaggio galeotto e malandrino~Nella bettola grande di
830 Ital | galante,~Che l’acqua è ognor malefica,~Il vino è ristorante.~ ~
831 Ital | vadano a diavolo~Idee sì malinconiche;~Adesso sempre in compagnia
832 Dial | vàjanu a diavulu~St’idei sì malinconici;~D’ora ’nnavanzi in cumpagnia
833 Dial | li naschi.~ ~Pri qualchi malinconicu mischinu,~Chi avi l’occhi ’
834 Dial | e friddi,~Si vui tummati malvacia di Lipari,~’Nfurzati, e
835 Ital | vene,~Di Lipari cioncando malvagia~Inforzerete,~Riscalderete;~
836 Dial | cci accostinu mai merri e malvizij~ ~Oh Baccu allegra‑cori,~
837 Dial | Quali cantannu, vivennu, e manciannu~Càmpanu cu la testa ’ntra
838 Dial | vogghiu cimmalu,~Nè viulinu,~Mancu salteriu,~Nè minnulinu:~
839 Ital | lascio~Le cure che rimuovo e mando a fascio:~Pur si distillino,~
840 Ital | rustica,~Con bizzarrissime maniere rozze.~La sposa amabile
841 Dial | Ddi pinseri chi sfrattu e mannu a spassu:~Si smiduddassiru,~
842 Dial | vrazza sdillassati:~Lu pettu mantacìa,~Parra già cu li naschi,
843 Dial | tempu la vera cuccagna;~Ti mantinivi cu tutta la magna,~Cu spata
844 Dial | acqua ’un fu fatta no pri maritarisi,~L’acqua fu fatta pri starisi
845 Ital | dormir due fiaschi accanto.~ ~Maritate, se le pene,~O la brutta
846 Dial | notti cu dui ciaschi.~ ~Maritati, chi o li siddi~O la scura
847 Ital | menerò.~ ~L’acqua non vuol marito, ama che vergine,~Qual nacque,
848 Dial | Sunassiru li tocchi e li martoria~Li quartalori e tutti l’
849 Dial | Sarudda, Andria lu sdatu, e Masi l’orvu,~Ninazzu lu sciancatu,~
850 Ital | Filippo Cinardi.~Rosario, Maso l’orbo, Andrea accattone,~
851 Dial | la viritati;~Lu pigru fai massaru,~Scacci la gravitati.~Pri
852 Dial | Sacciu chi parru ccà cu mastri mei)~Lu vinu cchiù eccellenti
853 Dial | Sintomi e sincopi,~Granfi di màtiri~Cu effetti isterici~Ed autri
854 Dial(3)| Carini e Mascali. Calabrisi, matracia, guarnaccia sono vini formati
855 Ital | Andrea accattone,~Giuseppe il matto, e lo sciancato Nino~Lo
856 Dial | cantannu e ciullannu comu un mattu,~Pozza tantu cantari, e
857 Ital | Ma un superbissimo bel mausoleo,~Alto e magnifico, secondo
858 Dial | E quannu arriviriti a ’mbriacarivi,~Stu munnu, tuttu guai ’
859 Dial | Stu munnu, tuttu guai ’mbrogghi e spurcizii,~A modu di purtentu
860 Dial | accatta comu alchimia,~’Mbuttigghiatu,~’Ncatramatu,~Siggillatu~
861 Ital | otta,~Scoppiando alfin con memoranda botta.~ ~Dal nappo, che
862 Ital | Sgrugnata in faccia~Gli menerò.~ ~L’acqua non vuol marito,
863 Ital | vino, è catarrosa.~ ~In mente orsù scrivetevi~Un motto
864 Dial | vinu fa catarri.~Dunca a menti tinitilu~Stu muttu praciribili,~
865 Ital | grappoli guancie solcate.~Il mento turgido, il fronte ottuso;~
866 Dial | guarnaccia,~Chi cui la tempira,~Merita in faccia~Sarrabutì.~ ~L’
867 Ital | suole,~E lungi dalle viti e merli e tordi.~ ~O Liéo consolatore,~
868 Dial | cornu,~Nè cci accostinu mai merri e malvizij~ ~Oh Baccu allegra‑
869 Ital | Ahi! ahi! non posso più.~ ~Messer Rosario sì trafelato~Svigora....
870 Ital | monachella~Sta dolente, mesta, itterica,~Cupa cupa nella
871 Ital | anfore alla mia gloria.~Mesti tintinnino fiaschi e bicchieri,~ ~
872 Dial | applica a lu bruttu;~Chi stà mesto e distrattu ’ntra un fistinu,~
873 Ital | precipizio;~Tardi pentito or or metti giudizio,~Scontane il danno,
874 Dial | fra Decu e Narda;~L’occhi micciusi, la facciazza lorda,~La
875 Dial | Sdiserrama, ’mprisusa, micidara.~Lu zitu era lu celebri
876 | Mille
877 Ital | di quello~Del più antico millesimo,~Ben stipato,~Conservato,~
878 Ital | nel mondo.~ ~Terrò per un minchione e cacacciano,~Disutile,
879 Dial | viulinu,~Mancu salteriu,~Nè minnulinu:~Chiddi mi piacinu,~Però
880 Dial | Nun è cura radicali,~Ma minura li soi mali.~ ~A li schetti
881 Ital | avventano.~ ~Rosario in quella mischia il più smargiasso~Al fondo
882 Dial | chiazza.~ ~Li cattivi, li mischini,~Chi su’ scuri e ’ngramagghiati,~
883 Ital | in mezzo all’opulenza è miserabile.~Noi che beviamo,~Tracanniamo~
884 Dial | ntra li soi ricchizzi è miserabili.~Nui chi vivemu vini spirdatizzi~
885 Dial | li vutti,~Allegri tutti misiru a sotari~E ad abballari
886 Ital | volgo rendi~D’Apolline i misteri.~Quantunque io vile e rozzo~
887 Dial | quatrinu.~Oziu, jocu, superbia mmaliditta~T’ànnu purtatu a tagghiu
888 Dial | Cussì lu sù Sarudda~’Mmenzu la fudda lascu s’abbannuna,~
889 Dial | poeti,~M’anchi a lu vulgu ’mmizzi~D’Apollu li segreti.~Bench’
890 Ital | luci, e le lordissime~Da mocci a grappoli guancie solcate.~
891 Dial | chi l’ossa mei stassiru a moddu~Dintra una tina, china a
892 Ital | or da galante e parigino,~Mode, sfarzi, carrozze e splendidezza....~
893 Dial | mbrogghi e spurcizii,~A modu di purtentu ed arti magica~
894 Ital | imbacuccato,~Senza alcun che lo molesta,~Dentro il coro e refettorio~
895 Ital | ambo assiedonsi a desco molle~Tra tanti amici confidentissimi.~
896 Dial | lansi, vin de Fransi2.~E la monaca racchiusa,~Chi avi sempri
897 Ital | de Fransi.~ ~Se la chiusa monachella~Sta dolente, mesta, itterica,~
898 Ital | compagnia di Bacco~Qual monaco vo’ fare eremitorio,~Che
899 Ital | giù stramazzando.~ ~Qual monna già cottissimo~Lo stuolo
900 Dial | eu mi sentu!~Prima ch’eu mora ccà, comu un stè‑stè,~Sintiti,
901 Ital | qui sotto del barile.~ ~Si morda il diavolo,~Vo’ fare un
902 Ital | smozzichi il magliol che morder suole,~E lungi dalle viti
903 Ital | rimembro te sol, io languo e moro,~Mi sento dal piacer preso,
904 Ital | Dentro le fauci~Ci pugne e morsica,~Ci alletta e pizzica,~Titilla
905 Ital | consolatore,~Solazzo dei mortali,~Nei gotti e cantimplore~
906 Dial | assai di lu diu Baccu;~Nudu, mortu di fami, tintu e liccu;~
907 Ital | Beva beva alla rinfusa~Moscado di Catania e Siracusa:~Non
908 Ital | bettola grande di Bravasco~Mossero la battaglia ad ogni fiasco.~ ~
909 Ital | mente orsù scrivetevi~Un motto sì galante,~Che l’acqua
910 Dial | chi sintomu, ahimè!~Chi motu di riversu, ch’eu mi sentu!~
911 Dial | ncostu una cannata,~Di vinu ’mpapanata,~C’un ciàru chi pareva ’
912 Dial | macadura,~Sdiserrama, ’mprisusa, micidara.~Lu zitu era lu
913 Ital | grandini:~Perchè non penzola~Il mulo e l’asino,~La pietra in
914 Dial | causa~Nun pò firmarisi~Un mulu, un asinu,~’Na petra in
915 Dial | tutti li mali.~Pri tia lu munsignaru~Dici la viritati;~Lu pigru
916 Dial | allegra‑cori,~Straviu di li murtali,~’Ntra gotti e cantamplori~
917 Dial | Viva viva a tuttu ciatu~Lu muscatu di Catania, o Siragusa:~
918 Dial | C’un ciàru chi pareva ’na musìa,~La scuma chi vugghièva
919 Dial | Vogghiu chi si facissi un musulèu~Autu tri canni e cchiù di
920 Dial | Dunca a menti tinitilu~Stu muttu praciribili,~Chi l’acqua
921 Dial | Dintra li fauci~Nni punci e mùzzica,~Gattigghia e pizzica,~Titilla
922 Ital | ballare,~Su via suonatemi~Le naccarette:~Lungi a diavolo~Corni e
923 Ital | marito, ama che vergine,~Qual nacque, stia soletta illibatissima~
924 Ital | ormai suonate~A stil di Napoli,~Ch’è dolce e bello,~Il
925 Ital | con memoranda botta.~ ~Dal nappo, che mi sembra una pozzanghera,~
926 Dial | canzuna~Vogghiu sunata la napulitana,~C’un tammureddu chinu di
927 Dial | varvarottu a cazzalora,~Lu nasu a brogna, la facci di pala,~
928 Dial | sempri vinu niuru,~Vinu niuru natu in Mascali,~Chi pri smorfia
929 Dial | cannata.~ ~Dammi, o cannata,~Nautra vasata....~Chista è guarnaccia,~
930 Dial | guarnaccia,~Chi un diavulu a nautru caccia.~ ~Bisogna cunviniri,
931 Dial | Ch’era chiddu di dudici ’ncannila,~Ben sirratu,~’Nvicchiatu,~
932 Dial | alchimia,~’Mbuttigghiatu,~’Ncatramatu,~Siggillatu~Da un frusteri
933 Dial | appizzau. ~Poi vidennu ddà ’ncostu una cannata,~Di vinu ’mpapanata,~
934 Dial | Tutti ddi genti chi jianu ’ncuntrannu.~ ~E intantu appressu d’
935 Dial | frusteri,~Cu lu mussu strittu e ncuttu~È chiamatu vinu asciuttu.~
936 | ne’
937 Ital | Informati e bene istrutti~E negar nol posso, oibò!~Dite bene,
938 Ital | fregola~Viver beato,~Di vin negr’ottimo~Sia abbeverato;~Però
939 Ital | tutti il volle~Catarinaccia,~Negra, lordaccia,~Narda, chiamata~
940 Ital | Che scaccia il torbido di negre pene.~Di vin se turgidi
941 Dial | medicina univirsali.~ ~Jeu non negu chi si dìi,~Ma nun stà ’
942 Ital | al peggior s’addice,~Dal nembo degli oggetti affascinato,~
943 Ital | i tini.~ ~A tutti i miei nemici, onde le viscere~Si rodano
944 Dial | ciaschi,~Finchì abbuluni~Ci nescia pri l’oricchi e pri li naschi.~ ~
945 Dial | Calavrisi~Li sbulazza,~E li fa nesciri in chiazza.~ ~Li cattivi,
946 Dial | capi vivituri, li cchiù ’nfanfari,~Chisti sei laparderi appizzaferri,~
947 Dial | sgherri sgherri dintra si cci ’nfilanu.~Vennu ad ura ed appuntu,
948 Dial | mischinu,~Chi avi l’occhi ’nfurrati di prisuttu,~E ’ntra un
949 Dial | tummati malvacia di Lipari,~’Nfurzati, e quadiati comu vipari.~ ~
950 Dial | acqui triacali.~ ~E si lu ’nglisi si vivi la birra,~È signu
951 Dial | mischini,~Chi su’ scuri e ’ngramagghiati,~E ànnu l’occhi sempri chini~
952 Dial | li cumpagni amati,~Tutti ’ngriciati ancora peju d’iddu.~Lu spincinu
953 Dial | so vicino, chi s’avia a ’nguaggiari,~E avia a pigghiari a Betta
954 Dial | lu sdatu, e Masi l’orvu,~Ninazzu lu sciancatu,~Peppi lu foddi,
955 Ital | il matto, e lo sciancato Nino~Lo scotto pareggiando in
956 Dial | di buffetta~Catarina la niura,~Narda caccia‑diavuli,~Bittazza
957 Dial | effluvia~A la testa si nn’acchiananu;~Mi gira comu
958 Dial | vinu asciuttu.~Li francisi ’nnamurati~Vonnu vini delicati;~Vonnu
959 Dial | idei sì malinconici;~D’ora ’nnavanzi in cumpagnia di Baccu~Vogghiu
960 Dial | quartalori, e tini.~ ~A li nnimici mei, pri camulirisi~Li civa
961 Ital | e cervellina.~ ~Lo sposo nobile era ser Rocco~Arci‑devoto
962 Ital | terra in suso.~Fra quelle nobili cantine, in una~Che botti
963 | Noi
964 | nol
965 Ital | amabile era bastarda,~Betta nomavasi arci‑bruttissima;~La generarono
966 Dial | invecchia.~ ~Jeu vivu in nomi to, vecchiu Palermu,~Pirchì
967 Dial | Oh Carini Carini! oh nomu! oh idia~Chi mi trapana
968 Ital | l’estro ed i pensieri,~Ma noti al volgo rendi~D’Apolline
969 Ital | fosco appannansi....~Tal novità perchè?~Pesa la testa e
970 Ital | Festa, che davasi per certe nozze~Solennizzate con pompa rustica,~
971 Dial | trinch-vaini;~Chi cu ’na ’nsirragghiata di sciroppu~Si campa allegru
972 Dial | allurtimata~Buffiti ’nterra ’na stramazzunata.~ ~Cursiru
973 Dial | attizza‑liti,~E Rosa Sfincia ’ntòssica mariti.~Eranu junti a la
974 Dial | Tenimi.... ajutu.... ivì!... nua pozzu cchiù.~ ~Cussì lu
975 Dial | in aria?~Pirchì producinu~Nuàri ed orti~Chiatti li vrocculi,~
976 Dial | divotu assai di lu diu Baccu;~Nudu, mortu di fami, tintu e
977 Ital | fiumi o nei mari ovver ne’ nugoli~O tra laghi tra pozzi e
978 Ital | ser Rocco~Arci‑devoto del nume Libero,~Ghiotto, vil, lacero,
979 Dial | a quattru.... ohimè!~Sta nuvula ntra l’occhi chi cos’è?~
980 Dial | o ’ntra ciumi, o ’ntra nuvuli,~O ’ntra laghi, o ’ntra
981 Dial | ncannila,~Ben sirratu,~’Nvicchiatu,~Accutturatu,~E pri dittu
982 Dial | ed uteru,~Si la voli poi ’nzirtari,~E scacciari~Sti fantastici
983 Ital | mezzo a quella gente,~Con occhio immobile e tralucente,~Le
984 Ital | vino ben colmato,~Che fea l’odor di nettare squisito,~Che
985 Ital | concordemente~Del vin l’officio solennemente.~ ~Lascio,
986 Dial | cantari ed ànnu a celebrari~L’offiziu di vinu pistammutta,~Senza
987 Ital | s’addice,~Dal nembo degli oggetti affascinato,~Che sta doglioso
988 Dial | pisci, e li giurani:~Si l’ogghiu cci junciti, si stà sùvuli;~’
989 | ogn’
990 Ital | istrutti~E negar nol posso, oibò!~Dite bene, e lo confermo,~
991 Dial | jianu appressu facennuci olè.~Allurtimata poi determinaru~
992 | omai
993 Ital | tavernai~Con botti agli omeri, caraffe in mano;~Non voglio
994 Dial | Circa l’origini~Di munnu ed omini,~Di venti e grandini:~Pri
995 Ital | contentezza!~ ~Vi piova onor benigni influssi il sole;~
996 Dial | putiti farivi felici~Ad onta ancora di la sorti instabili.~
997 | oppure
998 Ital | incontrastabile~Che in mezzo all’opulenza è miserabile.~Noi che beviamo,~
999 Ital | Cinardi.~Rosario, Maso l’orbo, Andrea accattone,~Giuseppe
1000 Ital | bicchieri,~ ~E posti in ordine li cantinieri~Voglio che
|