grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | spostalla un tantinèllo dar déto, ce se troveno sótto
2 1 | potente che ccià la mollica dar pane ve poterebbe fa’ storce
3 1 | Pe’ gguarí’ le crature dar male de la “Lupa„.~Quanno
4 1 | subbito guarì’ se porta dar fornaro e sse fa infornà’.~
5 1 | catarro intestinale.~Annate dar sempricista e ffateve da’
6 1 | nun ce vô gnente.~Annate dar pizzicarôlo, comprate un
7 1 | bbrugne purgative inventate dar sor Cesanèlli, un bravo
8 1 | stagnà’ er sangue ch’esce dar naso.~Ce so’ un sacco d’
9 1 | persona che j’èsce er sangue dar naso.~Oppuramente co’ la
10 1 | ccià er sangue che je cola dar naso, su le punte de li
11 1 | ffasse bbenedì’ la panza dar Santo Bambino ch’è ttanto
12 1 | antico dice:~«Dio te guardi dar malocchio,~E ddar vermine
13 1 | sprémésse bbene er sangue dar tajo; e ddoppo poi stagnallo
14 1 | spina dorsale.~Crompate dar sempricista radiche d’erba
15 1 | Santa ’Pollonia ce guarda dar male de li denti.~Sant’Irena
16 1 | pidèmiche.~Sant’Agusto ce sarva dar dolor de testa.~Sant’Andrea
17 2 | tarantella accompagnata dar calascione o ddar mandolino.~
18 2 | ppassati un anno e ttre ggiorni dar giorno der battesimo.~Armeno
19 2 | Armeno che nun ottienghino dar Papa la dispensa.~ ~La cratura,
20 2 | bbisogno d’entravve drento casa dar portone; perchè llui ve
21 2 | A mmeno che nu’ staccate dar medemo arbero quattro o
22 2 | guardi a èsse’ scummunicati dar Papa!~Se fa una vita tribbolata
23 2 | nun èsse’ preso de mira dar Guverno, per ogni artarino
24 2 | talecquale talecquale, aricopiato dar vero:~~ Agli amanti di mangiar
25 2 | mai potuto gode’, perchè dar Guverno de la Ripubbrica
26 2 | ffattucchiere, scritturate dar medemo ’utore de ’sto libbro.~ ~
27 2 | forma magna, accompagnati dar sôno de la tromba, da servitori
28 2 | 186. — La Quaresima.~Dar giorno de le Cénnere in
29 2 | che nun se sciòjeno, ossia dar giovedì ar sabbito santo,
30 2 | cche l’imperatore faceva dar Papa, strada facenno, era
31 2 | maggiore, e ssempre seguitato dar gendarme, s’attacca a la
32 2 | padroni, annaveno a ffa’ spésa dar salumaro e ddar fornaro;
33 2 | insinenta ar nummero stabbilito dar prisidente de la grascia
34 2 | versi che ereno cantati dar poveta improvisatore.~Li
35 2 | intronà’ tutti li vetri dar salone.~Ve potete immagginà
36 2 | incora appresso, cacciò dar portamoneta una piastra
37 2 | in queli tempi, era festa dar primo all’urtimo ggiorno
38 2 | che pparlava, la canaja, dar chi-’o-picció1, ’gni tantino
39 3 | certo punto grida: Vado dar fornaro, compro er pane;
40 3 | fornaro, compro er pane; dar pizzicarolo, compro salame
41 3 | ggiocatore che è stato escruso dar beve, si je capita poi la
42 3 | cce l’avemo, speramo, che, dar momento che dde ’sto ggiôco
43 3 | ddoppo incomincianno a contà’ dar giocatore stabilito uno
44 3 | è mmannato pe’ llicenza dar Padrone, in cammio de domannaje
45 3 | uno, mannato pe’ llicenza dar Padrone, invece de chiede
46 5(14)| Ora scomparsa per dar luogo alla strada Corso
47 6 | di Pietà.~Cuccio: Cane.~Dar l’asso: Adulare.~Dègheta (
48 6 | Mani, artigli.~Griffà’: Dar di griffo: mettere le unghie
49 6 | aggiungere~«Pe’ preservasse dar male de le Moroide, ortre
50 6 | sé spregaveno, annàveno dar pollarolo a ccomprà’ le
|