grassetto = Testo principale
   Parte                                           grigio = Testo di commento

 1       1   |            in sur subbito guarì’ se porta dar fornaro e sse fa infornà’.~
 2       1   |           ttavola a li frati, se li porta a ccasa, l’ammolla bbene
 3       1   |            lavativi.~Quell’acqua je porta via er calore, e je rènne
 4       1   | ccompassione, je so’ ite a upri’ la porta de casa a la prima chiamata!~
 5       1   |           Beata quela verga che nun porta fiji.~7. Donna de bbôna
 6       2   |           giorno sulle barricate di porta Pia, talvolta alla basilica
 7       2   |            vide anche la breccia di porta Pia, il sincero entusiasmo
 8       2   |  ammalappena nata. E ddedietro a la porta de casa tienecce attaccati
 9       2   |             perchè er sale sversato porta disgrazia; e quanno uno
10       2   |            deve mai passà’ pper una porta co’ ddu’ lumi accesi; perchè
11       2   |             si nno’ da quela stessa porta ce sorte er morto.~ ~Un
12       2   |            sta a lletto guardino la porta; si nnó pô èsse’ che in
13       2   |             osterie a bbeve o su la porta de casa a chiacchierà’.~
14       2   |           sur commò o ssur tavolino porta disgrazia.~Fa ggirà’ una
15       2   |       ssedia, sopra una gamma sola, porta disgrazia.~Si ppe’ ccombinazzione,
16       2   |            quanno se sta a ttavola, porta disgrazia anche si vve se
17       2   |         bbenedetta, che cchi sse la porta addosso non ha ppiù ppavura
18       2   |             scopata appresso, da la porta infinenta ar primo ripiano
19       2   |            un télo de robba che sse porta addosso; p’er solito der
20       2   |             anno nôvo, annate su la porta de casa, pijate una ciavatta,
21       2   |         arimane arivortata verso la porta o er portone de casa che
22       2   |          che lloro, e cche in amore porta tanta furtuna.~
23       2   |           de qua e una de llà, a la porta de la cchiesa.~E tramente
24       2(2)|            che costeggia le mura da porta del Popolo a porta Salara.
25       2(2)|          mura da porta del Popolo a porta Salara. Furon dovuti togliere
26       2   |             fatti».~ ~Er gatto nero porta furtuna.~Quanno er gatto
27       2   |         furtuna.~A Roma, quanno una porta a ccresimà’ quarche fijo,
28       2   |            se ’va a’ ppranzo fôr de porta, e ppoi se va a ffa’ una
29       2   |            invece de 28 ggiorni, ne porta 29, pe’ lo ppiù in quell’
30       2   |       tiràteje er collo; perchè vve porta jettatura.~E ttanto vero
31       2   |       Bambino de la Ricèli, che sse porta pe’ le case de li moribbonni
32       2   |             ar Santo Bambino; je se porta puro la bbaretta de San
33       2(1)|           entrati per la breccia di Porta Pia.~
34       2   |         certe vorte, in certi casi, porta jettatura.~Abbasta uprilla
35       2(1)|         Località e osterie fuori la porta San Giovanni.~
36       2   |              quela notte.~For de la Porta, verso la salita de li Spiriti,
37       2   |             dda casa, de fôra de la porta, ce se metteva la scopa
38       2   |             bbastava a mmette su la porta de casa du’ scope messe
39       2   |            bbenediveno li letti, la porta de casa e la casa.~Prima
40       2   |        stava in d’una grotta fôr de Porta Portese. Sopre, pe’ ssegnale,
41       2   |       ficcasse sotto er vano de ’na porta o dde ’na finestra e intonà’
42       2   |           mija e mmezzo distante da Porta der Popolo5 a mmanomanca
43       2   |         ssedia der Diavolo.~Fôra de porta Pia, passata Sant’Agnesa,
44       2   |           se l’abbràccica, e sse lo porta co’ llei a lo sprefonno
45       2   |           stà a ssette mija fôra de porta San Giuvanni a la tenuta
46       2   |           pper tera o ssu la tovaja porta disgrazzia.~Er vino invece
47       2   |          disgrazzia.~Er vino invece porta furtuna, e cche straccio
48       2   |            papa barbiere3.~Sopre la porta Pia, sur frontone in arto
49       2   |             che ha frabbicato quela porta.~Siccome dice ch’er papa
50       2   |         puro de qua e dde llà de la porta médéma.~
51       2   |      Oppuramente s’affacciamio a la porta d’una funtana e domannamio
52       3   |            Domani viè’ Vvillano;~Ce porta le ciammèlle~Le daremo a
53       3   |         zzoppicata?~La stanga de la porta.~Dov’è la porta?~L’ha bbruciata
54       3   |        stanga de la porta.~Dov’è la porta?~L’ha bbruciata er fôco.~
55       3   |           commare.~La commare su la porta~Che vvenneva le peracòtte:~
56       3   |          anche all’architrave d’una porta, od altrove, e in basso
57       4   |           signora Bbrebbrè-Brebbrè,~Porta la fiasca e vvino nun c’
58       4   |             fiasca e vvino nun c’è;~Porta le corna e bbove nun è;~
59       4   |             e a tte?~ ~14. — Questa porta è aperta per chi pporta.~
60       4   |            chi pporta.~Chi ppoi non porta parta poco importa.~ ~15. —
61       5   |          balaustrata di pietra alla porta d’ingresso, potean dirsi
62       5   |            una canestra nella quale porta una quantità di utensili
63       5   |           un contadino marchigiano. Porta sulle spalle un fascio di
64       6   |             sparpàjaveno fôra de la porta dé casa».~ ~ ~