grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | invortateve bbene bbene co’ ’na cuperta de lana, e
2 1 | d’atturasse prima l’occhi co’ la ricótta2 che vve li
3 1 | marmitta de ferro sbattuto, co’ drento ttre sgummarelli
4 1 | vôto. Intignete la pezza co’ la canipuccia drento ar
5 1 | canipuccia drento ar bicchiere co’ ll’acqua: quanno s’è bbene
6 1 | ttienesse la panza cuperta bbene co’ la lana.~ ~Un antro arimedio
7 1 | ccucchiarini d’acqua fatta bbullì’ co’ ddu’ fronne de lattuga.
8 1 | a sciacquasse la bbocca co’ ll’acquavita.~ ~Un antro
9 1 | la parte ammalorcicata, co’ lo schertro1 der somaro,
10 1 | ttre ggiorni de séguito co’ la féde bbenedetta (l’anello
11 1 | sortanto che vva bbevuto co’ ll’acqua de gramiccia.~ ~
12 1 | ccura de coprivve li réni co’ ’na pezza de lana ariscallata.~
13 1 | sciacquateve la pannarice co’ quela bbullitura; e a ccapo
14 1 | l’ammalato se deve portà’ co’ ssé un ber pèzzo de mirza
15 1 | deve aricoprì’ la bbucia co’ la stessa tera; e una vorta
16 1 | abbagnatina pe’ ddue o ttre vvorte co’ quer sangue de quanno la
17 1 | schertro de bbove fresco co’ l’aceto è ppuro bbôno per
18 1 | anche un impiastrino fatto co’ la porvere da sparo e ll’
19 1 | sangue dar naso.~Oppuramente co’ la féde (l’anello nuziale)
20 1 | gravidanza come er parto vanno co’ la luna, ossia cor calà’
21 1 | scavusarmente se’ tocca co’ la mano mentre je pija
22 1 | e vvadi, come se dice, co’ ll’ojo santo in saccoccia.~ ~
23 1 | cerchi de nu’ sta’ mmai co’ le gamme incrociate, si
24 1 | assai minestra, farà un fijo co’ la testa grossa.~ ~Le donne
25 1 | ppurificasse. Er prete la bbenedice co’ ll’acqua santa; e llei
26 1 | uscita de la provèrpera co’ la visita a la cchiesa,
27 1 | affortunato.~Si la cratura nasce co’ la camicia è sségno ch’
28 1 | mmodo che ssé la porti co’ ssé insinènta che ccampa.~ ~
29 1 | bisogna menàje in testa co’ le canne; nun bisogna faje
30 1 | ch’è amaro, o sse tigne co’ ll’ónto de la padèlla.~
31 1 | imparato a mmagnà’ la pappétta co’ ll’ojo o ccor broduccio
32 1 | cratura se possi sostienè’ co’ ll’antro da magnà’.~ ~Pe’
33 1 | ariva a ttoccasse li piedini co’ le manine, è sségno ch’
34 1 | Todoro, e ffalle bbenedì’ co’ la relliquia der Santo,
35 1 | bbullì’ in d’una piluccia, co’ ddu’ deta d’acqua e un
36 1 | magnà’ la pappétta còtta co’ ll’ajo e ll’ojo.~Un’antra
37 1 | la bbocca de lo stommico.~Co’ ll’antre tre ccipólle fateje
38 1 | indolenzita, je se strufina sopra co’ la mano, e je se dice:~«
39 1 | medemo.~Fa bbene a ontasseli co’ ll’ojo d’uliva o cco’ quello
40 1 | grasso, bullito assieme co’ l’ojo de riggine.~ ~Un
41 1 | d’ojo, e ffatela bbullì’.~Co’ quell’ojo ógnétevece la
42 1 | ssegnà’ la parte mozzicata, co’ la relliquia de San Domenico
43 1 | sciacqualla bbene bbene co’ l’immoniica.~
44 1 | segnasse la parte mozzicata co’ la relliquia de San Domenico
45 1 | parte mozzicata subbito co’ l’acéto; poi pijà’ una
46 1 | e ddoppo poi stagnallo co’ l’appricacce sopra una
47 1 | e infasciasse la ferita co’ la scòrsa de ll’arbero
48 1 | bbene a ógne la scottatura co’ l’inchiostro, co’ ll’ojo,
49 1 | scottatura co’ l’inchiostro, co’ ll’ojo, cor semefreddo,
50 1 | facessi affètto, ontatevelo co’ ll’ojo callo de’ llume.~
51 1 | d’acqua de marva bbollite co’ la capomilla e un tantino
52 1 | froce der naso e la fronte co’ l’acéto de li sette Ladri,
53 1 | li sette Ladri, o anche co’ l’acéto solito abbasta
54 1 | Presempio, a annàssene a lletto co’ la testa invortata in d’
55 1 | Petina mia, a ddigiuno stó,~Co’ ddieci frati dormìto ho~
56 1 | sorfumiggi a l’orecchia.~Co’ ’na quinnicina de ggiorni
57 1 | sciacquateve la fistola co’ quella medema acqua, mettetevece
58 1 | impiastro de marva còtta co’ ’na fascia, e in pochi
59 1 | sur fôco e ffateli bbulle.~Co’ quel’inguento che vve viè’
60 1 | er dolore, e ccopritevelo co’ le pezze de lana.~’Sta
61 1 | quattro vorte ar giorno, co’ l’acqua de foje de nóce
62 1 | riduchi a un mezzo bbicchiere.~Co’ ’sta robba fatevece li
63 2 | nun se deveno fa’ le croce co’ li cortelli o cco’ le posate,
64 2 | riccoje quer sale sversato co’ le pennazze de ll’occhi,
65 2 | mai passà’ pper una porta co’ ddu’ lumi accesi; perchè
66 2 | appresso piove de peggio. Co’ gran dispiacere de li Tresteverini
67 2 | ggiovinotto che stava in collera co’ la su’ regazza, e questa,
68 2 | ssalutallo, la pace era fatta co’ li lanternoni!1~
69 2 | fóra er portone tutto sano, co’ li contorni, le colonne,
70 2 | capo.~18. — Pe’ rifà’ ppace co’ regazzo.~Quanno, regazze
71 2 | antro modo pe’ rifa’ ppace co’ regazzo.~Annate a ttrova
72 2 | Quanno se sta in collera co’ regazzo e cche cce se rivó
73 2 | Vadi (er nome de’ regazzo) co’ ttanta ggente:~Che ffai?
74 2 | d’incontrasse pe’ strada co’ le streghe che sse ne vanno
75 2 | zeppo se smollica, e llui co’ quele molliche ce campa.~
76 2 | nnata, è stata bbattezzata co’ ll’acqua santa fresca,
77 2 | in Cappella, che adesso co’ la cosa che ccianno frabbicato
78 2 | Madonna o dda Gesù Nnazzareno co’ la promessa d’invotijese
79 2 | o vviola scuro, lucido, co’ ddu’ nastri de séta pennènti
80 2 | der mori’ cche ffa, aresta co’ ll’occhi uperti, è ssegno
81 2 | persona nobbile, lo vestiveno co’ ll’abbiti de gala, e lo
82 2 | servitori in gran riverea co’ le torcie accese, le carozze
83 2 | scaccià’ vvia la malinconia co’ quarche bbona cenetta o
84 2 | na specie de parcoscèno, co’ ccerti pupazzi de céra
85 2 | faceva quarche bbuscarata co’ ’na regazza, e cche la
86 2 | Guverno nu’ je la vorse venne, co’ ttutto che llei je la voleva
87 2 | sarebbe a ddì’ un portafojo co’ li sordi, un anello d’oro,
88 2 | ricco: si pijeno quella co’ la mezza còccia un marito
89 2 | l’amore vadi tutto bbene co’ l’innammorato, e nun succedino
90 2 | e ddìteje che vve facci co’ le tredici spille, quela
91 2 | sposi che ccià er casato co’ mmeno lettere de ll’antro.~
92 2 | annava sotto casa in truppa co’ le lenterne, o cco’ le
93 2 | sto diavolerio poi finiva co’ la ccusì ddetta rottura
94 2 | la pila: tiraveno ciovè’ co’ ttutta la forza una pilaccia
95 2 | Deprofùnnise, Avemmarie, e co’ l’ariccommannasse a li
96 2 | mettetece uno stecchino de canna co’ li nummeri dall’uno ar
97 2 | liscìa, un pezzo de carta co’ ttre nnummeri lampanti,
98 2 | de coccio piene d’acqua co’ ttutte le pile.~’Sto rimedio
99 2 | lassa talecquale talecquale, co’ ll’abbiti er cappèllo e
100 2 | orzaròli1.~L’orzaroli viengheno co ’na facilità che nun ce
101 2 | dà’ puncicàteje la mano co’ la su’ médéma spilla.~Si
102 2 | trovasse a ssolo a ssolo co’ quarcuna de quell’anime
103 2 | signori nostrali e fforestieri co’ ttamante de carozze e dde
104 2 | se metteressimo a’ lletto co’ la frebbe.~Un segno, qui
105 2 | mette in un canestrèllo, co’ ddrento u’ llumino acceso,
106 2 | sapéllo.~Ortre ar canestrello co’ ll’ôvo e e’ llume acceso,
107 2 | puro un secchio d’acqua.~Co’ quell’acqua bbenedetta,
108 2 | sse cantava in povesia, co’ l’accompagno der calascione,
109 2 | a ssede’ ssur soffietto, co’ la loro bbrava fittuccia
110 2 | ll’osterie, je faceva fa’ co’ quattro pavoli du’ novene,
111 2 | sonata poi l’intramezzaveno co’ ’na canzona religgiosa (
112 2 | Pietro, bbisogna annacce co’ rispetto e ddivuzzione
113 2 | e a inchinajese d’avanti co’ la capoccia insino a ttera.~
114 2 | Madonna der Pianto: forse co’ la speranza che sse fusseno
115 2 | s’atturaveno l’orecchie co’ la bbambacia.~Quelli che
116 2 | la guardia, li svejava co’ ’na nerbata.~
117 2 | pe’ ritrovà’ er cavallo co’ la piga (biga) de lei;
118 2 | perchè dda regazzino ciannavo co’ pparecchi antri regazzi
119 2 | tónno, tutto de pietra, co’ quela bboccaccia larga
120 2 | sse sfidàveno a ssassate co’ la fiónna.~Dice, che a
121 2 | che sse portava un Urione co’ ll’antro.~Presempio — e ’
122 2 | Tresteverino! Piuttosto te strozzo co’ ’ste mane!~
123 2 | accennéveno li moccoletti.~Poi co’ le svèntole, co’ li mazzettacci
124 2 | moccoletti.~Poi co’ le svèntole, co’ li mazzettacci de fiori,
125 2 | mazzettacci de fiori, o co’ le cappellate, ognuno cercava
126 2 | sse fa adesso.~Ce s’annava co’ le torcie accese o cco’
127 2 | lloro s’arifacesse pace co’ ’na bbôna magnata de lumache. (
128 2 | magnà’ li fegatèlli còtti co’ le fronne d’un lavuro che
129 2 | er cortello in saccoccia, co’ la scusa de fasse dà’ un
130 2 | se faceva un gran casotto co’ ttutte bbottegucce uperte
131 2 | vestiveno da donna, ciovettaveno co’ li sordati francesi, se
132 2 | Spesso veniveno a quistione co’ ll’antri sordati der papa,
133 2 | sordati der papa, speciarmente co’ lì dragoni ch’ereno tutti
134 2 | sordato francese imbriaco, co’ la sciabbola, sfoderata,
135 2 | mi’ nonna (bbon’anima!), co’ queli sòrdi, ciaveva fatte
136 2 | minchiona, nun aveva da parlà’ co’ ’n’anima viva de chi je
137 2 | ccasa, tutta la robba crompa co’ li sòrdi de lo spirito,
138 2 | na minchiona a uscimmene co’ le mi’ compagne. Si mme
139 2 | ritorno, ommini e ddonne, co’ li tremolanti e le rose
140 2 | dde grasso, che sse ponno co’ ppochi sòrdi ottiene’ ddar
141 2 | usanza qua.~Se faceveno co’ la carta certe scalette,
142 2 | fasse accorge, s’appuntaveno co’ le spille de dietro a l’
143 2 | sonàveno defôra de la cchiesa, co’ li tricche-tràcche.~A ttempo
144 2 | ste giornate; annaveno co’ le mazzole a sbatte a ttutte
145 2 | grotte d’ôva o dde salami, co’ ddrento er sepporcro co’
146 2 | co’ ddrento er sepporcro co’ li pupazzi fatti de bbutiro,
147 2 | pportaje una scatola magara co’ quattro o ccinque serci
148 2 | Giuvanni Latterano je domanna co’ quer su’ vócióne:~— Con
149 2 | dice che j’arispónne:~— Co’ le codichèlle, co’ le codichèlle,
150 2 | arispónne:~— Co’ le codichèlle, co’ le codichèlle, co’ le codichèlle!».~
151 2 | codichèlle, co’ le codichèlle, co’ le codichèlle!».~La campana
152 2 | m’aricordo d’essece ito co’ mmì’ padre a sguazzà’ in
153 2 | quantità dde cocommerari co’ le loro scalette piene
154 2 | abbràccica, e sse lo porta co’ llei a lo sprefonno der
155 2 | testiere de li cavalli, co’ li tremolanti4 e le rose,
156 2 | siccome se faceva a ccurre co’ ttutte le carozze, succedeveno
157 2 | dimenica appresso, poi, co’ la somma che cciarimaneva
158 2 | cassa, pensa a ffà’ le cose co’ ppiù sfarzo o mmeno sfarzo8.~
159 2 | se magneno li vermicelli co’ l’alice, l’inguilla, er
160 2 | credènnose che l’avessivo co’ llui, se sarebbe potuto
161 2 | Combinato che aveveno l’affare co’ li padroni, annaveno a
162 2 | dda’ ride’.~Er barbiere, co’ ddu’ deta je strigneva
163 2 | stava llì tutt’arissegnato, co’ ll’occhi che je se sperdéveno
164 2 | sso’ aritornati ar paese2 co’ quarche mmijaro de scudi,
165 2 | Er vennitore de mózze.~Co’ ’na mucchia de pezzi de
166 2 | sdottorava puro da cirusico, co’ la cosa, che essenno frebbòtomo,
167 2 | annavio a ffà la bbarba? Lui co’ ’na grazzietta tutta speciale,
168 2 | dindaroli, li scardini eccetra, co’ la créta de fiume, ce faceveno
169 2 | llui sii che vva a’ lletto co’ quell’idea de pisciasse
170 2 | Che ffanno allora? Pìjeno co’ ddu’ deta, uno una punta
171 2 | la parte de la furcinella co’ lo speroncino, è ssegno
172 2 | Monticelli; ma ppe’ mme, co’ lo stesso affetto1 de le
173 2 | scorpì’ quela gran cunculina, co’ ddrento in mezzo un ppezzo
174 2 | cunculina er su’ sciuttamano co’ la su’ bbrava frangia de
175 2 | cottonina e con un baretto co’ la visiera che je copriva
176 2 | quarcuna de le su’ commediole, co’ li su’ bburattini; una
177 2 | nun fate quelli tali atti co’ la bbócca.~(Bbisogna sapè’,
178 2 | messe in mano.~Figuràteve co’ cche nnaso arimase quer
179 2 | Bborghese; er Carnovale, co’ le corse de li bbarberi
180 2 | ppoco, finiva er discorso co’ ’ste parole:~— La pace
181 2 | illuminati a llampanari co’ le padelle de sego. ’Sti
182 2 | un ritratto d’un vecchio co’ ttanto de bbarba e un tòrcolo
183 2 | cchiesa de ll’Orfenelli3, co’ ccerti guerieri romani
184 2 | a dì’ cche una svirgola co’ la spada che diede Orlando
185 2 | llassato tutto un gran spacco co’ ttutto er segno de la spada~
186 2 | de la spada~E ’sto spacco co’ la stampa de la spada d’
187 2 | agnede a ffa’ l’imbasciata, co’ ttutto che llui stava ppiù
188 2 | annàtelo a ttienè’!~O pparlassi co’ l’imbasciatori, o cco’
189 2 | male fintanto che lo diceva co’ ll’ommini, che in fin de
190 2 | trattava; ma cco’ le móniche, co’ le converse, era addrittura
191 2 | Bravo! adesso tireme li co...i!~
192 2 | state sotto le vite a ttajà’ co’ le forbice li grappi d’
193 2 | fa’ curre quarche mmammana co’ la ssedia a ccasa de quarche
194 2 | passava quarche povero villano co’ un’infirzata de pagnotte
195 2 | l’ho vvisti lavorà’ io, co’ st’occhi mia, da certi
196 2 | nun sa grattà’ le schine co’ la gobba, nun sa ffa’ er
197 2 | vecchio ranco e sbiadito, co’ ’sti du ’versacci attaccati:~ ~«
198 3 | perchè bbellissima?~R. Sfido co’ ’sto bber sole!~MAMMA.
199 3 | ccavallo?~E’ re dé Portogallo,~Co’ la cavalla zzòppa.~E cchi
200 3 | galli;~Li galli e le galline~Co’ ttutti li purcini.~Guarda
201 3(2)| piace~Mé piace Giuvanni~Co’ li carzoni bbianchi~Co’
202 3(2)| Co’ li carzoni bbianchi~Co’ lo stuppino ar culo~Tira
203 3 | maestra mé vô ddà,~Me vô dà co’ la bbacchetta,~Santa Croce
204 3 | stanco si ferma e grida: Co’ le bbône o pace, per non
205 3 | a giuocare grida invece: Co’ le càccole!~Se al giocatore
206 3 | Povera Nina, incatenata~Co’ ccento catene!~Patisci
207 3 | ecc.~ ~Dieci: la pasta co’ li céci~Nun se pò pparagonà’,
208 3 | sparso pe’ ttutta l’Itaja, co’ antri nomi e cco’ antri
209 3 | ccercato de provibbillo co’ le murte e le carcere,
210 3 | si sse fa la Passatella co’ ddu’ qualità dde vino,
211 3 | giôco, pô ruzzà’ da impunito co’ li ggiocatori; sicchè certe
212 3 | si er giocatore ciariòca co’ la stessa risposta, er
213 4 | Ce sta una finestraccia~Co’ ddrento una vecchiaccia~
214 4 | 22. — Io ciò un salone, co’ ttutte portrone intorno,
215 4 | belvedere~Cinquecento cavalieri~Co’ la spada sguainata.~E la
216 6 | d’oro o d’argento. Bovo co’ la capézza significa: orologio
217 6 | Pozzi cascà’ ppe’ li scali co’ le mane in saccoccia!~Pozzi
218 6 | lessa o arrosto.~Er merluzzo co’ li ggendarmi: Baccalà con
219 6 | le patate.~Le ranocchie co’ la giacca: Fritte all’olio
220 6 | Poco cotti.~La minestra co’ la ritirata: Minestra di
|