grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | raccoglievo, non immaginavo che un giorno mi sarebbero serviti a qualche
2 1 | sera; e la sera dije: Bôn giorno.~O anche sturà’ er loco
3 1 | quattro, ggiorni; ma un giorno sì e un giorno no.~State
4 1 | ggiorni; ma un giorno sì e un giorno no.~State bbene attenta
5 1 | sicuro che nun passa er giorno che uno l’ha ffatto che
6 1 | ggià nun se senti mejo.~Er giorno appresso poi pô sta’ ppuro
7 1 | sisa bbisogna levàjela un giorno de vennardì.~Je se mette
8 1 | llì ppe’ llì; ma ddoppo un giorno o ddua je passa e nun ce
9 1 | occassione pe’ ddàjeli, è er giorno der sabbito santo, propio
10 1 | ppossi morì’ qua, si er giorno appresso nun ve sentite
11 1 | bbeverete pe’ ttre vvorte ar giorno; e vvederete che nun sortanto
12 1 | ppoi propio la sera der giorno ch’er sole entra in der
13 1 | ognetevece la rógna e in quarche giorno de ’sta cura ce vederete
14 1 | ttre o quattro vorte ar giorno, co’ l’acqua de foje de
15 2 | frate o in altra foggia, un giorno sulle barricate di porta
16 2 | aricanta dìspero, allora er giorno appresso piove de peggio.
17 2 | che siino, se ponno, in un giorno, divorà’, abbasta che lo
18 2 | anno e ttre ggiorni dar giorno der battesimo.~Armeno che
19 2 | Roma se dice ch’er Papa er giorno de San Marco, che vviè’
20 2 | perchè San Marco, pe’ quer giorno, le fa mmaturà’ ppe’ fforza.~
21 2 | antro divertimento.~E er giorno appresso, ognuno de la famija
22 2 | 45. — Er giorno de li morti.~Che vviè’ a
23 2 | come che nnoi.~Io, in quer giorno e in de ll’ottavario de
24 2 | acconsentiva a sposà’, allora er giorno distinato, er curato portava
25 2 | Aspettate che arivi er giorno de la festa de San Giuvanni.~
26 2 | San Giuvanni.~Arivato quer giorno, voi a mmezzoggiorno in
27 2 | sposerà.~Regazze mie, er primo giorno de ll’anno nôvo, annate
28 2 | pprima de sposasse o er giorno avanti, se costumava d’annà’
29 2 | ottienè’ la grazzia, er giorno 22 de giugno, saliveno in
30 2 | S’usaveno la notte der giorno de lo sposalizio de du’
31 2 | è ssegno che ppe’ quer giorno tanto nun piove: e dda noi
32 2 | 91. — Un giorno de ll’anno che ppiove sempre.~
33 2 | anno che ppiove sempre.~Er giorno de la festa de Sant’Andrea
34 2 | e vvederete che in quer giorno l’acqua nun zara mai.~
35 2 | che ddice:~ ~«Si ppiove er giorno de Santa Bbibbiana1,~Piove
36 2 | Mmadama Lugrezzia, che in quer giorno compariva tutta impimpinata
37 2 | ômo se scejeva, pe’ quer giorno, una spósa qualunque.~Poi
38 2 | viggija de Natale insino ar giorno de la Bbefana, a la cchiesa
39 2 | 127. — Er giorno de santa Caterina.~Viè’
40 2 | li 25 de novembre. Quer giorno, come dice er proverbio: «
41 2 | stôre incomincianno da quer giorno.~È un ber fatto che er medemo
42 2 | tempo preciso che ffa er giorno de Santa Caterina, lo fa
43 2 | Santa Caterina, lo fa er giorno de Natale.~Un antro proverbio
44 2 | festa de San Giuseppe4.~Er giorno de San Giuseppe, a Roma,
45 2 | Roma, è ffesta granne.~Quer giorno, pe’ ttutte le case de li
46 2 | bbagajo.~Puro li pompieri quer giorno faceveno festa granne in
47 2 | pe’ Sant’Antonio che quer giorno arimediava bbene forte.~
48 2 | un’antra.~Oppuramente un giorno visità’ la Bbasilica de
49 2 | San Pietro sortanto, e er giorno appresso l’antre sei.~S’
50 2 | ttempo mio, invece, tutt’er giorno nun se faceva antro che
51 2 | cor patto che dda quer giorno in poi, tutte le sere, a
52 2 | d’oro, allora vienirà er giorno der giudizzio universale.~
53 2 | quela bbenedizzione de quer giorno passava ponte.~Dice che
54 2(4)| investitura che prima in detto giorno si pagava colla cerimonia
55 2 | sarà. Tanto vero che quer giorno annamio puro a mmette la
56 2 | 170. — La notte e er giorno de San Giuvanni1.~La viggija
57 2 | Un passo addietro. Er giorno se mannava in parocchia
58 2 | ppiù llónga.~E quanno er giorno de San Giuvanni sorge er
59 2 | bballanno.~ ~A ttempo mio, er giorno de San Giuvanni, usava de
60 2 | stregoni e ffattucchieri).~Er giorno de San Giuvanni, le regazze
61 2(1)| veggono pei caffè mangiarne giorno e sera coloro che in pari
62 2 | 174. — La Bbefana.~Er giorno de Pasqua Bbefanìa, che
63 2 | la Campagna romana.~Quer giorno tutti li pittori de Roma
64 2 | lassava mai ni la notte, ni er giorno. La notte, sotto ar cuscino,
65 2 | notte, sotto ar cuscino, er giorno in bèrta5. De quanno in
66 2 | in de la ggiornata der giorno appresso, ogni avventore
67 2 | ariccommannato.~Invece, un giorno, pe’ nun potè’ ttienè’ ccécio
68 2 | uguale.~Sentite questa.~Un giorno, scégno ggiù in funtana,
69 2 | bbajocchi su la pietra; er giorno appresso ce ne trovo quattro;
70 2 | ce ne trovo quattro; er giorno doppo cinque; quell’antro
71 2 | 186. — La Quaresima.~Dar giorno de le Cénnere in poi la
72 2 | mmagnalli, che a ccapo ar giorno se ne strozza nun se sa
73 2(2)| Il giorno seguente alla Pentecoste.~
74 2 | mmaritòzzi a ttutta battuta.~Er giorno de San Giuseppe, le frittèlle
75 2 | frittèlle e li bbignè.~Er giorno de Pasqua, l’agnèllo, er
76 2 | vino d’un quartarolo1 ar giorno, per ogni carettiere che
77 2(1)| lunedì di ottobre. In quel giorno essi serrano le loro botteghe
78 2 | carne che ccià ppreso er giorno avanti, nun era tenera.~
79 2 | s’incoronava un Papa.~Er giorno e ttutti l’inniversari de
80 2 | in arto, vieniva in quer giorno tutto aricuperto de fiori
81 2 | n’annava pe’ Roma tutt’er giorno, cor casotto su le spalle,
82 2 | nun faceva antro, tutto er giorno, che annà’ in giro ne le
83 2 | sarà ccreso!~Infatti un giorno un paìno je se messe a le
84 2 | Avemmaria. Poi, presempio, er giorno de San Bartolomeo se vedeveno
85 2 | vaccinari e li macellari; er giorno de San Grispino li carzolari;
86 2 | d’artisti faceva festa er giorno der su’ santo protettore.~
87 2 | annunzià’ lo spettacolo p’er giorno appresso.~Intanto che pparlava,
88 2 | Defatti ècchete che un giorno, papa Lambertini, agnede
89 2 | mmutati da la notte ar giorno, e cche a la fin der mese —
90 2 | abbuscàveno 20 bbajochi ar giorno.~Dice che ssotto papa Gregorio, ’
91 2 | sei o a ssette scudi ar giorno.~Finita ch’hanno la statuva
92 3 | sui giuochi de’ Greci), al giorno d’oggi se ne sono stampati
93 4 | una cosa che ttutto er giorno sta affacciata e la notte
94 4 | mmezzo, che bballa ttutt’er giorno.~~ 23. — Ahimè, signore,
95 5 | con iscarsa luce, in pieno giorno, e di sera con una lucerna
96 5 | pubblico, giravano tutto il giorno per accaparrarsi lavoro.~ ~«
97 5 | Chi vô llòchi?~L’ultimo giorno di Carnevale, i venditori
98 5 | o cinque soldi l’uno al giorno, da qualche loro commare
99 5 | 57. — Il giuncataio.~Dal giorno dell’Ascensione in poi questo
100 6 | aéo!~Achipudium: Ultimo giorno del digiuno.~Asseredda jema
101 6 | soldati in genere.~Iom: Giorno.~Lammèdde (Fa): Sta zitto,
102 6 | in certe aricorenzie:~«Er giorno dé San Filippo Neri, che
|