grassetto = Testo principale
     Versione                                       grigio = Testo di commento

1502 Dial(4)|          dialetto, e alludono a certi suoni e rumori: ticchi-ticchi
1503 Dial   |              un quatrinu.~Oziu, jocu, superbia mmaliditta~T’ànnu purtatu
1504 Ital   |               di un vil plebeo,~Ma un superbissimo bel mausoleo,~Alto e magnifico,
1505 Ital   |             canne in aria da terra in suso.~Fra quelle nobili cantine,
1506 Dial   |             imbriaca,~E chi nun crepa sutta lu varrili.~ ~Scattassi
1507 Dial   |            ogghiu cci junciti, si stà sùvuli;~’Mmiscata cu la terra fa
1508 Ital   |             per il naso.~ ~Quell’uomo sventurato ed infelice,~Dalle vane
1509 Ital   |           Messer Rosario sì trafelato~Svigora.... affannasi.... è rilassato;~
1510 Ital   |          ferve in petto e mi titilla;~Svolazza e quinci e quindi il mio
1511        | T’
1512 Dial   |         galiotu~Ficiru ranciu tutti a taci‑maci~’Ntra la reggia taverna
1513 Dial   |           mmaliditta~T’ànnu purtatu a tagghiu di lavanca;~Tardu ora ti
1514 Ital   |            Con piastre stridule,~E il tamburello.~ ~Amor mi ferve in petto
1515 Dial   |            sunata la napulitana,~C’un tammureddu chinu di cirimuli,~Cu lu
1516 Dial   |        ciullannu comu un mattu,~Pozza tantu cantari, e poi ciullari,~
1517 Ital   |            Sudiccia, orribile, grama, tapina,~Cenciosa e lacera,~Dura,
1518 Dial   |             Dintra una tina~Trasu pri tappu...~No, nun è tina,~Pigghiavi
1519 Ital   |             ti portar del precipizio;~Tardi pentito or or metti giudizio,~
1520 Dial   |             Parra già cu li naschi, e tartagghía....~Abbucca.... fa un gran
1521 Ital   |              Anza.... balbettica qual tartaglione;~Cade, precipita.... in
1522 Dial   |             taci‑maci~’Ntra la reggia taverna di Bravascu,~Purtannu tirrimotu
1523 Ital   |              gai~Voglio che vengano i tavernai~Con botti agli omeri, caraffe
1524 Ital   |              convengo, amici cari,~Di taverne siete tutti~Informati e
1525 Ital   |             Le teste già tramballano,~Tavole e sedie alla trambusta ballano.~ ~
1526 Dial   |           sbirlaccu.~ ~Erano chisti a tavula assittati~Cu li so’ amici
1527 Dial   |              Li testi già traballanu;~Tavuli e seggi pri alligrizza ballanu.~ ~
1528 Ital   |             alla tua salute in questa tazza,~Palermo, in verde età vera
1529 Dial   |              ed arti magica~Divintirà teatru di delizii.~ ~’Mmatula ’
1530 Ital   |             vernaccia....~Se alcun la tempera,~Sgrugnata in faccia~Gli
1531 Dial   |              occhi sempri chini~Di li tempi già passati,~Pri nun aviri
1532 Dial   |              è guarnaccia,~Chi cui la tempira,~Merita in faccia~Sarrabutì.~ ~
1533 Dial   |         vecchiu Palermu,~Pirchì eri a tempu la vera cuccagna;~Ti mantinivi
1534 Ital   |          Donzella semplice,~Paffuta e tenera~Sente nell’anima~Qualche
1535 Dial   |         qualchi bàcchiara,~Simplici e tennira~Senti ’ntra l’anima~Qualchi
1536 Ital   |               gambe mi traballano....~Tentennano... che fu?~Oh cielo!...
1537 Ital   |             pieno.~Scacci la gelosia,~Tergi dagli occhi i pianti,~La
1538 Ital   |              felicissimo nel mondo.~ ~Terrò per un minchione e cacacciano,~
1539 Ital   |              O Castellovetrano, o mio tesoro!~Dolce fiamma del cor, nome
1540 Ital   |          improvviso mi fan guerra!...~Testar voglio pria ch’io spiri~
1541 Ital   |             Il mondo s’aggomitola,~Le teste già tramballano,~Tavole
1542 Dial   |               ohimè s’agghiommara;~Li testi già traballanu;~Tavuli e
1543 Dial(4)|               a certi suoni e rumori: ticchi-ticchi corrisponde ad una leggiera
1544 Dial   |        schetti affruntuseddi,~Chi su’ timidi e scurtisi,~Calavrisi~Li
1545 Dial   |               Stenni la manu supra lu timpagnu,~E c’un imperiu d’Alessandru
1546 Ital   |          tuffato~Di regio nettare nel tin colmato.~ ~Non voglio il
1547 Dial   |              Dintra una tina, china a tinghitè~D’un vinu chi pò vivirni
1548 Dial   |             fa catarri.~Dunca a menti tinitilu~Stu muttu praciribili,~Chi
1549 Dial   |              di pala,~Porca, lagnusa, tinta, macadura,~Sdiserrama, ’
1550 Ital   |         anfore alla mia gloria.~Mesti tintinnino fiaschi e bicchieri,~ ~E
1551 Dial   |               tri canni e cchiù di lu tirrenu,~Di stipi supra stipi, e
1552 Dial   |        ballanu.~ ~Sàrvati, sarva;~Chi tirribiliu!~Guarda, guarda, chi stravèriu!~
1553 Dial   |         taverna di Bravascu,~Purtannu tirrimotu ad ogni ciascu.~ ~E doppu
1554 Dial   |                Sintiti, amici, lu miu tistamentu.~Quannu mi scatta l’arma
1555 Dial   |               e ciaschi:~Sunassiru li tocchi e li martoria~Li quartalori
1556 Dial   |               farrò salamilicchi;~Ssi toi biddizzi quantu su’ vigghiacchi!~
1557 Ital   |             ultimo poi barcollando~Fa tonfo orribile giù stramazzando.~ ~
1558 Ital   |             vero bene,~Che scaccia il torbido di negre pene.~Di vin se
1559 Ital   |            lungi dalle viti e merli e tordi.~ ~O Liéo consolatore,~Solazzo
1560 Ital   |        ristorano,~Non si rinfrancano,~Tornino a bevere~Ed a ribevere~A
1561 Dial   |           sullevanu,~Nè si ristoranu,~Torninu a biviri~A battagghiuni~
1562 Ital   |          botti preparate.~ ~Cresce il torrente....~Ove mi caccio?~Entro
1563 Ital   |              petto imbalsamava.~ ~Ben tosto a rotta guerra sopravvengono~
1564 Dial   |         ricupa....~Gira.... sbota.... traballa.... allurtimata~Buffiti ’
1565 Ital   |          Amici per pietà.~Le gambe mi traballano....~Tentennano... che fu?~
1566 Dial   |             agghiommara;~Li testi già traballanu;~Tavuli e seggi pri alligrizza
1567 Dial(1)|            vino. Tumma, tummamu; vale tracanna, tracanniamo, e tummà è
1568 Ital   |              più.~ ~Messer Rosario sì trafelato~Svigora.... affannasi....
1569 Ital   |            arrendevoli, e vi piombano~Trai bravi bevitori gli arcifanfani.~
1570 Ital   |          gente,~Con occhio immobile e tralucente,~Le braccia il misero tien
1571 Ital   |              aggomitola,~Le teste già tramballano,~Tavole e sedie alla trambusta
1572 Ital   |      tramballano,~Tavole e sedie alla trambusta ballano.~ ~Salvati salva;~
1573 Dial   |               oh nomu! oh idia~Chi mi trapana l’arma di ducizza!~Oh Alcamu!
1574 Dial(4)|               non possono esattamente trasportarsi in altra lingua, perchè
1575 Dial   |               scappu?~Dintra una tina~Trasu pri tappu...~No, nun è tina,~
1576        | Tre
1577 Dial   |               facissi un musulèu~Autu tri canni e cchiù di lu tirrenu,~
1578 Dial   |            chisti tali,~Ma sunn’acqui triacali.~ ~E si lu ’nglisi si vivi
1579 Ital   |             questi tali,~Ma son acque trïacali.~ ~E se l’inglese poi trinca
1580 Ital   |        trïacali.~ ~E se l’inglese poi trinca la birra,~È prova incontrastabile~
1581 Dial   |            Tutti li cancari,~Tutti li trivuli~Li pistu e ammaccu.~ ~Sorti
1582 Ital   |               Lungi a diavolo~Corni e trombette.~Non gravicembalo,~Non violino,~
1583        | troppo
1584 Ital   |         invade e domina;~Mi gira come trottola,~Qual arcolajo agguindola,~
1585 Ital   |              squallidi~Aromatarii;~Il troverete,~Se ’l cercherete~Nei bettolieri,
1586 Dial   |              Vajanu a cancaru~Corni e trummetti.~Nun vogghiu cimmalu,~Nè
1587 Dial   |             D’affumati aromatarii;~Lu truviriti,~Si giririti~Di li lummardi,
1588        | tua
1589 Ital   |            Saltano, corrono, danzano, tuffano~Nei guazzi per le strade~
1590 Ital   |              il mio scheletro spolpo, tuffato~Di regio nettare nel tin
1591 Ital   |           sciolgo, nè indovino,~Ma li tuffo tutti intieri~Nella ciotola
1592 Dial   |               tummà,~Cori cuntenti, e tummàmu cumpà!~Cannati, arci‑cannati,
1593 Dial   |               laschi e friddi,~Si vui tummati malvacia di Lipari,~’Nfurzati,
1594 Dial   |             di li Ficarazzi.~Trinchi, tummi la guarnaccia,~Chi un diavulu
1595 Ital   |              colmato.~ ~Non voglio il tumolo di un vil plebeo,~Ma un
1596        | tuo
1597 Ital   |        origine~Di mondo ed uomini,~Di tuoni e fulmini,~Di venti e grandini:~
1598 Ital   |         caccio?~Entro repente~Come un turaccio~In questo tino....~Ma che?
1599 Dial(4)|             acceso, salamilicchi voce turchesca indicante vezzi, carezze;
1600 Ital   |              di negre pene.~Di vin se turgidi sarete, il mondo~Schifoso,
1601 Ital   |             guancie solcate.~Il mento turgido, il fronte ottuso;~Befana
1602        | Tutte
1603 Ital   |               e stuzzica?~L’acqua all’ugola diventa~Floscia floscia,
1604 Ital   |              che sazia~Possa dar nell’ultim’otta,~Scoppiando alfin con
1605 Ital   |            volta, vacilla,~Finchè per ultimo poi barcollando~Fa tonfo
1606 Dial   |              lu vinu, o cari amici,~L’unicu gran segretu impareggiabili,~
1607 Ital   |              Lo scotto pareggiando in unione~Con Biaggio galeotto e malandrino~
1608 Ital   |              male,~Il lapis, medicina universale.~ ~Ma s’è verissimo~Che
1609 Dial   |               mali~Lu lapis, medicina univirsali.~ ~Jeu non negu chi si dìi,~
1610 Dial   |               Crisci la china;~Ohimè! unni scappu?~Dintra una tina~
1611 Ital   |          risentir dei mali il pondo~L’uom vive felicissimo nel mondo.~ ~
1612 Ital   |           Circa l’origine~Di mondo ed uomini,~Di tuoni e fulmini,~Di
1613 Ital   |        orecchi e per il naso.~ ~Quell’uomo sventurato ed infelice,~
1614 Dial   |             si cci ’nfilanu.~Vennu ad ura ed appuntu, anzi l’incàppanu~
1615 Ital   |              acciar, pala, e corazza.~Usando or da galante e parigino,~
1616 Ital   |           Alto e magnifico, secondo l’uso~Tre canne in aria da terra
1617 Ital   |       Gravezze e sincopi,~Spasmi dell’utero,~Affetti isterici,~E cento
1618 Dial   |            strucciuli~’Ntra ventri ed uteru,~Si la voli poi ’nzirtari,~
1619 Dial(3)|             formati da varie specie d’uva di tal nome. Il Trad.~
1620 Dial   |             ticchi‑ticchi4;~Lu senziu và pri l’aria ab hoc e abbacchi;~
1621 Ital   |             Girasi, girasi.... volta, vacilla,~Finchè per ultimo poi barcollando~
1622 Ital   |          piscia alla mal die....~ ~Ma vadano a diavolo~Idee sì malinconiche;~
1623 Dial   |             cantari,~Vogghiu ballari,~Vaja sunatimi~Li scattagnetti:~
1624 Dial   |             sunatimi~Li scattagnetti:~Vajanu a cancaru~Corni e trummetti.~
1625 Dial   |              pisciati la sditta.~ ~Ma vàjanu a diavulu~St’idei sì malinconici;~
1626 Ital   |         sventurato ed infelice,~Dalle vane lusinghe abbarbagliato,~
1627 Ital   |              delizie sarà la scena.~ ~Vani ed inutili~Tanti spargirici~
1628 Dial   |              a cucchiara,~Guercia, lu varvarottu a cazzalora,~Lu nasu a brogna,
1629 Dial   |              Dammi, o cannata,~Nautra vasata....~Chista è guarnaccia,~
1630 Ital   |              josa piena~Questo e quel vaso,~Finchè a bizzeffe~Lor esca
1631 Dial   |               Picciotti e picciriddi,~Vastasi e siggitteri,~Cucchieri
1632 Ital   |             degli amanti.~Non solo ai vati accendi~E l’estro ed i pensieri,~
1633 Ital   |            brindisi~Al caro e amabile~Vecchio Palermo6;~Egli presentasi~
1634 Ital   |         imboccasi lo spillo intero.~ ~Vedendo là un boccal poi preparato,~
1635 Ital   |              ferve e guizza.~ ~Quelle vedove piagnose~Sempre afflitte
1636 Dial   |              lu battisimu~Vogghiu chi vegna in locu di cunventu~Cu li
1637 Ital   |             indietro ed or dinanzi~Va vendendo, va gridando~Trinch‑lansi,
1638 Dial(5)|    Lummardisimu e lummardi i Lombardi venditori di vino; Burgu il borgo
1639 Ital   |         allegria,~V’han gelate pur le vene,~Di Lipari cioncando malvagia~
1640        | vengano
1641 Dial   |               dintra si cci ’nfilanu.~Vennu ad ura ed appuntu, anzi
1642 Dial   |             Ed autri strucciuli~’Ntra ventri ed uteru,~Si la voli poi ’
1643 Ital   |             questa tazza,~Palermo, in verde età vera cuccagna;~Sfoggiavi
1644 Ital   |               male.~ ~La donzelletta,~Vergognosetta,~Timida timida e ritrosetta~
1645 Ital   |        panacea,~O il filosofico~Lapis veridico;~E se bevendolo~E ribevendolo~
1646 Ital   |         medicina universale.~ ~Ma s’è verissimo~Che ciò si dia,~No non ritrovasi~
1647 Ital   |            per te il bugiardo~La pura verità;~Fai fervido il codardo,~
1648 Ital   |              estirpare~Tai fantastici vermazzi,~Vernaccia insacchi ognor
1649 Ital   |          nell’anima~Qualche simpatico~Verme che rosica,~E soffre orribili~
1650 Dial   |             l’anima~Qualchi simpaticu~Vermi chi rusica,~E prova spasimi,~
1651 Ital   |                             DITIRAMBO~Versione dell’ab. Filippo Cinardi.~
1652 Dial(4)|              voce turchesca indicante vezzi, carezze; tracchi‑tracchi
1653 Ital   |           cantare,~Voglio ballare,~Su via suonatemi~Le naccarette:~
1654 Ital   |           testa,~Di un certo amico lì vicinissimo~In casa accorrere per una
1655        | vicino
1656 Dial   |               allura s’appizzau. ~Poi vidennu ddà ’ncostu una cannata,~
1657 Dial   |               toi biddizzi quantu su’ vigghiacchi!~Bedda cannata mia, tu fai
1658 Ital   |             Tracanniamo~I vini sicoli~Vigorosissimi,~Siam certo più di lor ricchi
1659 Dial   |           Ntra ’na ciotula di vinu.~ ~Viju li genti a quattru a quattru....
1660 Dial   |           Erramu, tintu, putrunazzu e vili,~Cui di nui chista sira ’
1661 Dial   |         guarda, chi stravèriu!~Si nni vinni lu dilluviu!~Giovi à già
1662 Ital   |      trombette.~Non gravicembalo,~Non violino,~Non vo’ salterio,~Non chitarrino:~
1663 Dial   |             Nfurzati, e quadiati comu vipari.~ ~E chiddi debuli,~Chi ’
1664 Ital   |    Inforzerete,~Riscalderete;~Qual di vipera il liquore~Girando scalderà
1665 Dial   |            acqua fu fatta pri starisi virgini~O ’ntra lu mari, o ’ntra
1666 Dial   |             tia lu munsignaru~Dici la viritati;~Lu pigru fai massaru,~Scacci
1667 Dial   |              scacciari~Sti fantastici virmazzi,~Viva guarnaccia di li Ficarazzi.~
1668 Dial   |               ànnu lu piulu,~Chini di viscitu,~Di flemmi e d’acitu,~Cu
1669 Ital   |           stomaco~Sfinito e languido,~Viscoso, e carico~Di flemme ed acido,~
1670 Ital   |                Placido placido~Vo’ in visibilio.~ ~Orsù, compagni miei,
1671 Dial   |               catammari~Mi fa jiri in visibiliu.~ ~Si vuliti ch’eu cantu ’
1672 Ital   |              fronte ottuso;~Befana al viso, la faccia ruvida,~Il naso
1673 Ital   |           carissimi, nel solo vino~Un vital farmaco e peregrino,~Fonte
1674 Ital   |           morder suole,~E lungi dalle viti e merli e tordi.~ ~O Liéo
1675 Dial   |               Nun vogghiu cimmalu,~Nè viulinu,~Mancu salteriu,~Nè minnulinu:~
1676 Ital   |               dei mali il pondo~L’uom vive felicissimo nel mondo.~ ~
1677 Dial   |       ricchizzi è miserabili.~Nui chi vivemu vini spirdatizzi~Semu cchiù
1678 Dial   |               monaci,~Quali cantannu, vivennu, e manciannu~Càmpanu cu
1679 Dial   |           lapisi~Di li filosofi;~E si vivennulu~E rivivennulu,~Nun si sullevanu,~
1680 Ital   |                  Colui che ha fregola~Viver beato,~Di vin negr’ottimo~
1681 Dial   |        triacali.~ ~E si lu ’nglisi si vivi la birra,~È signu incuntrastabili~
1682 Dial   |             Cu carni sfincida,~Divinu viviri~Lu Risalaimi3,~Ch’è sanatodos,~
1683 Dial   |             tinghitè~D’un vinu chi pò vivirni lu re.~ ~Nun vogghiu essiri
1684 Dial   |          fràdicia si jèttanu~Sti capi vivituri, li cchiù ’nfanfari,~Chisti
1685 Dial   |              cchiù s’invecchia.~ ~Jeu vivu in nomi to, vecchiu Palermu,~
1686 Dial(4)|       saltarello acceso, salamilicchi voce turchesca indicante vezzi,
1687 Ital   |              francesi innamorati~Vini voglion delicati,~Ora Cipri, ed
1688        | voi
1689 Ital   |             ed i pensieri,~Ma noti al volgo rendi~D’Apolline i misteri.~
1690 Dial   |           Ntra ventri ed uteru,~Si la voli poi ’nzirtari,~E scacciari~
1691        | volle
1692 Ital   |           oscilla,~Girasi, girasi.... volta, vacilla,~Finchè per ultimo
1693 Ital   |              Palpiti e guai.~ ~Sorte, volubil sorte, ah fa di grazia~Che
1694 Dial   |            sbattulìanu;~Lu solu fa la vòzzica;~Lu munnu ohimè s’agghiommara;~
1695 Dial   |              Nuàri ed orti~Chiatti li vrocculi,~Longhi li cavuli,~Russi
1696 Dial   |              e tutti l’incantini.~ ~A vucchi chini taverni e facchini~
1697 Dial   |              a li taverni,~Un sulu to vuccuni~Mi fa scappari perni.~ ~
1698 Dial   |                na musìa,~La scuma chi vugghièva e rivugghía,~L’agguanta,
1699 Dial   |              a li poeti,~M’anchi a lu vulgu ’mmizzi~D’Apollu li segreti.~
1700 Dial   |               jiri in visibiliu.~ ~Si vuliti ch’eu cantu ’na canzuna~
1701        | vuol
1702 Ital   |          storte preparate~Mille e più zenzoverate;~Così cercano e ricercano,~
1703 Ital   |              è tino,~È un cado aperto~Zeppo di vino,~Che cola e che
1704 Dial   |                mprisusa, micidara.~Lu zitu era lu celebri ziu Roccu,~
1705 Dial   |                Lu zitu era lu celebri ziu Roccu,~Ch’era divotu assai
1706 Ital   |               ciel che mai sarà!~Vo a zonzo.... sostenetemi~Amici per
1707 Dial(2)|            fare trinch‑lans vale fare zurli, allegria smoderata. Il