grassetto = Testo principale
   Parte                                        grigio = Testo di commento

 1       1(1)|                     Eufemismo di diavolo.~
 2       1   |         deto che la mano.~98. Un diavolo scaccia l’antro.~99. E’
 3       2   |        ss’era vennuta l’anima ar diavolo (Gesummaria!).~Lui, dice,
 4       2   |         o ppesta o quarche antro diavolo che sse li porti tutti quanti
 5       2   |      mmentre lo sciojete, dite:~«Diavolo fatte capace:~Scioje l’odio
 6       2   |    Insomma: quer galletto era er diavolo (Gesummaria!) in persona.~
 7       2   |    allora dice in sur subbito:~— Diavolo, portetélli!~E ner dì’ accusì,
 8       2   |         la finestra, dicenno:~ ~«Diavolo, te scongiura:~Pe’ . . . . . . ’
 9       2(3)|         non ci potesse essere il diavolo. Ed anche adesso gli Ebrei
10       2   |         la festa, ce se veste er diavolo».~
11       2   |         gran marmitta.~Quanno ar diavolo (Gesummaria!) jé sarta er
12       2   |             200. — La ssedia der Diavolo.~Fôra de porta Pia, passata
13       2   |        se chiameno la ssedia der Diavolo.~Ma er perchè se chiami
14       2   |   fojetta e:~«Ppe’ ddispetto der diavolo, ddieci fojette a ppavolo?».~
15       2   |      puro quanti peli tieneva er diavolo su la códa.~Raggionaveno
16       2   |           ppoveracci, j’entra er diavolo in córpo, e je fa ccommette
17       2   |  indemognato, pe’ ffaje uscì’ er diavolo da corpo, bbisogna che un
18       2   |    allora l’indemognato rifà’ er diavolo da la bbocca, sotto forma
19       2   |         un mago che pparlava cor diavolo a ttu per tu quanno je criccava:
20       3   |         da Angelo e il quarto da Diavolo.~Il capo-giuoco dà a ciascuno
21       3   |         Madonna, o l’Angelo o il Diavolo) se ne ritorna con le mani
22       3   |   conduce con sè.~Terzo viene il Diavolo, e si conduce seco colui
23       3   |       Madonna, dall’Angelo e dal Diavolo, e che difficilmente si
24       3   |                         99. — Er Diavolo zzoppo.~Si fa in parecchi
25       3   | designati dalla sorte, uno fa il diavolo zoppo, e deve camminare
26       3   |         di bussare alla casa del diavolo, e domanda al portiere:~—
27       3   |             e così fino a che il diavolo zoppo non finge di uscire
28       3   |         possi zzoppiccà’!».~ ~Il diavolo zoppo, una volta uscito
29       3   |         a qualunque costo.~Se al diavolo riesce a fare dei prigionieri,
30       3   |          uno o due figliuoli, il diavolo finge di ritirarsi in casa.
31       3   |        de ricotta. Non appena il diavolo si avvede di ciò, esce di
32       4   |          cu... s’ areggeva:~Come diavolo faceva?~ ~14. — Qual’è quela
33       6   |     Tartaifèlle: Dal tedesco: Il diavolo.~Chifeni: Chifel.~Gurde: