grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | La cura de ll’occhi.~Ce so’ un sacco d’arimèdî uno
2 1 | assai contro la risìpola so’ li lavativi d’acqua de
3 1 | ttera.~Un passo addietro. Me so’ scordato de divve che l’
4 1 | sempricista quela ràdica (che nun so ccome se chiama) che ccià
5 1 | ho guarite tante che mme so’ arimaste disubbrigate de
6 1 | sangue ch’esce dar naso.~Ce so’ un sacco d’arimedi uno
7 1 | ppàreno sciocchezze, e invece so’ ccose serie pe’ ddavero.~ ~
8 1 | uscì’ dda casa; ma queste so’ ccaricature de le signore.~
9 1 | passeno li quaranta ggiorni, so’ le puzze de quarsìasi ggenere
10 1 | ffa’ i’ mmodo che quanno so’ ggranne siino affortunate
11 1 | cavallo). Accusì quanno so’ ggranne, l’ommini jé vanno
12 1 | le detine, si nno quanno so’ granni divènteno lombétti2.~ ~
13 1 | mmejo perchè accusì quanno so’ ggranni, ciaveranno la
14 1 | madre.~Dodici mesi de zzinna so’ ppiù cche ssufficienti.~ ~
15 1 | protettori de le crature.~Quanno so’ grandicelli li regazzini
16 1 | grandicelli li regazzini so’ protètti da Santa Pupa;
17 1 | da Santa Pupa; ma quanno so’ cciuchi da latte er protettore
18 1 | piluccia.~Quanno quele foje se so’ ingiallite se bbutteno,
19 1 | proverbio; e li proverbi so’ ccome er Vangèlio.~
20 1 | Pe’ l’ariffreddori.~Ce so’ ddiversi arimèdi uno méjo
21 1 | perchè ppe’ ccompassione, je so’ ite a upri’ la porta de
22 1 | sanguigna.~Mo’ li mèdechi so’ ccontrari a ccaccià ssangue;
23 1 | sanguigne, ecco quanno queste so’ nnecessarie.~Quanno uno,
24 1 | fa bbellezza.~3. Li nèi so’ bbellezze.~4. L’acqua fa
25 2 | trovati pe’ strada o cche vve so’ stati arigalati.~E quanno
26 2(1)| Austria e la Francia o che so io; nel quale avvenimento
27 2 | proverbio:~«Ojo: si nun so’ ddisgrazie, so’ ccordojo».~
28 2 | si nun so’ ddisgrazie, so’ ccordojo».~Posà’ le scarpe
29 2 | ttutte quelle spille nun se so’ cconsumate, hanno da durà’
30 2 | fatture valeno sortanto quanno so’ ffatte da le streghe, li
31 2 | ssortanto le streghe ggiudìe so’ bbone a ffavve la ccusì
32 2 | scongiurà’ le streghe, ce ne so’ ttanti antri che li leggerete
33 2 | dde loro, si pprima nun so’ ppassati un anno e ttre
34 2 | li cornuti poi nun ve lo so a ddì’: armeno che anche
35 2 | Acqua chiara e uva bbianca so’ ssegni de lagrime.~Polli,
36 2 | Polli, ucelli o ppénne, so’ ppene sicure.~Insognasse
37 2 | ssegno ch’è ddesiderata.~Come so’ ddesiderate quele regazze
38 2 | mai; perchè ’sti du’ mesi so’ cchiamati li mesi de le
39 2 | ccome un ômo (e adesso ce ne so’ ttante!), state pur certo
40 2 | ricconteno tante pavure che sse so’ avute pe’ vvia de ll’anime
41 2 | sso’ apparse in persona, e so’ ite appresso da piazza
42 2 | è ssegno che li nummeri so’ bbôni e ch’er sabbito appresso
43 2 | ll’antre usanze che cce so’ er primo de ll’anno, leggete
44 2 | ppiove.~Si la notte le stelle so’ state fitte fitte, si er
45 2 | sole scotta assai assai, so’ sségni de pioggia.~Quanno
46 2 | brigante.~Quanno le mosche so’ pprofidiose er tempo mette
47 2 | che ll’acqua stà vvicina so’ questi.~Le femmine nostre
48 2 | cose che bbisogna portacce so’: un fiasco d’ojo, er vino,
49 2 | 109. — Er gatto e er cane.~So’ bbestie che nun vanno strapazzate.~
50 2 | Présèpio.~Fin’a ppochi anni so’, era er più mmejo presepio
51 2 | nun è bbôna, è quanno ce so’ in giro poche mosche.~
52 2 | la notte de San Giuvanni. So’ ttante bbône, che a Roma
53 2 | dda regnà’ ppochi anni.~So’ stati pochi quelli che
54 2 | stati pochi quelli che so’ arivati a ppassà’ la ventina;
55 2 | ccantaveno accusì:~ ~«E quanto so’ mminchioni ’sti romani~
56 2 | e dde bbenedizzione, me so’ aricordato de divve che
57 2 | ccerti antri stracci che so’ stati de Pionono; perchè
58 2 | medeme.~Si li ggenitori so’ ggente ricca, invece de
59 2 | nostra.~Quanno poi se ne so’ sservite, che cciovè, hanno
60 2 | ricevuta, lassò una rènnita nun so dde quanti mila scudi, a
61 2 | Colonnacce1.~Er perchè nu’ lo so; ma mmentre se dice quarche
62 2 | ròspi e le spìnóse.~Li ròspi so’ animalacci schifosi e vvelenosi
63 2 | 171. — Li tesori.~Ce ne so’ ttanti de tesori, speciarmente
64 2 | me porti a vvede’ quanti so’ stati oggi l’ammazzati?».~ ~
65 2 | Llìa.~ Pe’ ssapè’ cchi so’ ’sti profeti, indove stanno
66 2 | tanti bbicchieri, pe’ quanti so’ li ggiocatori.~’Sti bbicchieri
67 2(2)| occasione:~«Chi dice che li guai so’ tterminati~Chi dice che
68 2(2)| tterminati~Chi dice che li guai so’ pprincipiati:~Dite, sor
69 2 | Li Spiriti.~Li spiriti ce so’ ddavero davero!~E mmi’
70 2 | malannata de salute, cce so’ bbône ddispense p’er magnà’
71 2 | che ar monno li micchi nun so’ mmai amancati.~
72 2 | cce stà incora, indove ce so’ ccerti pezzi de muri vecchi,
73 2 | sprefonno der mare.~Da la sirena so’ vvenute le serenate che
74 2 | costa tanto caro! Indove so’ iti queli tempi bbeati
75 2 | quarche àsola ar corpétto.~Ne so’ ssuccessi tanti de ’sti
76 2 | ladro, per avè’ rubbato un so cche ccosa, ciaveva a le
77 2 | Er gendarme ch’era (come so’ ttutti) un romagnòlo, nun
78 2 | la cchiesa fu serrata nun so ppe’ quanto tempo, finchè
79 2 | pubbrichi.~L’urtimi che cce so’ avanzati, adesso l’hanno
80 2 | bbravi che mme aricordo io, so’ stati un certo Papóne,
81 2 | cascassi pe’ le scale, che tte so’ ccresciuti queli du’ bbozzi
82 2 | cardinale; e lloro cé se so’ allustrata la ggibbérna.~
83 2 | 225. — L’indemognati.~So’ ggente, tanto femmine che
84 2 | se magneno li polli.~Ce so’ a ppranzo, mettemo, du’
85 2 | li giocatori de’ llotto so’ protetti da San Pantaleone
86 2 | Li cornacopi e li sordati so’ pprotetti da San Martino;
87 2 | vermicellari, sensali de Ripa, so’ pprotetti da la Madon dell’
88 2 | orto, sii perchè li tempi so’ mmutati da la notte ar
89 2 | in der gèrigo de loro — so’ ppiù lladri che sbirri,
90 2 | lladri che sbirri, ossia so’ ppiù li bbuffi ch’er guadambio,
91 2 | Vassallate — me direte; lo so; ma intanto ce faceveno
92 2 | bbenestanti, doppo er settanta, so’ ffiniti in miseria! Mbè,
93 2 | ssenza fa’ un lamento, se so’ mmorti de fame.~Sortanto,
94 2 | tempi ppiù antichi, qua cce so’ ssempre calati lupi affamati
95 2 | calati lupi affamati che sse so’ impossessati de tutto er
96 2 | Cchi sse ne fr...?».~Poi se so’ impossessati de tutto er
97 2 | adesso si sso’ romani lo so’ de una ggenerazione o dde
98 3 | lavoranti,~Chè le forche so’ ammannite~P’impiccavve
99 3 | giugno 1835: Monsignore so’ stato ferito).~
100 3 | schiarimenti. Per esempio:~— So’ rossi?~— Sì.~— Se màgneno?~—
101 3 | màgneno?~— Sì.~— Allora so’ ccerase?~Se indovina, la
102 3 | arabbiata, strilló: «Nun so’ ppiù ffiji mia!».~A queste
103 3 | E se la mamma grida: Nun so’ ppiù fji mia!, il giuoco
104 3 | che io qui lo riporti.~Non so nemmeno se il nostro differisca
105 3 | trucci, cavalli morèlli,~So’ arivati a le porte de Roma;~
106 3 | Séta monéta,~Le donne so’ dde séta;~L’ommini so’
107 3 | donne so’ dde séta;~L’ommini so’ dde stoppa~A Carlino1 una
108 3 | bandiera: tutti li bbuzzichi so’ li tui. Nun ce faccio più:
109 3 | esempio, dirà~— ’Stammattina so’ ito all’orto, e ho visto
110 3 | viengono condannati a nun beve so’ chiamati Ormi; e nun tanto
111 3 | ciriolà’ insinenta che nun so’ state contate tutte, e
112 3 | perchè ’ste du’ bbevute so’ dde dritto e ccianno la
113 3 | che intanto che magneno so’ invitati a ffa’ la Passatella
114 3 | órmo; e ben anche se dice so’ órmi er tale e er tal’antro,
115 3 | Quanno in de la Passatella ce so’ stati ppiù órmi s’ausa
116 3 | poterebbe puro negà’ dicennoje: So’ ccontento che lo sapete,
117 3 | e questi, come succede, so’ quasi sempre li Regnanti
118 4 | che ccos’è?~ ~8. — Quali so’ queli fili che ddar cèlo
119 4 | una scatola de bbimbirini,~So’ rossi e sso’ ccarini;~E
120 4 | ccarini;~E sse li mangio so’ ttanti bbôni.~ ~27. — Qual’
121 4 | piazza de San Pietro~Ce so’ mmille cavalieri,~Có’ la
122 4 | bbattuto e sfraggellato,~So’ dde spine coronato:~Nun
123 4 | dde spine coronato:~Nun so’ omo e nun so’ Ddio~Dite
124 4 | coronato:~Nun so’ omo e nun so’ Ddio~Dite un po’ cchi sono
125 4 | strillo.~ ~40. — Bianca so’, nnéra me faccio;~Casco
126 4 | nun m’ammazzo.~ ~41. — Nun so’ re, ma ssono incoronato~
127 4 | incoronato~Da tutti gentirmente so’ imboccato.~ ~42. — Arta
128 4 | imboccato.~ ~42. — Arta so’ ccom’un palazzo,~Verde
129 4 | ccom’un palazzo,~Verde so’, nnéra me faccio,~Casco
130 4 | mano che mme stringi~Io so’ dd’acciaro.~Porto capezza
131 4 | Porto capezza al collo~E non so’ ssomaro~Porto corona in
132 4 | Porto corona in testa e non so’ re.~ ~47. — Noi lo vedemo
133 4 | che nnascei al mondo,~E so’ ffemmina ancora la maggior
134 4 | sberettinava.~ ~54. — Turca so’ e tturca nun so’ nnata:~
135 4 | Turca so’ e tturca nun so’ nnata:~Turchia nun fu mai
136 4 | persona mia.~ ~55. — Verde so’ e vverde so’ nnata,~Sù
137 4 | 55. — Verde so’ e vverde so’ nnata,~Sù la testa porto
138 4 | fiore~Da ceppi e chiodi so’ llegata~A ttavola de signori
139 4 | llegata~A ttavola de signori so’ pportata.~ ~56. — Rossa
140 5 | Ma comunemente grida:~— So’ ccanniti le péra côtte
141 5 | colma di castagne e grida:~— So’ ccalle che bbùlleno!~69. —
142 5 | venditori di ciliegie.~— So’ ttoste come le pietre ’
143 5 | di sòrbe e di nèspole.~— So’ mmatuuree le sóorbee!~—
144 5 | mmatuuree le sóorbee!~— So’ mmatuuree le nèspole!~78. —
145 5 | Caterinonee grossee e tteneree: so’ der giardino teneree!~—
146 6 | debiti che crediti, dirà: So’ più lladri che sbirri.~
147 6 | Madonna, signora.~Mònna Callà so’ ffatti li bbottoni?: Sora
148 6 | li bbottoni?: Sora spósa, so’ fatti li bbottoni? — si
149 6 | Anima (defôra ar caffè cce so’ le ssedie): Quel defóra
150 6 | orlo de ll’ogna de le deta, so’ ttutte bbucìe che ddimo:
|