grassetto = Testo principale
   Parte                                       grigio = Testo di commento

 1       1   |      dì’, gguarita. Apposta noi romani, a li fiji de li prèti jé
 2       2   |       il sincero entusiasmo dei romani, l’ingresso delle truppe
 3       2   |  Oppuramente: Sono preti questi romani. — Oppuro: Sorcio perchè
 4       2(3)|         Di alcuni usi e costumi romani derivati dagli antichi).~
 5       2(1)|        pini, presso gli antichi romani era un emblema dell’immortalità.
 6       2(1)|        sermoni i Canti popolari romani di prossima pubblicazione.~
 7       2   |       riuscito de capilla1.~Noi romani dicemio che ccantaveno accusì:~ ~«
 8       2   |      quanto so’ mminchioni ’sti romani~Che ddanno da magnà’ a ’
 9       2(1)|   Popolari Romane, Canti Popol. Romani, di prossima pubblicazione.~
10       2(4)|              L’antico culto dei Romani per Sileno, padre putativo
11       2(5)|      sono invenzione moderna. I Romani solevano offrirle a Sileno
12       2   |    rubbata da li ggiudìi.~Da li romani ereno puro accusati d’aricettà’
13       2   |       da Ggerusalemme l’antichi Romani, quanno saccheggionno e
14       2   |        ha ccommannato Roma e li Romani de tutto er monno sano.~
15       2   |       lì dragoni ch’ereno tutti romani, e cce pijaveno tante de
16       2   |   cortello.~Er cortello, pe’ li Romani der mi’ tempo, era tutto,
17       2   |         pperò in de li Castelli romani, come Mmarino, Castello,
18       2   | vennardì ssanto, li pizzicaroli romani aùseno a ffa’ in de le bbotteghe
19       2   |        romana quanno sónava, li romani, pe’ mmettello in ridicolo,
20       2   |        mejo de te.~De’ resto li romani, quanno c’era d’annà’ a
21       2   | Orfenelli3, co’ ccerti guerieri romani che l’insurtorno.~Quanto,
22       2   |      poveta era l’asso!~Essènno romani poi, va ccon sé cche èreno
23       2   |         rovina de Roma e dde li Romani.~Defatti fin da li tempi
24       2   |         medicina, eccetra; e li romani indiferenti: «Lasseli fa’.
25       2   |         accettuvati li principi romani ch’er cardinalato j’annava
26       2   |      cche cce sò adesso si sso’ romani lo so’ de una ggenerazione
27       2   |        dde dua ar massimo. E li romani, indiferenti: «Lasseli fa’:
28       2   | proverbio antico che dice: «Noi Romani l’aria der mé né frego l’
29       3   |      divertimenti fanciulleschi romani.~Non credo che altri prima
30       3   |         disputabile l’errore, i romani si atteggiano a pose ed
31       3   |        ll’uso che cciavèveno li romani antichi, quanno pranzaveno
32       5   |    italiani e particolarmente i romani, hanno delle cantilene che
33       6   |         Parole latine usate dai Romani22.~Abbemus: Abbiamo.~Abbeterno: