grassetto = Testo principale
   Parte                                        grigio = Testo di commento

 1       1    |       la cratura nun finisce un anno d’età, nun bisogna spuntaje
 2       1    |      llassa la magagna.~76. ’St’anno pédicellósa, ’st’antr’anno
 3       1    |      anno pédicellósa, ’st’antr’anno spósa.~77. Quanno s’ariccónta
 4       2    |    persone, artrimenti drento l’anno, er più ppiccolo o un antro
 5       2    |      che la maggior parte de ll’anno se la passeno pé’ strada
 6       2    |      pprima nun so’ ppassati un anno e ttre ggiorni dar giorno
 7       2    |    promessa d’invotijese per un anno, dua, tre, siconno er tempo
 8       2(4) |      han l’obbligo di fare nell’anno alcuni digiuni, godono il
 9       2    |        settanta, e ppuro quarch’anno doppo, la mmatina de la
10       2    |       je mette je se libbera un anno de purgatorio.~
11       2    |          Pé’ vvede si una ne ll’anno nôvo che vvié’, sposerà.~
12       2    |      mie, er primo giorno de ll’anno nôvo, annate su la porta
13       2    |        ssegno che puro drento l’anno nôvo nu’ sposate; ma ssi
14       2    |   allora è ssegno che ddrento l’anno ve maritate certamente.~
15       2    |       tre ffava.~Er primo de ll’anno, pe’ vvede si ddrento l’
16       2    |          pe’ vvede si ddrento l’anno nôvo le regazze se mariteno,
17       2    |   còccia, è ssegno che drento l’anno sposeranno un partito ricco:
18       2    |         che vve morite drento l’anno.~
19       2    |         queli spósi nun passa l’anno che cciaveranno un fijo.~
20       2    |    Primo e urtimo ggiorno de ll’anno.~Er primo ggiorno de ll’
21       2    |          Er primo ggiorno de ll’anno, a Roma, se magna l’uva
22       2    |        conteno quatrini tutto l’anno.~Nun se pagheno li debbiti,
23       2    |       nnó ttutto e’ resto de ll’anno nun se farebbe antro che
24       2    |      che cce so’ er primo de ll’anno, leggete in ’sto medemo
25       2    |         ll’urtimo ggiorno de ll’anno, a mmezzanotte e un minuto,
26       2    |       quanno stà pper entrà’ ll’anno nôvo, ortre a ffà’ li bbrìnnisi
27       2    |      vita lónga, er primo de ll’anno, usava de rigalasse una
28       2    |           91. — Un giorno de ll’anno che ppiove sempre.~Er giorno
29       2    |       ppianta la menta, tutto l’anno se lamenta».~E nun ve dico
30       2    |     averete suffregato drento l’anno.~Tant’è vvero, che a ttempo
31       2    |     bbenedirà quell’ôvo.~Voi, l’anno appresso, in quer medemo
32       2    |       Pasqua, ossia una vorta l’anno armeno, ereno chiamati li
33       2    |                        135. — L’anno bbisestile.~Quanno l’anno
34       2    |       anno bbisestile.~Quanno l’anno cià er bisesto, ciovè a
35       2    |        29, pe’ lo ppiù in quell’anno succedeno sempre gran catacrìsimi
36       2    |        Cinque o ssei vorte a ll’anno (infinenta che ha regnato
37       2    |         Sibbè’ cche non passava anno ch’er sabbito santo, a San
38       2(2) |     cioè il 22 febbraio di ogni anno.~
39       2(1) | mangiato in tutto il resto dell’anno. Belli.~
40       2    |       de fedelinari che tutto l’anno nun faceveno che ppreparà’ ’
41       2    |    confraternita, che ddrento l’anno nun facesse una precissione.~
42       2    |          A Roma, er primo de ll’anno se màgneno le lenticchie
43       2    |         cconta quatrini tutto l’anno.~Er ggiovedì ggrasso se
44       2    |       la povera ggente.~Quarche anno fa cc’era incora quarche
45       2    |        all’urtimo ggiorno de ll’anno.~ ~Prima in de li teatri,
46       4    |     casa. 29. La lettera. 30. L’anno. 31. Il tetto. 32. Mela:
47       5(13)|        Rassegna”, numeri 12-19. Anno II.~
48       5    |         una canzonetta di quell’anno:~ ~«Chi vuol dir gli acquavitari~