Parte
1 1| maschi quanno nascéveno, je se sbucàveno l’orecchie
2 1| orecchie come a le femmine, e je se mettevano l’orecchini
3 1| lattuga. Si ppoi li dolori je seguitassino, allora fateje
4 1| mmantienelli bbianchi e ppuliti.~Je fa puro bbene la povere
5 1| uno già cce l’ha avute, je pônno subbito aritornà’.~
6 1| ch’er dolore a la mirza je passerà der tutto.~
7 1| ch’er pallóne piano piano je s’aritira e je sparisce.~ ~
8 1| piano piano je s’aritira e je sparisce.~ ~A le persone
9 1| sparisce.~ ~A le persone granne je fa bbene a appricàccese
10 1| una ferita, llì ppe’ llì, je fa subbito bbene a mmettecce
11 1| Bbarberi.~A ttempo mio a cchi je stommicava l’ojo de riggine,
12 1| camminanno in su e in giù, je deve di’ ’ste parole precise:~
13 1| féde (l’anello nuziale) je se ségna una croce in testa.~ ~
14 1| persona che ccià er sangue che je cola dar naso, su le punte
15 1| insino a ttanto che nu’ je sparisce er sangue.~ ~Certe
16 1| Fa ppuro bbene a cchi je cóla er sangue a bbuttaje
17 1| collo.~Quell’impressione je lo stagna in sur subbito..~
18 1| Anzi er segno de la voja je viè’ ar posto priciso der
19 1| tocca co’ la mano mentre je pija la fantasia e cche
20 1| quanno la cratura nasce je poterebbe arissomijà’.~Apposta,
21 1| la mmatina, appena sveja, je ce vadi l’occhio.~Senza
22 1| un ômo bbrutto e sformato je poterebbe fa’ ttale impressione
23 1| incrociate, si nnó a la cratura je se pó intorcinà’ er budello
24 1| der tempo de la gravidanza je seguiterà a ddôle uno de
25 1| dedietro a la capoccétta je ce trovate un ciuffétto
26 1| un antro fratelluccio che je vierà’ appresso sarà de
27 1| mammane lo sanno tutte) nu’ je dichi llì ppe’ llì, si ha
28 1| partorènte lo desiderava, je pó ffa’ mmale.~~
29 1| parto, a la partorènte, je’ viè’ la frèbbe der pélo,
30 1| de quarsìasi ggenere che je metteno in pericolo la vita.~
31 1| in d’una bborsettina, e je s’attacca ar collo cor una
32 1| mariteno prèsto e bbene, je se dice pe’ pprovèrbio:
33 1| cratura a la provèrpera je deve di’:~«Me l’avete dato
34 1| o er malocchio che sii.~Je s’attacca subbito ar corpettino
35 1| bbacialli sur collo si nnó je se fa pèrde er sònno.~ ~
36 1| sònno.~ ~La prima cosa che je se’ déve dà’ ppe’ ppurga
37 1| in testa, si nnó li denti je vieranno néri e radi.~ ~
38 1| cratura e che ppresempio je sé dice: Come stà ggrassa
39 1| Ddio la bbenedichi, si nnó je se pó ffa’ er malocchio.~ ~
40 1| Er primo pidocchio che je s’acchiappa su la testina,
41 1| si la cratura è ffemmina, je se deve acciaccà’ su la
42 1| la padèlla; si è mmaschio je s’acciacca sopra er callaro.
43 1| scongiuraje l’infantijoli je fa una mano santa l’acqua
44 1| cratura stà sbattuta assai je se dà ogni tanto un cucchiarino
45 1| levaje la zzinna.~C’è cchi je dà la zzinna insino a ddu’
46 1| levàjela un giorno de vennardì.~Je se mette sur caporèllo un
47 1| quer néro se spavènta, e je passa la voja de zzinnà’.~
48 1| ddoppo un giorno o ddua je passa e nun ce pensa ppiù.~ ~
49 1| li lavativi.~Quell’acqua je porta via er calore, e je
50 1| je porta via er calore, e je rènne ubbidiente er corpo.~
51 1| sii ômo o donna d’età, je fa una mano santa la triaca.~
52 1| 54. — Quanno je dole lo stommicuccio.~Quanno
53 1| assai facile ch’e’ llatte je s’ammalloppi su’ lo stommicuccio
54 1| ammalloppi su’ lo stommicuccio e je l’imbarazzi. In ’sto caso
55 1| quieterà, perchè quell’acqua je farà ppassà’ l'indiggestione.~ ~
56 1| crature.~Quela rufa che je fa in testa, poveri ciuchi,
57 1| llevàjela; perchè si nnó je se pô fa’ ddanno ar cervelletto.~
58 1| cervelletto.~Pe’ ffàjela ammollà’, je s’ógne tutte le mmatine
59 1| Poi quanno er cervèllo je se chiude, quela rufa se
60 1| de dietro a la capoccétta je sé fanno duri e arsi come
61 1| e arsi come la stoppa, e je stanno dritti che nu’ je
62 1| je stanno dritti che nu’ je se ponno guasi pettinà’,
63 1| ttre mmatine.~Oppuramente je se dà la sera una cartina
64 1| ammazza li vermini, e ll’ojo je li caccia fóra.~Je fa anche
65 1| ll’ojo je li caccia fóra.~Je fa anche bbene quarche cucchiaro
66 1| bbullita com’er caffè che je fa’ rifà’ li vèrmini a mmallòppi.~ ~
67 1| Sèmpre contro li vermini, je fa ppuro bbene a ffaje magnà’
68 1| messa a lletto la cratura, je se fa bbeve pe’ ttre ssére.~ ~
69 1| la tosse o e’ riffreddore je se passeranno.~
70 1| fila. Intanto que’ llatte je lo darete a bbeve a ccucchiarini.~
71 1| o un piedino, eccetra; o je succede quarch’antra disgrazzia;
72 1| ffalle ride e trastullalle je se pija la parte indolenzita,
73 1| pija la parte indolenzita, je se strufina sopra co’ la
74 1| strufina sopra co’ la mano, e je se dice:~«Guariscia guariscia1,~
75 1| cose sue, oppuramente nu’ je vièngheno troppe regolare,
76 1| vièngheno troppe regolare, je se dànno a bbeve le bbulliture
77 1| ggelato preso a l’abborita, je fa un gran aresto de sangue
78 1| ccapace che quer malanno je se passi.~
79 1| in d’un bòtto una bberva. Je s’allóngheno li capélli,
80 1| allóngheno li capélli, e je créscheno l’ógna de le mano
81 1| guardi incontra quarchiduno! Je s’affiara addosso e sse
82 1| manaro, appena s’incaja che je sta ppe’ ppijà’ er male,
83 1| casa sua, e ssi ccià mmoje, je s’ariccommanna che nu’ j’
84 1| perchè ppe’ ccompassione, je so’ ite a upri’ la porta
85 1| funzione, se capisce, che je v’ha ffatta pe’ ddiverse
86 1| nnó nun vale.~L’óntatura je la deve fa’ ’na regazza
87 1| quanno cambieno le staggione, je fa ’na mano santa; a cchi
88 1| fa ’na mano santa; a cchi je pija, sarvognuno, un córpo;
89 1| soffre la vista ar punto, che je ponno cascà’ le cateratte
90 1| le cateratte de ll’occhi, je ponno!~
91 2| Eppuro è ppropio accusì.~Chi je l’avessi detto, a una madre
92 2| ppresempio, voleva che un baiocco je fussi addiventato un marengo,
93 2| addiventato un marengo, er baiocco je ce diventava.~Ve sapeva
94 2| facciata de la cchiesa che je stasse un pélo pe’ ccascaje
95 2| pp’aripagasse, che ffece? Je fece un antro scherzo. Infatti,
96 2| Nazzarette a Lloreto, l’angeli je fecero fa’ quela strada
97 2| Quanno lo cacciava fora e je diceva: «Cresci», quello
98 2| granne e ggrosso; quanno je diceva: «Canta e mmagna»
99 2| a ttutti li capelli che je cascheno per tera, bbisogna
100 2| abbi portato la persona che je se vó ffa’ la fattura, e
101 2| mette u’ rospo sotto, e je se dann’a mmagnà’ li capélli
102 2| tera o cce se bbutta, nu’ je la fa ppiù a riarzasse in
103 2| in piede, li cacciatori je zzompeno addosso, lo légheno,
104 2| che ccianno in corpo, che je va ddar gargarozzo dritto
105 2| strappà’ la prima cosa che je capita i’ mmano, è ssegno
106 2| sparsa per tera.~’Sto regalo je lo faceva in de la nottata
107 2| antro de la famija presto je va appresso.~Apposta è mmejo
108 2| Quanno uno s’insogna che je casca un dente, è ssegno
109 2| lletto, è un malagurio che je se fa.~ ~Si un morto ner
110 2| quanno uno è mmorto, come je bbutteno malamente er corpo
111 2| scuperto.~Allora appresso je ciannaveno li servitori
112 2| e ’gni brécciola che uno je mette je se libbera un anno
113 2| brécciola che uno je mette je se libbera un anno de purgatorio.~
114 2| pe’ ttre ssere de seguito je va ssur tetto a ppiagne.~ ~
115 2| ttarmente, ch’er fugge je serve pe’ ccompanatico,
116 2| serve pe’ ccompanatico, je serve!~
117 2| ffaje coraggio, daje che je tirava addosso manciate
118 2| rabbia, perchè er Guverno nu’ je la vorse venne, co’ ttutto
119 2| venne, co’ ttutto che llei je la voleva pagà’ tant’oro
120 2| o ddonne che sieno, che je se scioje o la vesta o er
121 2| ttre ffava secche: a una je deveno levà’ ttutta la còccia,
122 2| un marito moscétto; e ssi je capita quella senza la còccia,
123 2| antro un libbro da messa, je succederanno guai seri o
124 2| vederete che smagna d’amore che je pija~
125 2| innammorato morto de sé un ômo, je deve mette’, in quarche
126 2| ccombinazione una cratura qualunque je se mette accanto, è ssegno
127 2| regazze da marito; perchè je porteno furtuna e bbôn agurio.~
128 2| mmejo: la furtuna pe’ sposà’ je se farà ppiù ppropizzia.~
129 2| a mmancina, li fiji nu’ je viengheno bbene o je se
130 2| nu’ je viengheno bbene o je se mòreno presto.~~ 72. —
131 2| vvedovi.~Eccheve in che mmodo.~Je s’annava sotto casa in truppa
132 2| novena a San Pantaleone.~Je se fa la novena pe’ ttre
133 2| ner vede San Pantaleone, je prese uno spavento tale
134 2| bbôni; a mmeno che uno nu’ je vadi propio a ggenio, o
135 2| vadi propio a ggenio, o nu’ je sii propio amico granne.~
136 2| drento a l’orecchia ammalate, je fa ppassà’ er dolore.~
137 2| Li cacciatori stessi, si je vonno tirà’ cco’ lo schioppo,
138 2| inciàrmeno la porvere, ossia je l’incanteno, e la bbòtta
139 2| l’incanteno, e la bbòtta je fa cécca.~Quanno uno sta
140 2| puro sicuro che appresso je viè er serpe.~
141 2| pparente o dde quarche amico, je s’ausa a ttirà’ l’orecchie
142 2| magnate, e vvederete che je cresceranno du’ bbelli zinnóni
143 2| le lassi perde’; ma nu’ je facci male.~Chi ammazza
144 2| male.~Chi ammazza un gatto, je môre appresso, o je succède
145 2| gatto, je môre appresso, o je succède quarche disgrazzia.~
146 2| dda ll’antri animali che je fanno danno.~
147 2| grossi, e ssopre a la groppa je ce metteno un pezzetto de
148 2| abbrucia, loro appresso je dicheno:~ ~«Curri, curri
149 2| uscì ffôra de la còccia, je dicheno ’sta cantasilèna:~ ~«
150 2| er prete che li communica je rilassa pe’ ccertificà’
151 2| cchi nun pija Pasqua nu’ je se fa gnente; ma ar tempo
152 2| strapassati, senza che a Roma je sii volata ’na penna; va
153 2| cciavemio pe’ ll’osterie, je faceva fa’ co’ quattro pavoli
154 2| se fa ppe’ li regazzini, je se mette intorno a la testa
155 2| Urioni de Roma.~S’apparaveno, je se metteveno un sacco de
156 2| bbussola o ccor un piattino, je chiedeveno li sordi, dicènnoje ’
157 2| Bambino sta dda un moribbonno, je se fanno li labbrucci rossi,
158 2| guarizzione; si ar contrario je se fanno bbianche, è ssegno
159 2| ortre ar Santo Bambino; je se porta puro la bbaretta
160 2| piede, ce va dde prescia, je fa l’affetto come si Ssan
161 2| affetto come si Ssan Pietro je dassi un carcio in de li
162 2| incomincionno a ttremà’ a ttremà’ e je convenne a llassalla perde’,
163 2| convenne a llassalla perde’, je convénne.~Dice ch’er fusto
164 2| In der settanta, questi1, je se voleveno arubbà’ ttutte
165 2| la spesa e ccerte vorte je cucinava puro.~Anzi le famije
166 2| Senatore, bbôna grazzia sua, je metteva un piede su la capoccia,
167 2| sguizzero der papa, che je stava a ffa’ la guardia,
168 2| Da commare e da compari, je ce faceveno li ppiù gran
169 2| ppijeno in faccia quello che je curre appresso, l’ammàzzeno.~
170 2| che bbenanche strega, nu’ je poteva ariuscì’; perchè,
171 2| vedeva la croce, er fugge je serviva pe’ ccompanatico!~
172 2| tutti quanti li conoscenti je mannaveno a ccasa un trionfino
173 2| signori de l’aristocrazzìa, je se portaveno in forma magna,
174 2| sotto fiume.~Arivati lli’, je dàveno una cortellatona
175 2| conta.~Ar giocatore che je va la conta, se bbeve er
176 2| mmoscétto, a ttutti er Guverno je passava la paga doppia,
177 2| arispose ar gendarme che je trovò er cortello: «Lo porto
178 2| marito, una commare sua. E je lassava sempre li sòrdi
179 2| sur commò, e ’gni ggiorno je ce ne lassava de ppiù.~Infatti
180 2| co’ ’n’anima viva de chi je mannava quela providenza!
181 2| quela providenza! Lo spirito je s’era tanto ariccommannato.~
182 2| sua?!~Accusì, ssentite che je successe. Quanno la sera
183 2| ppassaveno pe’ strada.~Poi je s’annava appresso strillanno:~—
184 2| quarche d’uno s’affacciava e je bbuttava pe’ ddavero l’acqua
185 2| de San Giuvanni Latterano je domanna co’ quer su’ vócióne:~—
186 2| massimamente quann’è lluna piena, je se vedeno l’occhi, er naso
187 2| grugno o cco’ la bbocca, je se dice pe’ metteje pavura: «
188 2| portaveno puro li fiji, perché je servissi d’esempio.~E quanno
189 2| no schiaffo4 ar fijo e je diceva:~— Aricordete che ’
190 2| ppiù bbene a le domanne e je la sonava mejo de tutti,
191 2| ffa’ vvisita ar Papa; e je chiedeva, o ppe’ ddì’ mmejo,
192 2| una grazzia.~Guasi sempre je chiedeva pane e vvino pe’
193 2| quann’era ppiù granne, je dava un’accupazione in quarche
194 2| retta a li ggendarmi che je diceveno de scacciallo;
195 2| portava ar convento.~Lì je dava rifuggio, insinenta
196 2| agguantallo.~Ma e’ lladro je svicolò ppe’ li Chiavari
197 2| Sicchè ppuro ar gendarme je convinne de fermasse da
198 2| piedi a la scalinata; ma je se vedeva da ll’occhi che
199 2| addannà’ dde ppiù, pprese e je fece una sòrba1 col la bbocca.~
200 2| vanghe, la canèstra che je faceva da cùnnola p’er pupo,
201 2| le vanno a ccomprà’ llà, je dimo che sso’ scarpe comprate
202 2| cchi ffaceveno la bbarba, je metteveno una meluccia in
203 2| barbiere, co’ ddu’ deta je strigneva la punta der naso
204 2| strigneva la punta der naso e je lo tirava in su e ingiù
205 2| su e ingiù seconno come je faceva commido pe’ sbarbificalli.~’
206 2| quer povero villano che je stavo sótto, cor grugno
207 2| arissegnato, co’ ll’occhi che je se sperdéveno per aria,
208 2| In cammio der bajòcco che je davio, v’arigalàveno una
209 2| se n’ammàleno antri dua e je vanno appresso.~E pperchè?
210 2| er genere che vvenne che je s’addà’ ppiù a lo scherzo
211 2| se le ripassa!~— Come! — je dice —’sto pézzo de scannéllo
212 2| chiama e’ regazzino, e je dice:~— Avanti, regà’, allarga
213 2| veh?...~Un’antra serva je dirà mmettemo:~— Ahó nun
214 2| Presempio, entra un’antra, e je domanna:~— Ciai pormóne?~—
215 2| de San Rocco. Stammatina je passa la visita er cardinale;
216 2| Un’antra serva, presempio, je dirà cche la carne che ccià
217 2| quele penne, pe’ ppavura che je scrivessino quarche lettra
218 2| entra er diavolo in córpo, e je fa ccommette un sacco de
219 2| riccòrto un prospero acceso, je dìcheno pe’ mmetteje pavura:~—
220 2| de l’invitati, presempio, je viè’ ll’estro de sapé’ quale
221 2| quell’ossetto der pollo che je sta in punta ar petto, fatto
222 2| amicàssela, bbevuta che l’hanno, je bbutteno li sòrdi in de
223 2| baretto co’ la visiera che je copriva la capoccia: e una
224 2| bburattini.~Dice, che cchi je la faceva, je la pagava.~
225 2| che cchi je la faceva, je la pagava.~Presempio er
226 2| j’annava sotto casa sua, je piantava er teatrino sotto
227 2| M’ariccommanno però — je disse l’imbasciatore — che
228 2| rintronà’ ccasa).~E Ghetanaccio je rispose:~— Eccellenza, pe’
229 2| sortanto.~— Vadi per una — je rispose l’imbasciatore —
230 2| infuriato, va da Ghetanaccio e je fa:~— Mascalzone! Questa
231 2| Infatti un giorno un paìno je se messe a le tacche a le
232 2| tanti contrasti, finarmente, je s’ereno inginocchiati davanti.~
233 2| o-picció1, ’gni tantino je domannava:~— C’entra arlecchino?~—
234 2| sbòrgna, sii le paturgne che je facéveno, er lampanaro annava
235 2| rispettabile pubbrico e je ne domanno un sacco de scuse.
236 2| cche, ssi cc’è quarcuno che je rode er c… èschi de fôra».2~
237 2| fussi scassato o ruvinato, je l’avesseno fatto aridipigne
238 2| Scannabbécchi1 ogni tanto je ce danno una ritoccata.~
239 2| vede tutti, perchè tutti je voleveno bbene a Roma, fôra
240 2| Ggesuviti.~Tanto vero che quanno je capitaveno a ttiro, je dava
241 2| quanno je capitaveno a ttiro, je dava sempre tra ccap’e ccollo.~
242 2| parola sempre in bocca nu’ je stava ppiù bbene. Ma ssì,
243 2| frati, o cco’ le moniche, je dava ggiù ccome gnente fusse.~
244 2| potè’ ppiù ccontienè’ e je scappò a ddì’:~— Ca...!
245 2| ggioventù!~Quer patrasso pronto je tirò la sottana, ma era
246 2| patrasso e ttutto arisentito je fece:~— Bravo! adesso tireme
247 2| diavolo a ttu per tu quanno je criccava: insomma, era un
248 2| adesso li troppi pensieri nu’ je mànneno ppiù ll’acqua pe’
249 2| davanti a tutta la ggente, je se mette a strillà’ ccom’
250 2| scomponesse pe’ gnente, je féce:~— Ah, sì?! Allora
251 2| casa de loro quello che je pareva e ppiaceva.~Quanno
252 2| affacciamio a le ferrate e je bbuttamio quarche pporcheria
253 2| pietanze preparate, oppuramente je dicemio: «Sor Côco, ce sbattéte ’
254 2| de pagnotte a ttracollo, je tajamio lo spago, e je facemio
255 2| je tajamio lo spago, e je facemio ruzzicà’ tutte le
256 2| lègge: tutto quello che je sa d’ubbidienza, nu’ lo
257 3| ne compra un bajocchétto;~Je la ficco e je la metto,~
258 3| bajocchétto;~Je la ficco e je la metto,~Je la metto insino
259 3| la ficco e je la metto,~Je la metto insino al busto.~
260 3| cantà’:~La vojo marità’;~Je vojo dà ccipólla,~Cipólla
261 3| Carlino2 che vva a scóla~Papà je compra la sediòla,~Mamma
262 3| nun ve la daremo, ecc.~— Je farò un bell’abbito de raso,
263 3| Tienétele pe’ vvoi, ecc.~— Je farò le scarpe de séta,
264 3| Sant’Agostino.~Sant’Agostino je curre de dietro~Pe’ la cappa
265 3| fa’ la conta. A quello che je va la conta sceje er Padrone
266 3| Padrone se po bbeve, si je capacita, tutt’er vino;
267 3| stato escruso dar beve, si je capita poi la sorte a llui
268 3| in piedi, e ar primo che je fa’ un po’ l’occhio storto,
269 3| bicchiere; vordì pperò che nun je fa gnente si la posta der
270 3| ggiocatore. A quello che je tocca l’urtimo nummero,
271 3| ha dritto d’esse Conta e je va ppuro de dritto una bbevuta.
272 3| accusì, pperchè ’na vòrta che je toccò la Conta, se scolò
273 3| concessione, abbasta però cche je l’accordi puro er Padrone.~
274 3| dder Padrone, si a questo je pija l’estro de ricramà
275 3| arigalà la bbevuta a cchi je pare, e je tocca a ffàssela
276 3| bbevuta a cchi je pare, e je tocca a ffàssela a llui.~
277 3| cammio de domannaje da bbeve je dice: Fo ppasso, er fa’
278 3| mmanna pe’ llicenza chi je pare e ppiace.~Er giocatore
279 3| deve arivorge ar Sótto e je deve dì: Posso bbeve? Er
280 3| dì: Posso bbeve? Er Sótto je concede o ssi o nno la bbevuta
281 3| chiede la bbevuta ar Sótto je dice passo o ffaccio passo,
282 3| stacca da ignottì’, ccosa che je se vede guardannoje er gargarozzo,
283 3| quanno ce l’ha mmesso, allora je se perdona; ma nu’ se perdona
284 3| Er Sótto ha dritto che je se chiedi la bbevuta a vvoce
285 3| lettere spiegate.~Quanno je se chiede la bbevuta pô
286 3| bicchiere a la bbocca er Sótto je dice: Fermo, ve la posso
287 3| Sótto concede la bbevuta; ma je la poterebbe puro negà’
288 3| oppuro: Ggiusto quanto je ne va ar tale. Si ppoi er
289 3| in sto caso er Sótto nu’ je dà dda bbeve.~Er giocatore
290 3| bbevuta la dà a un antro, je succede quello che ggià
291 3| pretenne che le bbevute je siino domannate a vvoce
292 3| in forse ch’er Sótto nu’ je dia la bbevuta, nu’ je la
293 3| je dia la bbevuta, nu’ je la domanna pe’ nun sentisse
294 3| sentisse arisponne: No; e je dice: Fate come ve pare,
295 3| quasi sempre li Regnanti che je tocca a riccommannasse a
296 4| indovinarèllo:~A cchi cc’indovina je do un anèllo10.~ ~1. — Vé
297 4| mòniche nére: chi c’indovina je do ddu’ pére.~ ~12. — È
298 4| tavola fu mmessa~Al padrone je fa ggóla,~Magna la testa
299 4| compra nu’ jè serve;~Chi je serve nu’ la vede.~ ~58. —
300 5| na panza com’un violino,~Je farebbeno mejo de la manna,~
|