Parte
1 1| che stà pper ammalasse.~ ~Quanno ve se fanno nere l’ógna
2 1| Presempio, a le donne, quanno nu’ stanno bbene, la féde3
3 1| lescìa, è ll’ojo de rìggine.~Quanno, sorèlla, una quarsìasi
4 1| frussióne fa ppuro bbene, quanno se va a ddormì’, d’atturasse
5 1| tutto quanto bbene bbene, e quanno l’avete aridotto come un
6 1| appricateveli su le tempie.~Quanno però sso’ vventiquattr’ora
7 1| gallina, lo sbatte bbene, e quanno va a ddormì’ se lo schiaffa
8 1| anima, puro a li fiji maschi quanno nascéveno, je se sbucàveno
9 1| passatela in der setaccio, e quanno ve s’è arifreddata fatece
10 1| bicchiere co’ ll’acqua: quanno s’è bbene arimbevuta, cacciatela,
11 1| Contro l’“Orzaròli„3.~Quanno, puta caso, accanto a ll’
12 1| crature dar male de la “Lupa„.~Quanno una cratura ve magna ve
13 1| infornà’.~Ecco come se fa.~Quanno er forno è ppieno de pane (
14 1| certa quantità d’acqua. Quanno quer gèsso è addiventato
15 1| sordo d’occhio de grancio7.~Quanno s’è ttutto bbene arifreddato,
16 1| che ll’unico arimedio, quanno queli bboja dènti dòleno,
17 1| cche nun ve costa gnente.~Quanno sémo a li primi der mese
18 1| nun ve passeranno ppiù.~Quanno poi quela códica medema
19 1| vvorte co’ quer sangue de quanno la donna cià le cose sue.~ ~
20 1| e ppe’ ddiversi ggiorni. Quanno ve sete servìto de quer
21 1| ccor cresce de la luna.~Quanno a ’na donna jé vièngheno
22 1| pe’ ddavero.~ ~Presempio, quanno jé viè’ vvoja de magnà’
23 1| abbortì’ o ner peggio caso quanno partorisce fa’ la cratura
24 1| gravidanza speciarmente), quanno la cratura nasce je poterebbe
25 1| Un’antra cosa. Siccome quanno la donna è ggravida, deve
26 1| siti, stii bbene a la lerta quanno cammina indove mette li
27 1| de pan grattato e bbeve, quanno ha sséte, antro che acqua
28 1| ccaricature de le signore.~Quanno la donna ch’ha ppartorito
29 1| femminucce, pe’ ffa’ i’ mmodo che quanno so’ ggranne siino affortunate
30 1| sotto ar cavallo). Accusì quanno so’ ggranne, l’ommini jé
31 1| ógna a le detine, si nno quanno so’ granni divènteno lombétti2.~ ~
32 1| nun cresce de statura.~ ~Quanno sé loda una cratura e che
33 1| pó ffa’ er malocchio.~ ~Quanno fanno la cacca per tera,
34 1| argènto, è mmejo perchè accusì quanno so’ ggranni, ciaveranno
35 1| 48. — Allattaménto.~Quanno du’ donne allàtteno, e cche
36 1| ccome jé cresce e’ llatte!~ ~Quanno la cratura in de lo zzinnà’
37 1| madre, è un brutto ségno. Quanno sarà granne sarà’ cattivo
38 1| addiventò un Neróne? Perchè quanno zinnava, nun faceva antro
39 1| Dentizzione, Infantijoli, ecc.~Quanno la cratura principia a spuntà’
40 1| Domenicani in via de Piedemarmo2.~Quanno la cratura stà sbattuta
41 1| 50. — Quanno se déveno slattà’.~Pe’ mannà’
42 1| vvia e’ llatte a la madre.~Quanno la cratura ariva a ttoccasse
43 1| ll’ónto de la padèlla.~Quanno la cratura se va per attaccà’
44 1| Ora de daje li piedi.~Quanno la cratura ariva a ttoccasse
45 1| protettori de le crature.~Quanno so’ grandicelli li regazzini
46 1| protètti da Santa Pupa; ma quanno so’ cciuchi da latte er
47 1| de li maschietti, perchè quanno nascheno, se porteno via
48 1| 54. — Quanno je dole lo stommicuccio.~
49 1| je dole lo stommicuccio.~Quanno la cratura ha ppochi mesi,
50 1| ojo de mmànnola dórce.~Poi quanno er cervèllo je se chiude,
51 1| ulivo drento a ’na piluccia.~Quanno quele foje se so’ ingiallite
52 1| dorce, che è lo stesso.~Quanno ha bbullito, de quélo sciroppétto
53 1| cucchiarini a la cratura, quanno sta a lletto e cche nun
54 1| stanno troppo pe’ la quale.~Quanno a ’na cratura li capellucci
55 1| puzzonétto de còccio nôvo.~Quanno tutto averà bbullito bbene
56 1| ttrastullà’ le crature quanno se fanno male.~Avviè’ spesso
57 1| creschino ppiù ttanto.~ ~Quanno ve trovate quarche capéllo
58 1| così dette “Cose sue „.~Quanno a ’na regazza jé sténteno
59 1| Cantro er Mar caduto2.~Quanno ’sto malanno pija, sarvognone
60 1| State dunque bbene attenti quanno magnate li finocchi; perchè
61 1| mazzato vèrmine.~ ~Come puro quanno se màgneno li Bbarbi, queli
62 1| 77. — Quanno dôle er naso.~Bisogna ontàsselo
63 1| Pe’ gguarì le postème.~Quanno vé viè’ quarche ppostèma (
64 1| stòmmico.~Si la mmatina quanno v’arzate ve sentite come
65 1| scampi ognuno.~Pija de notte, quanno speciarmente piove e ffa
66 1| secco aridotto in porvere. Quanno ’sta robba bbulle mettetece
67 1| ppreposito de sanguigne, ecco quanno queste so’ nnecessarie.~
68 1| queste so’ nnecessarie.~Quanno uno, come ggià ho ddetto,
69 1| sanguigna, a ccacciasse sangue quanno cambieno le staggione, je
70 1| Pe’ ffa sparì’ le petìne.~Quanno sur viso o in d’un’ antra
71 1| ffateli bbulle tutt’assieme.~Quanno vv’è vvienuta come ’na pulentina
72 1| pposizzione se deve dormì’.~Quanno a Ddio piacènno, ve cercate
73 1| èsse’ ammazzati.~70. Guai, quanno l’ammalato chiede er vino!~
74 1| st’antr’anno spósa.~77. Quanno s’ariccónta nun è gnente.~
75 2| vve so’ stati arigalati.~E quanno quarchiduno ve fa er malocchio
76 2| fa’ li consuveti scongiuri quanno quarcuno ve dice: «Come
77 2| sversato porta disgrazia; e quanno uno môre è ccondannato pe’
78 2| che ccià2 mmagnato, môre.~Quanno poi uno è invitato, nun
79 2| ttienete bbene a la mente che, quanno su la tavola c’è la tovaja,
80 2| proverbio de nojantri dice:~«Quanno sôna l’Avemmaria,~Chi sta
81 2| metti a ddormì’ un ômo.~Quanno se rifà’ e’ lletto in tre
82 2| persona l’ha cco’ vvoi.~Quanno se va a ffa’ vvisita a quarchiduno,
83 2| e er tempo.~Si er gallo quanno canta, canta dìspero, er
84 2| v’ho ddetto, parlanno de quanno se sta a ttavola, porta
85 2| de dietro a le spalle.~ ~Quanno disgrazziatamente comparisce
86 2| La Santa Casa de Loreto.~Quanno la Santa Casa de la Madonna
87 2| fitte (la via lattea) che quanno è ssereno, la notte, se
88 2| serenate, o la partita; e quanno poi era sônata mezzanotte,
89 2| rifà’ ppace co’ regazzo.~Quanno, regazze mie, state in collera
90 2| 20. — Un antro incora.~Quanno se sta in collera co’ regazzo
91 2| 21. — Le streghe.~Quanno uno nun pô ffa’ condemeno
92 2| ppoi se mette sur fôco.~Quanno er callaro bbulle, la persona
93 2| galletto vivo in saccoccia.~Quanno lo cacciava fora e je diceva: «
94 2| debbotto granne e ggrosso; quanno je diceva: «Canta e mmagna»
95 2| fatture valeno sortanto quanno so’ ffatte da le streghe,
96 2| e sse lassa infracicà’.~Quanno quer pedalino o quela carzetta
97 2| medema persona affatturata.~Quanno e’ rospo ha ffinito de magnasse
98 2| lladro che vv’ha rubbato.~Quanno v’hanno arubbato quarche
99 2| scongiurà’ le streghe.~Quanno e ccome er Papa le mmalediva.~
100 2| sopra un fojo de carta; e quanno l’aveva letta, stracciava
101 2| santa fatta de fresco2.~Quanno una persona da granne cià
102 2| morte e li mortorii.~Si quanno una persona de casa in der
103 2| fatto provà’ quer senso.~ ~Quanno uno s’insogna che je casca
104 2| dice anche er proverbio.~ ~Quanno uno stà a lletto ammalato
105 2| quarch’un antro de casa1.~ ~Quanno l’ammalato nun se cura de
106 2| speranza de guarizzione.~ ~Quanno piove, che ppassa un morto,
107 2| l’inferno.~ ~E ssiccome quanno uno è mmorto, come je bbutteno
108 2| de l’inferno; bbisogna, quanno morimo, che sse famo ariccommannà’
109 2| Pe’ suffregà’ li morti.~Quanno uno va ar Camposanto, si
110 2| camminà’~ssopre le sepporture.~Quanno state ar Camposanto, nun
111 2| ciovetta!~Infatti, fatece caso, quanno in d’una casa c’è quarche
112 2| Li sposalizzi in carcere.~Quanno in der tempo der Papa, a
113 2| Segno che uno è ddesiderato.~Quanno da le mano ve cascheno li
114 2| 51. — Quanno se desidera quarcuno.~Quanno
115 2| Quanno se desidera quarcuno.~Quanno desiderate una persona e
116 2| che la novena è ffinita, quanno ve n’annate a lletto, metteteve
117 2| tenenno li piedi in modo che quanno San Pasquale, intanto che
118 2| E’ llibbro da messa.~Quanno se fa l’amore, si uno de
119 2| felice in amore.~Acciocché quanno se fa l’amore vadi tutto
120 2| sta piluccia sur fôco, e quanno piscio, spille e cchiodi
121 2| scongiuri che ddovete fa’ quanno pe’ ttredici sere in fila
122 2| un po’ dde quer sangue de quanno lei cià le cose sue.~
123 2| 66. — Sposalizio: Quanno se spósa, ecc.~De Maggio
124 2| notte de lo sposalizzio, quanno li spósi vanno a lletto,
125 2| 69. — Quanno la donna nun fa ffiji.~Si
126 2| ppe’ le scale de casa; poi quanno sôna mezzanotte, se deve
127 2| ddiecine. Tant’è vvero, che quanno er sabbito usciva una astrazzione
128 2| mmezzanotte e un minuto, ossia quanno stà pper entrà’ ll’anno
129 2| tempo vô ffa’ bburiana.~Quanno vedete ch’er cèlo s’annuvola
130 2| Antri segni de pioggia.~Quanno, presempio, la luna cià
131 2| so’ sségni de pioggia.~Quanno piove, si vvedete che le
132 2| che ddôle, pioggia vicina.~Quanno li gatti ruzzeno è un antro
133 2| antro segno che vvô ppiove.~Quanno la luna è rossa, o ppiove
134 2| piove è un gran brigante.~Quanno le mosche so’ pprofidiose
135 2| una certa pietra che ssi quanno fa ttemporale pericoloso,
136 2| nostre se n’accorgheno, quanno se senteno pizzicà’ er collo.~
137 2| 93. — La mano: Quanno la mano rode.~Quanno rode
138 2| mano: Quanno la mano rode.~Quanno rode la parma de la mano
139 2| mmettessela in saccoccia.~Quanno invece rode la parma de
140 2| 95. — Er naso.~Quanno er naso róde, è ssegno che
141 2| e la bbòtta je fa cécca.~Quanno uno sta in campagna che
142 2| 99. — Quanno li serpi bbéveno modo de
143 2| vipere e le serpe velenose, quanno vanno a bbeve, prima de
144 2| per ringozzasselo doppo quanno hanno bbevuto.~I’mmodo che
145 2| aguraje accusì una vita lónga.~Quanno ve fischieno l’orecchie:~ ~«
146 2| 102. — L’occhi.~Quanno sentite che vve sbatte un
147 2| 107. — Casa nôva.~Quanno se v’abbità’ in d’una casa
148 2| gatto nero porta furtuna.~Quanno er gatto ruzza, è ssegno
149 2| ssegno che stà ppe’ ppiove’.~Quanno er gatto gnávola è ssegno
150 2| ssegno de bbon agurio.~Invece quanno er cane urla: caì, ccaì,
151 2| 111. — Le spille.~Quanno, mettemo caso, avete bbisogno
152 2| istate l’aria nun è bbôna, è quanno ce so’ in giro poche mosche.~
153 2| la séréna1.~La Madonna, quanno passa davanti a ccasa vostra (
154 2| porteno furtuna.~A Roma, quanno una porta a ccresimà’ quarche
155 2| disgrazzie e dde malanni; e quanno se môre, se môre tutti inverminiti.~
156 2| 131. — Li piccióni.~Quanno a ccasa avete messa una
157 2| Bisogna sta’ bbene attenta quanno uno s’addorme in campagna,
158 2| 133. — Er fôco.~Quanno a ccasa accennéte er fôco,
159 2| lo cóva antri du’ mesi, e quanno l’ha ccovato, c’esce fôra
160 2| 135. — L’anno bbisestile.~Quanno l’anno cià er bisesto, ciovè
161 2| ciovè a ddì’, che ssarebbe quanno er mese de frebbaro, invece
162 2| 140. — Quanno se bbacia er Piede a Ssan
163 2| er Piede a Ssan Pietro.~Quanno se va a bbacià’ er piede
164 2| 142. — Un bôn ugurio.~Quanno s’ordina a un lavorante
165 2| la voleveno appropià’.~Ma quanno stiedeno pe’ mmetteje le
166 2| Majocchetti2 de Trestevere.~Quanno dunque questi agnedeno da
167 2| li vagabbónni cristiani, quanno era entrato lo sciabbà (
168 2| Ggerusalemme l’antichi Romani, quanno saccheggionno e abbruciorno
169 2| Le ggiudìe e la Madonna.~Quanno le ggiudìe stanno pe’ ppartorì’,
170 2| ajuto la Madonna nostra.~Quanno poi se ne so’ sservite,
171 2| vvisità le Bbasiliche, quanno fu a un certo punto, verso
172 2| grazzia ricevuta.~E mmó, quanno le sere d’inverno, se sente
173 2| scropì’ in oro; e ddice che quanno cavallo e ppupazzo saranno
174 2| ffatto a Ttito imperatore, quanno aritornò a Roma da l’avé’
175 2| maledizione~a Ccasa Colonna.~Quanno er Papa, la viggija de la
176 2| mmetteje la mano in bocca, quanno ha ddetto una bbucìa, nu’
177 2| cani lo chiameno in ajuto, quanno ciabbuscheno: infatti urleno:
178 2| infatti urleno: caì ccaì!~Quanno la luna è ppiena, fatece
179 2| bbianche e nnere.~Dice che quanno quarcuno le va ppe’ ppijà’,
180 2| fatto in cima a forcina, e quanno stava sur posto, metteva
181 2| inverno è la ppiù llónga.~E quanno er giorno de San Giuvanni
182 2| er danno l’ha ppagato».~ ~Quanno arivava la ggiustizia sur
183 2| Anticristo e la fin der monno.~Quanno averà dda vieni’ la fin
184 2| ar braccio de li mariti; quanno s’imbriacàveno, nun voleveno
185 2| er giorno in bèrta5. De quanno in quanno lo cacciàveno
186 2| in bèrta5. De quanno in quanno lo cacciàveno fôra, l’opriveno,
187 2| de rigalasse li cortelli, quanno du’ ggiovinotti se metteno
188 2| cortello ausa incora.~ ~Quanno vinneno a Roma li francesi
189 2| anima de mi’ padre, che quanno in d’un’osteria de Trestevere
190 2| ch’annava sempre a ttrova, quanno nun c’era a ccasa er marito,
191 2| ssentite che je successe. Quanno la sera aritornò ssu a ccasa,
192 2| ppuro le viggije commannate.~Quanno in quaresima, verso sera,
193 2| La settimana santa1.~Da quanno se legheno le campane infinenta
194 2| chiamava la croce luminosa.~Quanno poi se sciojéveno le campane,
195 2| fusse una gran marmitta.~Quanno ar diavolo (Gesummaria!)
196 2| che pparte uscì’, fa ccome quanno la pila sta ssur ffôco che
197 2| se chiama er taramoto.~ ~Quanno, sarvógnóne, viè’ er taramoto,
198 2| de Santa Maria Maggiore, quanno sôna, dice:~— Avemo fatto
199 2| Santa Maria in Traspontina, quanno invece sôna pare che ddichi:~—
200 2| aricréscheno in sur subbito.~ ~Quanno una persona, o speciarmente
201 2| de la Ripubbrica romana quanno sónava, li romani, pe’ mmettello
202 2| infangate de la carozza, quanno aritornamio da le grotte
203 2| 197. — Er pane.~Quanno casca un pezzo de pane per
204 2| lo schiaffo aricordativo.~Quanno sotto a li preti se faceva
205 2| je servissi d’esempio.~E quanno Mastro Titta3 tirava ggiù
206 2| te.~De’ resto li romani, quanno c’era d’annà’ a vvede’ cascà’
207 2| cciavemo incora er detto, quanno fà bber tempo:~— Bbella
208 2| capita a ppassà’ dde llì; e quanno ariva a incantà’ quarch’
209 2| vino nun è ccome ll’ojo che quanno se sverza o pper tera o
210 2| furtuna!~Tant’è vvero, che quanno se sversa su la tavola da
211 2| labbra e lo bbaceno.~Infatti, quanno se va a bbeve a ll’osteria,
212 2| per tera.~Speciarmente da quanno er vino costa tanto caro!
213 2| Prima (e ppuro adesso) quanno entravio in d’un osteria,
214 2| finchè nun fu riconsacrata; e quanno lo fu, ce se lassò e’ lladro
215 2| un sacco de cerimogne.~ ~Quanno quarcuno, pe’ quarche ddelitto,
216 2| gni forno aveva dritto, quanno succédeveno li tumurti pe’
217 2| 218. — Quanno môre un cardinale.~Fatece
218 2| cardinale.~Fatece caso, quanno môre un cardinale, de llì
219 2| sì cch’er monno è mmonno, quanno se ne vanno a ll’antri carzoni,
220 2| dà, ma è ppropio accusì.~Quanno quele bbenedette, serve,
221 2| fatta propio scontenta! Da quanno cascassi pe’ le scale, che
222 2| la carne come jeri, che quanno la cacciai da la pila, s’
223 2| 224. — Quanno s’incoronava un Papa.~Er
224 2| 226. — Quanno li regazzini pìsceno a’
225 2| pippa che ssia.~Veramente, quanno la madre o la zzia o la
226 2| cosa per lo ppiù succede quanno se magneno li polli.~Ce
227 2| nnaso arimase quer paìno!~Quanno donna Guendalina morì’ (
228 2| ereno una bbellezza a vvedé’ quanno li lassaveno a ppiazza der
229 2| lassaveno a ppiazza der Popolo e quanno li ripijaveno a la Ripresa;
230 2| nun se perse de coraggio; quanno ebbe finito, scese da la
231 2| Ggesuviti.~Tanto vero che quanno je capitaveno a ttiro, je
232 2| mette e Mmaria.~In modo che quanno morì’, li Ggesuviti se grattorno;
233 2| Ggesù lo vonno salutare.~Quanno er converso j’agnede a ffa’
234 2| Ca...!» .~Và con sé che quanno fu ffatto papa, quela parola
235 2| nu’ lo lassava mai, che quanno s’accorgeva che llui papa,
236 2| cor diavolo a ttu per tu quanno je criccava: insomma, era
237 2| animale!~Er su’ cucchiere, quanno l’ebbe fatto bbene bbene
238 2| che je pareva e ppiaceva.~Quanno lavoraveno p’er Guverno,
239 2| eccetra, annamio in guazzetto, quanno potemio inventanne quarchiduna
240 2| fusse fatto pistà’ bbene.~Quanno passava quarche povero villano
241 2| Chi jé la fa jé la scónta: quanno ariceve quarch’affronto,
242 3| ggiorni ne fa un paro.~E quanno è ’r vennardì,~Pija uno
243 3| nun c’è:~È ita a la vigna;~Quanno riviè’,~Te dà la zzinna!».~ ~
244 3| 82. — Quanno piove.~Mentre piove, i ragazzi
245 3| cciavèveno li romani antichi, quanno pranzaveno d’elegge e’ re
246 3| che mmo l’auseno de ppiù; quanno speciarmente conosceranno
247 3| nun se ne pô fa’ a mmeno, quanno succede quarche cquistione,
248 3| sempre prima der Padrone.~Quanno la conta sceje er Sótto
249 3| ggiocatore. Vordì, cche quanno vò ddà’ ’na bbevuta a un
250 3| der vino e dde le bbevute.~Quanno è tterminato er vino der
251 3| l’órmo, c’è odio forte.~Quanno in de la Passatella ce so’
252 3| è stato mentuvato Sótto.~Quanno uno, mannato pe’ llicenza
253 3| cche s’ingozza er vino.~Quanno stacca da ignottì’, ccosa
254 3| vino ner su’ bicchiere, sii quanno ce l’ha mmesso, allora je
255 3| Le bbirberie der giôco.~Quanno è arimasto un bicchiere
256 3| chiara e a lettere spiegate.~Quanno je se chiede la bbevuta
257 3| sbaja, prova ne sii, che quanno se sta pp’accostà’ er bicchiere
258 3| cche ha ddato la bbevuta.~Quanno c’è arimasto poco vino der
259 3| la bbevuta a cchi vvô.~Quanno s’arimane de concerto de
260 4| una cantina de porchetti; quanno ne piscia uno, pisceno tutti.~ ~
|