grassetto = Testo principale
   Parte                                       grigio = Testo di commento

 1       1   |      quattro déta.~Mettétela la notte a la seréna, e bbevétevela
 2       1   |        tanto de ggiorno che dde notte.~Bisogna avecce allora una
 3       1   |       la seréna1.~Siccome quela notte la Madònna va in giro, in
 4       1   | bicchiere, li fa sta’ ttutta la notte a la seréna1, e la mmatina
 5       1   |       ne scampi ognuno.~Pija de notte, quanno speciarmente piove
 6       1   |         bbulle tutt’assieme, la notte metteteli a la seréna3 e
 7       1(3)|                  All’aria della notte.~
 8       2   |        de la silenziosità de la notte una bbella voce che ccantava
 9       2   |        che quanno è ssereno, la notte, se vede in cielo in arto
10       2   |       Ammalappena sôna un’or de notte, affacciateve a la finestra,
11       2   |         sto medemo libbero a la Notte de S. Giuvanni ar n° 170.~
12       2   |         Ffaffucchieri, ossia la Notte de S. Giuvanni, indove la
13       2   | riarzasse in piede.~Dice che la notte s’addrizza tutto addosso
14       2   |         bbôn agurio.~Anzi si la notte se li metteno sotto ar cuscino
15       2   |      spósa o lo spóso.~La prima notte de lo sposalizzio, quanno
16       2   |    scampanacciate.~S’usaveno la notte der giorno de lo sposalizio
17       2   |       in ginocchione (sempre de notte veh!) la scalinata de la
18       2(2)|        vederne gli spettri. Una notte un popolano, tornando a
19       2   |        ggiorno de la novena, la notte, quello che la fa, se la
20       2   |        nnó nun vale.~A la terza notte, a mmezzanotte in punto,
21       2   |       pprovalli, metteteveli la notte sotto ar cuscino; e ssi
22       2   |         ar cuscino; e ssi ne la notte v’insognate un sogno che
23       2   |       bbôni è questo.~Se va dde notte sóli soli, e ddicenno l’
24       2   |       de li tre aghi, ecc.~ ~La notte de ll’urtimo ggiorno de
25       2   |    starà ttanto a ppiove.~Si la notte le stelle so’ state fitte
26       2   |        affortunata».~ ~La prima notte che ddormite a ccasa nôva,
27       2   |                       113. — La notte de Natale.~Er presèpio a
28       2   |      che a ttempo mio, in quela notte (ssi la viggija capitava
29       2   |         de vigna, se magneno la notte de San Giuvanni. So’ ttante
30       2   |        l’inverno, a ddu’ ora de notte in punto, la campana de
31       2   |       Spiriti1, siccome era una notte scura scura e ppioveva,
32       2   |       quell’ora (ermo du’ or de notte) nun m’aricordo pe’ quale
33       2   |     tutte le sere, a ddu’ or de notte, la campana medema avessi
34       2   |                       170. — La notte e er giorno de San Giuvanni1.~
35       2   |         San Giuvanni, s’aùsa la notte d’annà’, ccome sapete, a
36       2   |        appostatamente pe’ quela notte.~For de la Porta, verso
37       2   |        le Streghe, indove quela notte ce s’annava a ccéna.~A ttempo
38       2   |      dde ppiù ppoi, leggete: La notte de San Giuvanni, ossia Streghe,
39       2   |  argento.~ ~Sappiate poi che la notte de San Giuvanni d’estate
40       2   |      San Giuvanni d’estate è la notte ppiù ccurta de la staggione;
41       2   |         puro da li popolani.~De notte, a qualunque ora, potevio
42       2   |         orore.~Fra ll’antre, la notte, certi giuvinotti se vestiveno
43       2   |        nu’ li lassava mai ni la notte, ni er giorno. La notte,
44       2   |         notte, ni er giorno. La notte, sotto ar cuscino, er giorno
45       2   |      giù è ppesce.~Dice, che la notte sortanto se fa vvede’ su
46       2   |       le serenate che ffanno la notte li ggiuvinotti a ll’innammorate
47       2   |       maggio), la ggiuncata.~La notte de San Giuvanni (24 de giugno)
48       2   |        avè’ ccamminato tutta la notte, entraveno drento Roma a
49       2   |      mai ariposasse nemmanco la notte.~Bisognava vede’ come ce
50       2   |      quer prospero, si nnó ’sta notte pisci a’ lletto!».~E llui
51       2   |    pubblico e glie do la felice notte.~— Come lo dichi bbene!~—
52       2   |         tempi so’ mmutati da la notte ar giorno, e cche a la fin
53       2   |    facéveno fa’ intanto che dde notte aspettàveno li padroni,
54       2   |      pagnotte pe’ la strada.~De notte mettemio uno spago tirato
55       3   |       anche dagli adulti, nella notte di Natale o nelle lunghe
56       4   |      giorno sta affacciata e la notte s’aritira.~Ell’è l’è, indovinate
57       5   |         del secolo XVIII — e la notte tutti gli acquavitari che
58       5   |  vendersi nelle prime ore della notte, col grido di pan di ramerino,
59       5   |        cantando specialmente di notte: tantochè il cardinale Ascanio
60       5   |        divozioni, mandavansi di notte delle donne scalze recitando
61       5   |       gregge, si partiva, nella notte, da parecchie miglia lontano,
62       5   |    lontano abituro da cui nella notte erasi partito.~43. — Il
63       5   |         Il melacottaro.~Gira la notte, nell’inverno, con una marmitta
64       5   |         in giro nelle ore della notte fino ai primi albori. Egli
65       5   |         e nelle prime ore della notte:~— Ova toste, ova, ohé!~
66       6   |  Gattaccia (annà in). Andare di notte con femmine perdute.~Gattarola: