grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | Madonna de Sant’Agustino, de Santa Maria Maggiore, de San Giuvanni,
2 1 | Pietro, de San Pavolo, de Santa Cróce in Gerusalemme, e
3 1 | che ffacci puro una mano santa a appricasse su la parte
4 1 | rimèdio, che ffa una mano santa, è questo:~Pijate un osso
5 1 | porcherìe medéme, fa una mano santa a affacciasse la mmatina
6 1 | cartastraccia.~Jé fa ppuro ’na mano santa a appricacce er cerume de
7 1 | ha inventato, è una mano santa pe’ gguarì’ quarsiasi ferita,
8 1 | la bbenedice co’ ll’acqua santa; e llei ringrazzia la Madonna
9 1 | infantijoli je fa una mano santa l’acqua de Piedemarmo, che
10 1 | regazzini so’ protètti da Santa Pupa; ma quanno so’ cciuchi
11 1 | donna d’età, je fa una mano santa la triaca.~
12 1 | che ppuro jé fa una mano santa è d’ontaje li porsétti,
13 1 | dolor de testa fa una mano santa a appricasse due, tre o
14 1 | staggione, je fa ’na mano santa; a cchi je pija, sarvognuno,
15 1 | Credeteme a mme, è una vera mano santa.~
16 1 | u’ rimedio ch’è ’na mano santa.~Pijate un sorcio, ammazzàtelo,
17 1 | ll’ómmini da le cascate.~Santa ’Pollonia ce guarda dar
18 1 | furmini e ll’antre porcherie.~Santa Bónósa contro er vajòlo.~
19 1 | Bónósa contro er vajòlo.~Santa Lucia contro tutti li malanni
20 1 | San Rocco l’appestati.~Santa Marta ce sarva da le mmalatie ’
21 2 | ggelosia de mestiere2.~14. — La Santa Casa de Loreto.~Quanno la
22 2 | Casa de Loreto.~Quanno la Santa Casa de la Madonna fu pportata
23 2 | arto in arto.~Dice che la Santa Casa s’arègge per aria da
24 2 | sagra scudella.~In de la Santa Casa medema, c’è ppuro la
25 2 | certe fatture, fa una mano santa, a ttienè’ ssott’a’ lletto
26 2 | in ginocchione la Scala Santa, anticamente ce se saliva
27 2 | Affetti1 de ll’acqua santa fatta de fresco2.~Quanno
28 2 | bbattezzata co’ ll’acqua santa fresca, fatta, o mmejo,
29 2 | universale; a quello der Santa santòrumme, er collèra d’
30 2 | a ’gni parmo se dice:~ ~«Santa Maria,~Scurta la via,~Slonga
31 2 | ginocchio o a ppecoróne da Santa Prudenziana a Ssanta Maria
32 2 | la scudella che stà a la Santa Casa, nun solo è bbôno a
33 2 | 92. — Le purce ar collo. Santa Bibbiana.~Li quattro Aprilanti.~
34 2 | Si ppiove er giorno de Santa Bbibbiana1,~Piove quaranta
35 2 | Orecchia manca, lingua santa».~
36 2 | quell’acqua fa una mano santa p’er dolor de le ggengive
37 2 | 127. — Er giorno de santa Caterina.~Viè’ a li 25 de
38 2 | preciso che ffa er giorno de Santa Caterina, lo fa er giorno
39 2 | Che vorebbe intenne che da Santa Caterina infinènta a Nnatale
40 2 | in punto, la campana de Santa Maria Maggiore, sôna?~Volete
41 2 | se trovò su la piazza de Santa Maria Maggiore.~Infatti
42 2 | mila scudi, a li preti de Santa Maria Maggiore, cor patto
43 2 | sente sonà’ la campana de Santa Maria Maggiore, tutti quelli
44 2 | muricciòlo vicino a la cchiesa de Santa Francesca Romana.~
45 2 | ppassàveno llaggiù vverso Santa Croce in Gerusalemme, e
46 2 | ppijà’ una bboccia d’acqua santa fatta da poco1; perchè l’
47 2 | da poco1; perchè l’acqua santa stantiva nun è ppiù bbôna;
48 2 | più bbello, da la Scala Santa, indove da secoli e ssècoli
49 2 | anniscosti drento a la Scala Santa, da quanto tempo, eccetra
50 2 | 188. — La settimana santa1.~Da quanno se legheno le
51 2 | li cristiani a ppijà’ la santa Pasqua1.~In certe cchiese
52 2 | cose contrarie a la nostra santa fede.~
53 2(1)| funzioni della Settimana Santa, ed i fanciulli dell’aristocrazia
54 2 | Presempio, la campana de Santa Maria Maggiore, quanno sôna,
55 2 | ché?».~E la campanella de Santa Croce in Gerusalemme dice
56 2 | codichèlle!».~La campana de Santa Maria in Traspontina, quanno
57 2(1)| Su questa santa donna, Guendalina Talbot
58 2 | Santo Toto; li regazzini, Santa Pupa e Ssan Nicola; li sartori
59 2 | Eliggio.~L’osti, Sant’Eodoto e Santa Elisabbetta; li bbarbieri,
60 2 | Sant’Ivone; li sonatori da Santa Cecija; li ciechi da Santa
61 2 | Santa Cecija; li ciechi da Santa Lucia; li bbombardieri e
62 2 | bbombardieri e li cannogneri da Santa Barbera.~Li cornacopi e
63 2 | serve e le cammeriere da Santa Brìcida e Ssanta Zita; li
64 2 | d’acqua che dde vino da Santa Maria in Cappella; li battiloro
65 2 | Cappella; li battiloro da Santa Barbera: li carzettari da
66 2 | Barbera: li carzettari da Santa Caterina de la Rôta; li
67 2 | Sant’Agheta; li cavudatari, Santa Maria de la purità; li cucchieri
68 2 | guerci, zoppi, sciancati, da Santa ’Lisabbetta; li saponari
69 2 | saponari e ll’ojarari da Santa Maria in Vinces: li scarpellini
70 2(3)| Santa Maria in Aquiro.~
71 2 | fabbricata la cchiesa de Santa Maria Maggiore che anticamente
72 2 | anticamente se chiamava Santa Maria de la Neve.~Dice che
73 3 | n’è una ppiù vecchiétta,~Santa Bàrbera, bbénédetta!»1.~ ~
74 3 | Tutto pieno de pizzutèllo!~Santa Croce bbè a bba,~La maestra
75 3 | vô dà co’ la bbacchetta,~Santa Croce bbenedetta!~Santa
76 3 | Santa Croce bbenedetta!~Santa Croce, pan e nnóce~Fichi
77 3 | uso anche dire:~ ~«Acqua santa, nun vienì’;~San Giuvanni
78 3 | sta cqui o cqua?~Dimme la santa verità».~ ~Dove cade l’ultima
79 4 | Io ciò una cosa in terra santa:~Si ttócco le bbudèlla,
80 5 | quando gridava: Viva la Santa Lega!; questo vomo perchè
81 5 | settimana che precede quella Santa e gridava:~— Lo scacciaraagnoo!
82 5 | delle confraternite, come a Santa Maria in Trastevere, a Sant’
83 5 | anfiteatro Flavio, o in via di santa Prassede o altrove, mentre
84 6 | Pèsechi (li Santi): La Santa Pasqua.~Picciurèllo: Pène.~
85 6 | Funtan-te-crèpi: Fontana di Trevi.~Santa Maria nun campi’n’ora: (?)~
86 6 | Stròzzete: Piazza Strozzi.~Santa Lucia in Sérci (in faccia
|