grassetto = Testo principale
   Parte                                           grigio = Testo di commento

 1       1(2)|                         Barachaìmm: voce ebraica degli Israeliti
 2       1(5)|             e sia sono una medesima voce. Sia per solito la diciamo
 3       1   |              ggranni, ciaveranno la voce forte e bbella.~~
 4       2   | silenziosità de la notte una bbella voce che ccantava una tarantella
 5       2(2)|          Sii e ssia sono una stessa voce. Sia per solito si dice
 6       2   |            gni tanto se spargeva la voce, nun se sa dda chi, che ’
 7       2   |           ar converso con un fil de voce:~— Fatte dì’ quali compagni
 8       3   |  proposizione un terzo con un’altra voce, p. es.: cocommeri, cetroli,
 9       3   |             quale non ha pronta una voce nuova, e non detta da nessuno,
10       3   |             gli dice la sua a bassa voce. Uno, per esempio, gli dirà
11       3   |           ripete tutte di seguito a voce alta, e poi domanda al condannato:
12       3   |      Passatella se chiama ggiôco de Voce, sicchè ggiocanno gnisuno
13       3   |           cco’ li ggesti ma cco’ la voce.~Si ffam caso, la Conta
14       5   |             forciero...~Quell’altra voce fa l’aer tremare~Chi vuol
15       5   |       desolati, indicandone ad alta voce l’indirizzo».~2. — Le zitelle
16       5   |           la sua merce, gridava con voce stentorea:~— A ccinque una
17       5   |          notturno di cialdoni dalla voce stentorea che gridava:~—
18       5   |           sinistra e sudicia, dalla voce sepolcrale; egli grugniva:~— ’
19       5   |            ogni breve tratto, e con voce squillante gridava:~— Arrotinoo,
20       5   |            il bossolo, dicevano con voce profonda e cadenzata:~—
21       5   |           ingrossava egli alzava la voce... I barbereschi in Carnevale,
22       5   |             del caldo, cantando con voce stentorea una lunga filastrocca
23       5   |            eranvene alcuni che alla voce stupenda accoppiavano la
24       5   |           ai primi albori. Egli con voce sommessa, dice:~— Acquavitaa,
25       5   |          giù, con lo stesso tono di voce, dice:~— Caffè, per un soldo!~~
26       5   |            mano all’orecchio, e con voce gutturale, gridava:~— Aèoo!~
27       5   |          peso del loro fardello e a voce sommessa gridano:~— Fascii,
28       5   |           suo mestiere, e grida con voce lamentosa:~— Chi ccià ttigami,
29       5   |   canticchia nel suo dialetto e con voce monotona:~— Campobasse,
30       5   |        sovrani, ecc. Egli grida con voce nasale:~— Nocciuoline americane
31       6   |         Giù-’n-cantina ar fresco!»: Voce del Giuncataio: Giuncatiua