grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | sicónno er sòlito suo, è dde pijasse un bon purgante.~
2 1 | Cróce in Gerusalemme, e dde tante antre cchiese de Roma
3 1 | antre cchiese de Roma e dde fôra.~Abbasta a intigne
4 1 | intigne una pezzétta o un po’ dde bbambace dentro quell’òjo
5 1 | antra tanto de sopre che dde sótto. Doppo invortateve
6 1 | mettesse de qua e de llà dde ll’occhi, prima de le tempie,
7 1 | malanno de le ’moroide, è dde portasse ’gni sempre in
8 1 | impiastrino de marva cotta, o dde sarvia, oppuramente d’ajo
9 1 | d’acqua de capomilla3 e dde fónghi.~A ppreposito de
10 1 | vvederete che ddoppo un po’ dde tempo ve sentirete arifiatato.~
11 1 | ar fôco, insinenta che dde quell’acqua ce n’arimànino
12 1 | fasciola, la prima cosa è dde metteje subbito er cintarèllo
13 1 | fatto a impiastro o un po’ dde strutto sopra un pezzo de
14 1 | Oppuramente pijate un po’ dde merollo de crastato e un
15 1 | nun avete da fa’ antro che dde damme udienza a mme, che
16 1 | un po’ dd’orzo e un po’ dde sémmola. Bullito che hanno
17 1 | fanno sur fà’, sur calà’ dde la luna, o a lluna piena.~ ~
18 1 | Cappuccini, arimèdia un po’ dde queli tozzi che j’avanzeno
19 1 | dentini, allora soffre o dde calore o de stitichezza,
20 1 | strana tanto de ggiorno che dde notte.~Bisogna avecce allora
21 1 | mette sur caporèllo un po’ dde cerumze de l’orecchia ch’
22 1 | le zzinne, pijate un po’ dde fiori de sambuco, un po’
23 1 | ossia de levaje l’infascio e dde carzalli e vvestilli.~ ~
24 1 | la relliquia der Santo, è dde ppiù che un dovere de la
25 1 | déta d’acqua cor un po’ dde zucchero, dàtejene quarche
26 1 | cor un po’ d’ajo e un po’ dde cànfora drento a un puzzonetto
27 1 | ccalla ontatela bbène bbene o dde sego e dde bbutiro, e accusi
28 1 | bbène bbene o dde sego e dde bbutiro, e accusi panónta,
29 1 | la frebbe de staggione o dde malaria.~Pijate una pila
30 1 | bbulle insino a ttanto che dde quell’acqua se ne cunsumi
31 1 | acqua se ne cunsumi ppiù dde la metà.~Poi imbottijàtela
32 1 | pijate un po’ d’ojo, un po’ dde ségo e un po’ dde cera vergine,
33 1 | un po’ dde ségo e un po’ dde cera vergine, fatece come
34 1 | fàtevece scolà’ ddrento un po’ dde latte de la zzinna da ’na
35 1 | antra cosa che ffa bbene, è dde pijà’, a ddiggiuno la mmatina
36 1 | Coprisse de lana e ccercà’ dde sudà’.~ ~Oppuramente pijà’
37 1 | nun c’è antra cosa che dde cure subbito da l’acquavitaro,
38 1 | subbito da l’acquavitaro, e dde fasse subbito ’na palletta
39 1 | fojetta d’acqua, e un po’ dde foje de lìchene secco aridotto
40 1 | bbulle mettetece un po’ dde seme-santo e smucinate bbene.~
41 1 | guarirà der tutto, mijorerà dde certo.~
42 1 | ccon quer tàrtero che ccià dde sotto ontàtece e strufinàtece
43 1 | l’orecchie.~Pijate un po’ dde bbambace ognétela d’ojo
44 1 | Oppuramente pijate un po’ dde frónne de pèrsa de pila,
45 1 | pormonìta che sii. A cchi è dde comprissione sanguigna,
46 1 | ssempre addosso quarche ppo’ dde’ cànfora, bbeve quarche
47 1 | a la góla.~Pijate un po’ dde riso, un mazzetto de marva
48 1 | la rógna.~Pijate un po’ dde grasso de porco maschio
49 1 | fece, dice, pijate un po’ dde radiche de cotógna, un po’
50 1 | legno de durcamara e un po’ dde ràdiche de melagrana; tutte
51 1 | un po’ d’ortica, un po’ dde cànfora, mettete tutto quanto
52 1 | aggiontatece un ber po’ dde grasso de gallina vecchia.~
53 1 | bbona fatta de pece greca e dde sórfo. Mettete a bbulle
54 1 | radica de sarvia, un po’ dde radica d’ortica e mezza
55 1 | malanni de le crature e dde le bbalie o dde le donne
56 1 | crature e dde le bbalie o dde le donne che allèveno...
57 1 | spezziale.~60. È mmejo a ppuzzà’ dde vino che d’acquasanta.~61.
58 2 | gobba è ssegno de sfurtuna o dde jettatura che ssia.~Ar gobbo
59 2 | ssegno de quarche nnôva o dde quarche visita.~Si, mmettiamo
60 2 | dispiacere de li Tresteverini e dde li Monticiani che la maggior
61 2 | incora adesso de vedelle e dde sentille.~Le strade staveno
62 2 | caso, da la parte che stà dde faccia a la cchiesa de Sant’
63 2 | trippa e ll’antro da magnà’ dde grasso.~L’artisti, la sera
64 2 | ppiù sbrigativo, ner parlà’ dde le streghe dite: «Oggi è
65 2 | proverbio che ddice:~«Ni dde Venere, ni dde Marte,~Nun
66 2 | ddice:~«Ni dde Venere, ni dde Marte,~Nun se sposa, e nun
67 2 | nun se ponno sposà’ tra dde loro, si pprima nun so’
68 2 | de corna, de sonetti, e dde ’réna ggialla sparsa per
69 2 | protettore de li sordati e dde li cornuti.~De li sordati,
70 2 | li cavalli der morto, o dde la morta.~ ~Si er morto
71 2 | ssegno de chiacchiere e dde pettegolezze.~Insognasse
72 2 | cosa che vve séte pèrsa è dde valore, come sarebbe a ddì’
73 2 | dda vienivve a ttrova pe’ dde filo), ve possi pijà’ ppe’
74 2 | la punta de la scarpa o dde la ciavatta, in der cascà’
75 2 | ccosa che mmagna, un po’ dde quer sangue de quanno lei
76 2 | spósa, ecc.~De Maggio e dde Settembre nun se sposa mai;
77 2 | dice er proverbio:~ ~« Ni dde Venere ni dde Marte,~Nun
78 2 | proverbio:~ ~« Ni dde Venere ni dde Marte,~Nun se sposa e nun
79 2 | li piedi de le zzitelle e dde le vedove, artrimenti quelle
80 2 | e’ risico de nun pijà’ o dde nun trovà’ mmarito, e le
81 2 | ccampanacci de pecore e dde bbôvi, che ppareva l’inferno
82 2 | Bardassare e Mmarchionne.~E dde tutto quello che sse vedeva
83 2 | ssu li travi der solaro, o dde dietro a lletto, o ssotto
84 2 | nnummeri bbôni è questo.~Se va dde notte sóli soli, e ddicenno
85 2 | de sta’ alegramente, e dde smaneggià’ ppiù quatrini
86 2 | E a ppreposito d’acqua e dde proverbi ce n’avemo un antro
87 2 | Va bbene però che er più dde le vorte ce s’avvilischeno
88 2 | festa de quarche pparente o dde quarche amico, je s’ausa
89 2 | mettetece un faciòlo, un po dde limatura de ferro, un po’
90 2 | limatura de ferro, un po’ dde riso, de grano, un pezzo
91 2 | nastri de tutti li colori e dde carote.~Era un divertimento,
92 2 | coppie de vecchi bbacucchi e dde sciancati, che, infocati
93 2 | la viggija de Natale viè’ dde domenica, o a ccasa o strada
94 2 | ggode bbarba de signore e dde signori nostrali e fforestieri
95 2 | co’ ttamante de carozze e dde lacchè.~~ 115. — Er calor
96 2 | e un sacco de ggesti e dde bboccaccie, da facce abbortì’
97 2 | e ppiena de disgrazzie e dde malanni; e quanno se môre,
98 2 | ar sóno de le tammurèlle, dde le gnàcchere e dde li canti:~ ~«
99 2 | tammurèlle, dde le gnàcchere e dde li canti:~ ~«A la reale,~
100 2 | ccasa de li Cardinali e dde li signori, come in de le
101 2 | sagristie, d’accenne li fôconi e dde mette li tappeti o le stôre
102 2 | Er Basilisco, ossia e’ re dde li serpenti.~È un animale
103 2 | l’attaccate de Piombini e dde Doria, ch’ereno un piacere
104 2 | giacchè pparlamo de bbestie e dde bbenedizzione, me so’ aricordato
105 2 | domeniche de li mesi d’agosto e dde settembre e speciarmente
106 2 | bbaretta de San Filippo Neri e dde Pionono.~È ttanto miracoloso
107 2 | bbacià’ er piede, ce va dde prescia, je fa l’affetto
108 2 | bborsa de li ggenitori o dde li compari e ccommare de
109 2 | prezzioso, a ssiconna de l’età dde la cratura che ss’è ccacciato
110 2 | ss’arubbava pe’ Roma; e dde fa’ li corvattari, che ssarebbe
111 2 | poveri disgrazziati, e dde chiamalli somari.~De Carnovale
112 2 | lassò una rènnita nun so dde quanti mila scudi, a li
113 2 | bbisognava passacce ppe’ dde filo.~Ma li ggiudìi, pe’
114 2 | onore de Sant’Antonio e dde le fravole.~’Sta specie
115 2 | sacco de soprannomi fra dde loro, come presempio: Tresteverini,
116 2 | che tte possi fa’ mmale, è dde ficcaje in bocca una canna
117 2 | streghe!~Si ne volete sapè’ dde ppiù ppoi, leggete: La notte
118 2 | mmodo che ssi cc’era un po’ dde ruzza fra de lloro s’arifacesse
119 2 | anniscosti de li Monti e dde Trestrevere, portanno addosso
120 2 | che sse magneno adésso; e dde sopre era tutto guarnito
121 2 | Oggi ch’è ’r primo Vennardì dde Marzo2,~Se va a Ssan Pietro
122 2 | r nostro regazzo».~ ~E dde ’sti maritòzzi:~ ~«Er primo
123 2 | sposi, ecc. ecc.~Ma ppiù dde tutti s’ausa a ffalli a
124 2 | un’osteria de Trestevere o dde li Monti, se presentava
125 2 | bbône ddispense p’er magnà’ dde grasso, che sse ponno co’
126 2 | Ssan Pietro ogni vennardì dde marzo, e cco’ la scusa de
127 2 | mezzogiorno, l’ore de la messa e dde ll’antre funzione de le
128 2 | li portoni de le case e dde le bbotteghe per avvisà’
129 2 | li preciutti, dell’ôva e dde li salami.~Certi ce metteno
130 2 | fanno le grotte d’ôva o dde salami, co’ ddrento er sepporcro
131 2 | unico modo de sarvasse, è dde ficcasse sotto er vano de ’
132 2 | sotto er vano de ’na porta o dde ’na finestra e intonà’ le
133 2 | llago c’ereno ’na quantità dde cocommerari co’ le loro
134 2 | chiunque capita a ppassà’ dde llì; e quanno ariva a incantà’
135 2 | metteveno a quistionà’ tra dde loro come ttanti mozzorecchi.~
136 2 | Amore ce se va e’ llunedì dde Pasqua2. E dde solito ciannaveno
137 2 | e’ llunedì dde Pasqua2. E dde solito ciannaveno sortanto
138 2 | ppija er caffè ar Caffè dde piazza Morgana3, e ppoi
139 2 | ppija er gelato ar Caffè dde San Luviggi de’ Francesi1
140 2 | incajò, ppe’ ffallo addannà’ dde ppiù, pprese e je fece una
141 2 | drento Roma a lo spuntà’ dde ll’arba, in arme e bbagaji. ’
142 2 | abbiti vecchi, de cappelli, e dde scarpe.~Siccome le scarpe
143 2 | scaja1 d’otto, de quinnici e dde trenta ggiorni puro.~A vvedelli
144 2 | Anticamente, da noi, ppiù dde tanti forni nun cé poteveno
145 2 | anticamente faceveno un po’ dde tutto.~Daveno li nummeri
146 2 | quarche ccaffè de li Monti e dde Trestevere, o anche in campagna.~
147 2 | piedi; se sfidàveno tra dde loro, a cchi improvisava
148 2 | la panza, scappàvano chi dde qua, cchi dde llà, a rifuggiasse
149 2 | scappàvano chi dde qua, cchi dde llà, a rifuggiasse in quarche
150 2 | anticamente invece de le fojette e dde li mèzzi de vetro, s’addropàveno
151 2 | case che stanno de qua e dde llà de lo stradone.~Nun
152 2 | acqua nun se pô scordà’ dde Roma, e la sorte ce lo deve
153 2 | frontone in arto che sta dde faccia a la via Venti Settembre,
154 2 | bbrava frangia de qua e dde llà.~Scherzo che ddar medemo
155 2 | stato messo puro de qua e dde llà de la porta médéma.~
156 2 | aricconteno tanti de fatti e dde satire sur conto suo che
157 2 | rippresentazzione de musica e dde commedie.~ ~Anticamente
158 2 | le campagne: li vennardì dde marzo a Ssan Pietro, come
159 2 | burattinaro j’e convenne pe’ dde filo, a uscì’ dde fôra,
160 2 | convenne pe’ dde filo, a uscì’ dde fôra, a ccacciasse er barettino,
161 2 | barilari tanto d’acqua che dde vino da Santa Maria in Cappella;
162 2 | era aricordato antro che dde Ggesù e dde Maria no, che
163 2 | aricordato antro che dde Ggesù e dde Maria no, che quello pe’
164 2 | ttutto che llui stava ppiù dde qua cche dde llà, perchè
165 2 | stava ppiù dde qua cche dde llà, perchè ggià cciaveva
166 2 | mmetteva quer mago, che dde llà nun ce passava gnisuno,
167 2 | facéveno fa’ intanto che dde notte aspettàveno li padroni,
168 2 | d’adesso e la ggioventù dde prima.~A li tempi mia, la
169 2 | vìnnero a quistione tra dde loro ar punto tale, che
170 2 | quattro teste furno fatte fa’ dde pietra, e ffurno mésse accusì
171 2 | artissimanlente de la grolia e dde’ tutti: è vvero però che
172 2 | ssempre la rovina de Roma e dde li Romani.~Defatti fin da
173 2 | so’ de una ggenerazione o dde dua ar massimo. E li romani,
174 3(2)| porco:~Innammorata de chi dde chi?~De le sise de mammà!».~
175 3 | Séta monéta,~Le donne so’ dde séta;~L’ommini so’ dde stoppa~
176 3 | dde séta;~L’ommini so’ dde stoppa~A Carlino1 una mm...
177 3 | cor pugnale;~Te fo mmorì’ dde fame.~De fame e dde pavura,~
178 3 | mmorì’ dde fame.~De fame e dde pavura,~Te bbutto in sepportura.~
179 3 | ttesta ’na certa quantità dde vino, fra tutti li ggiocatori,
180 3 | prepotenza, de camora, e dde vennetta. Gnisuna maravija
181 3 | speramo, che, dar momento che dde ’sto ggiôco nun se ne pô
182 3 | gnente si la posta der vino è dde ppiù o dde meno.~Certe vorte
183 3 | posta der vino è dde ppiù o dde meno.~Certe vorte se fa
184 3 | Passatella co’ ddu’ qualità dde vino, rosso e bbianco, asciutto
185 3 | Sótto de dispone der vino e dde le bbevute.~Quanno è tterminato
186 3 | perchè ’ste du’ bbevute so’ dde dritto e ccianno la supririorità
187 3 | ve pô ffà regge l’Ormo; e dde ’st’affronto nun ve ne poteressivo
188 3 | esse chiamato accusì, che dde nun beve.~Da che ne sii
189 3 | der giôco, prima de dà’ o dde negà’ la bbevuta dice ar
190 3 | ddua le Conte se fanno tra dde loro Padroni.~X. — Le passatelle
191 4 | ddetto,~Vé lò torno a ddi’ dde nôvo,~Fra le donne m’aritrovo.~
192 4 | che dd’avanti se scórta e dde dietro s’allónga?~ ~28. —
193 4 | bbattuto e sfraggellato,~So’ dde spine coronato:~Nun so’
194 4 | de pulizzia~Specchio, e dde tutto el mondo universale.~
195 5 | squarciagola:~— Ce ll’ho dde vigna le lumaachee !~56. —
|