grassetto = Testo principale
   Parte                                         grigio = Testo di commento

 1       1   |          sera de la viggija de la festa de l’Ascensione, mettete
 2       2   |           doppo, la mmatina de la festa de San Martino, che vviè’
 3       2   |         che arivi er giorno de la festa de San Giuvanni.~Arivato
 4       2   |         tutt’e ddua ce capita una festa a la Croce.~Medesimamente
 5       2   |         tutti che in Ghetto c’era festa granne3.~
 6       2   |           sempre.~Er giorno de la festa de Sant’Andrea pescatore,
 7       2   |         lónga.~Apposta quann’è la festa de quarche pparente o dde
 8       2   | purgatorio.~E aricordateve che la festa, giacchè semo a ’sto discorso,
 9       2   |        nemmeno lavorà’; perchè la festa l’ha ffatta apposta er Signore
10       2   |            Che cco’ llavoro de la festa, ce se veste er diavolo».~
11       2   |          er primo de maggio.~’Sta festa se faceva su la piazza de
12       2   |       cannela in mano.~Passata la festa, quela fettuccia che pporta
13       2   |                         130. — La festa de San Giuseppe4.~Er giorno
14       2   |        paesi, a li 17 de gennaro, festa de Sant’Antonio.~A Roma
15       2   |     pompieri quer giorno faceveno festa granne in der quartiere:
16       2   |     speciarmente li ggiorni de la festa de la Madonna (8 de settembre
17       2   |         agosto) s’usava de fa’ la festa de quele Madonne che stanno
18       2   |       orecchie de quello che è la festa, per aguraje vita lónga;
19       2   |          mai carne de porco; e la festa, ossia lo sciabbà (er sabbito),
20       2   |     adesso, a l’ora ch’entrava la festa de loro, er sagrestano de
21       2   |         fravole, er 13 de giugno (festa de Sant’Antonio) faceveno
22       2   |        Sant’Antonio) faceveno una festa ch’era chiamata er trionfo
23       2   |          li fravolari, vestiti de festa, annàveno cantanno ar sôno
24       2(2)|                            Antica festa di Adone.~
25       2   |         er Papa, la viggija de la festa de San Pietro, dava da su
26       2   |   ccrapetti, che, speciarmente la festa, in ogni Urióne, ce scappàveno
27       2   |          a li 21 d’aprile, pe’ la festa de Roma, a la tenuta de
28       2(1)|                            Antica festa dei Mercanti in onore di
29       2(2)|       donna che prende parte alla festa è chiamata così.~
30       2   |          Spero che domani ch’è la festa nostra1, non me farete el
31       2(1)|                                La festa de’ barbieri cade il primo
32       2   |        ogni ceto d’artisti faceva festa er giorno der su’ santo
33       2   |         Roma, in queli tempi, era festa dar primo all’urtimo ggiorno
34       5   |  accendere il fuoco nei giorni di festa, alcuni sfaccendati cristiani,
35       5   |           in cui suole entrare la festa a tutto il sabato successivo,
36       5   |         di cui si solennizzava la festa:~— Un ber San Luviggi!~—
37       6   |         Chipurimme: Digiuno della festa del Kipur.~Chiùso: Cristiano.
38       6   |        malattie veneree.~Purìmme: Festa religiosa.~Risciùdde (Fa):
39       6   |           Natura~Sciabbà: Sabato, festa. Famo sciabbà: famo allegria.~
40       6   |          all’Esquilino, la stessa festa, ridotta a più modeste proporzioni,