grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | co’ la canipuccia drento ar bicchiere co’ ll’acqua:
2 1 | cacciatela, e spremétela drento ar bicchiere vôto.~Quéla spremitura
3 1 | appricàtevelo bbello callo sopra ar pedignóne.~ ~Oppuramente,
4 1 | o antro.~Appricate sopre ar pedicèllo2 o ar bóbbóne
5 1 | Appricate sopre ar pedicèllo2 o ar bóbbóne un impiastrino de
6 1 | pe’ ttre vvorte davanti ar forno, dicènno ogni vorta
7 1 | appricàtevelo bbene intorno ar collo e tienétecelo pe’
8 1 | la pila a ffrigge insieme ar butiro. Fritto che hanno
9 1 | de fasse mette’ la radica ar sole3. (Vedi: Pe’ guarì’
10 1 | affacciasse la mmatina e la séra ar bucio der loco commido:
11 1 | scorza, e ffateli bbullì’ ar fôco, insinenta che dde
12 1 | mazzetto, mettetelo a sseccallo ar sóle.~Una vorta seccate
13 1 | funzione, se deve arivortà’ ar pazziente che ccià ssotto
14 1 | pazziente che ccià ssotto ar cavallo, e ssempre camminanno
15 1 | dd’acqua fredda de dietro ar collo.~Quell’impressione
16 1 | segno de la voja je viè’ ar posto priciso der corpo
17 1 | intorcinà’ er budello intorno ar collo.~ ~In der nono mese
18 1 | bborsettina, e je s’attacca ar collo cor una féttuccia
19 1 | propio, pe’ ccapisse, sotto ar cavallo). Accusì quanno
20 1 | sii.~Je s’attacca subbito ar corpettino de la spalla
21 1 | cce se roderà le gengive ar tempo de la dentizzióne.~
22 1 | se lo pó ffa’ ccresce:~Va ar convento de li Cappuccini,
23 1 | e ffatelo bbulle assieme ar cremor de tartero.~De ’sto
24 1 | trippétta de quella che sse dà ar gatto; fàtela bullì’ in
25 1 | nun è mmarfatto a ttieneje ar collo una collana de spicchi
26 1 | nnó je se pô fa’ ddanno ar cervelletto.~Pe’ ffàjela
27 1 | spaccàtela; mmezza appricàtela ar collo de la cratura, e ll’
28 1 | riccojete, e li bbuttate ar gèsso.~Pô ddasse er caso
29 1 | cchi ddoppo avelli bbuttati ar loco còmmido, ce piscia
30 1 | ffatela sta’ ppe’ ttre ggiorni ar sole. Poi mettetela in una
31 1 | er mal de fégheto.~Propio ar punto andove sentite che
32 1 | bbeverete pe’ ttre vvorte ar giorno; e vvederete che
33 1 | ppiù de dua o ttre scalini ar massimo.~Un antro rimedio
34 1 | seguita bbisogna mutà’ aria.~Ar tempo d’una vorta, mutà’
35 1 | Si nnó ce soffre la vista ar punto, che je ponno cascà’
36 1 | fazzolétto infasciàtevela intorno ar collo.~State bbene attènta
37 1 | pe’ ttre o quattro vorte ar giorno, co’ l’acqua de foje
38 1 | sincero, po’ insecchìsse ar punto da stennécce bbello
39 1 | d’aceto bbôno.~Se mette ar fôco e sse fa bbullé insino
40 1 | ccane, nun s’imprèsta manco ar compare.~6. Beata quela
41 1 | ggiovini sana.~50. Braccio ar collo e ggamme a lletto.~
42 1 | mali.~52. Chi nun crede ar dolore, guardi er colore.~
43 1 | piaga puzzolènte.~59. Mejo ar fornaro che a lo spezziale.~
44 1 | ppiscia chiaro fa la fica ar medico.~63. A mmale fresco
45 1 | 104. Chi ttócca lèva.~105. Ar mèdico la visita; a lo speziale
46 2 | dde jettatura che ssia.~Ar gobbo cercate de strufinàvvece
47 2 | le corna: un’attastatina ar... vivo!~ ~P’avé’ ffurtuna
48 2 | che ss’era vennuta l’anima ar diavolo (Gesummaria!).~Lui,
49 2 | bisogna mai rimette la ssedia ar posto indove stava; si nnó
50 2 | portone der palazzo Sciarra ar Corso.~Una de le maravije
51 2 | Sciarra, a ppiazza Sciarra ar Corso.~Gnentedemeno, che
52 2 | ggiorni, ossia insinenta ar sabbito appresso, sarvo
53 2 | infila un cortello sotto ar tavolino da pranzo e cce
54 2 | streghe che sse ne vanno ar sabbito, e cche incontrannove
55 2 | oppuramente li riccoja, li bbutti ar gèsso e ppoi ce pisci sopre.~ ~
56 2 | carzetta s’è infracicato ar punto che ccasca a ppezzi,
57 2 | la Notte de S. Giuvanni ar n° 170.~Si ppoi volete sapè’
58 2 | pponte Sisto, per annassene ar su’ palazzo3.~
59 2 | appresso, da la porta infinenta ar primo ripiano de le scale,
60 2 | ttutte le scale infinenta ar portone.~’Sta scopata serve
61 2 | che sse famo ariccommannà’ ar beccamorto, che, in der
62 2 | come ausa adesso, er morto ar Camposanto.~Ce pensaveno
63 2 | li morti.~Quanno uno va ar Camposanto, si vvô suffregà’
64 2 | sepporture.~Quanno state ar Camposanto, nun ve fermate
65 2 | ccerti pupazzi de céra arti ar naturale, che ppareveno
66 2 | sse le deveno mette’ sotto ar cuscino prima d’addormisse.~
67 2 | stanno in chiesa davanti ar prete che li sta ppe’ sposà’,
68 2 | notte se li metteno sotto ar cuscino indove ce dormeno,
69 2 | che, sbattenno addosso ar portone de li sposétti freschi,
70 2 | quelli che annaveno a mmorte ar tempo der papa.~Da li Cerchi
71 2 | co’ li nummeri dall’uno ar novanta.~Ggiocate li primi
72 2 | mezzanotte, se deve affaccià’ ar portone, e su quello che
73 2 | dietro a lletto, o ssotto ar commò o in quarche antro
74 2 | metteteveli la notte sotto ar cuscino; e ssi ne la notte
75 2 | nummeri che cciavete sotto ar cuscino, è ssegno che li
76 2 | le scarpe. Sortanto che ar minimo soffio d’aria, ar
77 2 | ar minimo soffio d’aria, ar minimo urto, tutta la persona
78 2 | 92. — Le purce ar collo. Santa Bibbiana.~Li
79 2 | ppizzicato, dicheno:~ ~«Le purrce ar collo:~L’acqua a Pponte
80 2 | la disgrazzia, leggete ar nummero 12: Cose che pporteno
81 2 | c’è invece chi ddice che ar contrario de li papagni,
82 2 | ppuro in ’sto medemo libbro ar n. 45.~
83 2 | ssegno de bbon ugurio; si ar contrario ve viè’ a ttrova
84 2 | guitti che ppijaveno parte ar giôco, faceveno come se
85 2 | curato.~Poi se dava comincio ar ballo. Ce n’èreno de coppie
86 2 | s’ausa da noi a mmagnà’ ar Cenóne; e nnemmanco che
87 2 | viggija de Natale insino ar giorno de la Bbefana, a
88 2 | ppugni.~Gguasi d’avanti ar presepio c’era, e cc’è ppuro
89 2 | fantasia de recità’ er sermone ar santo Bbambino1.~ ~L’urtimo
90 2 | cottìo, che pprima se faceva ar portico d’Ottavia, poi a
91 2 | sia mai detto, arivasse ar punto che sse chiama calor
92 2 | curate de sapéllo.~Ortre ar canestrello co’ ll’ôvo e
93 2 | Li bballi antichi.~Ortre ar Sartarello3, ’na specie
94 2 | accusì nun poteveno ariportà’ ar curato de la parocchia de
95 2 | nu’ je se fa gnente; ma ar tempo der papa, invece,
96 2 | ciaveveno un scudo da rigalà’ nì ar sagrestano pe’ ffasse precurà’
97 2 | sera s’aritornava a Roma ar sóno de le tammurèlle, dde
98 2 | Pietro, Roma se subbisserebbe ar punto tale, da nu’ restacce
99 2 | bbiferari se n’aritornaveno ar paese 15 ggiorni doppo de
100 2 | sonetti stampati intorno ar banco, indove lodeno le
101 2 | a Ssanta Maria Maggiore.~Ar tempo der papa, tutti li
102 2 | ssegno de guarizzione; si ar contrario je se fanno bbianche,
103 2 | l’ammalati gravi, ortre ar Santo Bambino; je se porta
104 2 | abbitino1.~Chi pporta sempre ar collo l’abbitino de la Madonna
105 2 | sito, abbasta a pportà’ ar collo la medaja de San Venanzio.~
106 2 | ricca, invece de li sordi, ar posto der dente, ce fanno
107 2 | tacche a le tacche appresso ar sôno che ssentiva, arivò
108 2 | sotto a ll’Arco de Tito; ma ar tempo mio, che cc’era tutta
109 2 | Settimio Severo annava diretta ar Culiseo, bbisognava passacce
110 2 | fravole. Poi su dda capo ar trionfo una statuvetta de
111 2 | festa, annàveno cantanno ar sôno de la tamburella, un
112 2 | Pietro la bbenedizzione ar popolo, quela bbenedizzione
113 2 | mannava la maledizzione ar palazzo der principe Colonna.~
114 2 | tutti, ch’er Papa ortre ar palazzo Colonna, maledice
115 2 | ddritta de chi entra, sotto ar portico de la cchiesa?~Mbè’,
116 2 | a Ccampovaccino, accanto ar tempio in Pace2, la dimenica
117 2 | ddetto in ’sto medemo libbro ar nummero 54: Amore.~
118 2 | catene.~Abbasta: annassimo ar sito che cce fu insegnato,
119 2 | Uno de quelli che scavava, ar vedè’ la pietra, invece
120 2 | infinenta li regazzini diceveno ar padre: «A Tata1, me porti
121 2 | subbito li cortelli sotto ar bancone; perchè si uno de
122 2 | scriveno l’innammorati.~Drento ar maritòzzo, quarche vvorta,
123 2 | indove c’è una bbella grotta ar naturale o in quarch’antra
124 2 | ssur somaro ammascherato ar puzzóne, che a vvedélli,
125 2 | j’attaccaveno un sasso ar collo e l’affogaveno in
126 2 | quelle che staveno sotto ar braccio de li mariti; quanno
127 2 | arimasti a Roma fino guasi ar 1870.~
128 2 | bbicchieri se metteno in fila. Ar primo ce se mette una góccia
129 2 | mette una góccia de vino, ar siconno un filo, ar quarto
130 2 | vino, ar siconno un filo, ar quarto un déto, ar quinto
131 2 | filo, ar quarto un déto, ar quinto un déto e mmezzo,
132 2 | vvia discurenno, infinènta ar bicchiere de mezzo che ss’
133 2 | questo, se fà la conta.~Ar giocatore che je va la conta,
134 2 | aùsa guasi ppiù; ma ssótto ar papa, a li 15 d’agosto;
135 2 | giorno. La notte, sotto ar cuscino, er giorno in bèrta5.
136 2 | prima cosa che arigalava ar su’ regazzo era er cortello.~
137 2 | nun avesse mai messo mano ar cortello. Era un vijacco,
138 2 | mmezzo imbriàco, arispose ar gendarme che je trovò er
139 2 | mmagnalli, che a ccapo ar giorno se ne strozza nun
140 2 | sciòjeno, ossia dar giovedì ar sabbito santo, er mezzogiorno,
141 2 | drento.~Pe’ ffurtuna che ar monno li micchi nun so’
142 2 | sonetto majuscolo spiega come ar monno succede er taramoto.~
143 2 | una gran marmitta.~Quanno ar diavolo (Gesummaria!) jé
144 2 | gran parco piantato sotto ar palazzo Doria, fra er portone
145 2 | tirava ggiù la mannara, ar temp’istesso, er padre appoggiava ’
146 2 | appoggiava ’no schiaffo4 ar fijo e je diceva:~— Aricordete
147 2 | ggiorno, annava a ffa’ vvisita ar Papa; e je chiedeva, o ppe’
148 2 | s’annava a ppija er caffè ar Caffè dde piazza Morgana3,
149 2 | annava a ppija er gelato ar Caffè dde San Luviggi de’
150 2 | ste regole staveno sotto ar cu... de Pasquino, talecquale
151 2 | de Pasquino, talecquale ar libbro der Perchè.~
152 2 | mai mai puro quarche àsola ar corpétto.~Ne so’ ssuccessi
153 2 | de vino d’un quartarolo1 ar giorno, per ogni carettiere
154 2 | carettiere che cciaveva ar servizzio.~E bbisognava
155 2 | scacciallo; e sse lo portava ar convento.~Lì je dava rifuggio,
156 2 | se fermò. Sicchè ppuro ar gendarme je convinne de
157 2 | li sbirri o li ggendarmi, ar vedello su la spiaggia,
158 2 | ppavura de quarche sgarro ar vicolo de li tozzi3.~Sbarbificato
159 2 | bburino s’annava a mette ar posto suo, intanto ch’er
160 2 | vvia discurrenno, insinenta ar nummero stabbilito dar prisidente
161 2 | doveveno tienè’ appiccicato ar muro, in modo che ttutti
162 2 | d’avelli messi ’asciuttà’ ar sole; e er tabbacco in corda
163 2 | furtuna; sso’ aritornati ar paese2 co’ quarche mmijaro
164 2 | cardinali se sarebbeno sputati ar prossimo Concistorio, e
165 2 | rissomijà’ a ppennello ar Barbiere de Sivija, faceva
166 2 | addà’ ppiù a lo scherzo e ar doppio giôco de parola,
167 2 | metteveno in riga; ma la ggente ar solo vede quele penne, pe’
168 2 | ddurata a Roma infinenta ar 1820 o ppoco meno.~
169 2 | der cortilone der Bervedé ar palazzo der papa a Ssan
170 2 | pollo che je sta in punta ar petto, fatto come una specie
171 2 | scegnéveno ggiù intorno ar vascone.~La regazza, cacciava
172 2 | pezzi.~La regazza, ner dà’ ar su’ regazzo l’acqua de Trèvi
173 2 | de Carnovale, l’invitò ar su’ palazzo a ddà’ una rippresentazzione
174 2 | che ffaceveno li svizzeri ar giardino de Bervedè’ in
175 2 | domenica le Via-crúcise ar Culiseo, e la predica a
176 2 | assaggio in d’Un’infornata ar teatro Nazionale; ma si
177 2 | quarch’un’antra.~Una sera, ar teatro Pace, mentre se recitava
178 2 | aria tutt’arissegnata dì’ ar pubbrico:~— Regazzi, v’avviso
179 2 | garbatezza possibbile disse ar pubbrico:~— Rispettabbile
180 2 | che ddu’ Gesuviti agnedeno ar su’ convento a ttrovallo
181 2 | convento a ttrovallo e disseno ar converso che j’agnede a
182 2 | cciaveva la raganella, arispose ar converso con un fil de voce:~—
183 2 | troppo tardi, s’arivortò ar patrasso e ttutto arisentito
184 2 | Er Mago de Trestevere.~Ar vicolo de Mazzamurelli,
185 2 | scavanno bbene bbene sotto ar monte, ce se deve trovà’
186 2 | vissione, agnédeno assieme ar posto che in sogno j’era
187 2 | so’ mmutati da la notte ar giorno, e cche a la fin
188 2 | sfragnesse l’uva drento ar tino. ’Sto scherzo se chiama
189 2 | s’abbuscàveno 20 bbajochi ar giorno.~Dice che ssotto
190 2 | ggiorno, a la passeggiata su ar Pincio, ve godevio la vista
191 2 | a quistione tra dde loro ar punto tale, che cciamancò
192 2 | accusì scorpite, da capo ar ponte indove incora ce stanno
193 2 | ggiornata a sei o a ssette scudi ar giorno.~Finita ch’hanno
194 2 | de Roma, puro adesso come ar tempo der papa, indificirmente
195 2 | una ggenerazione o dde dua ar massimo. E li romani, indiferenti: «
196 3 | 5. — Maróncino ar muricciòlo.~È un giuoco
197 3 | piede callo,~Dà la bbotta ar tu’ compagno;~Fugge fugge
198 3 | 22. — Ar “Campanello„.~Si fa la conta.
199 3 | tocca il ferro dice che sta ar sagro, perchè non può esser
200 3 | 32. Ar Cerino1.~Alla nota 5 del
201 3(1)| Ar cerino, è forse il giuoco
202 3 | che sta solco.~Si fa anche ar picchio che ggira de ppiù,
203 3(2)| bbianchi~Co’ lo stuppino ar culo~Tira carci com’un mulo!».~
204 3 | un’altra,~Me cascò1 sott’ ar banco.~Er banco era cupo,~
205 3(1)| Variante: La misi sopr’ar banco.~
206 3 | paturgne, lune, mosche ar naso, bburiane e quarche
207 3 | de vino, che s’imbriaca ar punto de nun arèggese ppiù
208 3 | arèggese ppiù in piedi, e ar primo che je fa’ un po’
209 3 | Padrone pô ddà’ la facortà ar Sótto de dispone der vino
210 3 | permesso de bbeve, dice ar Sótto: passo oppure fo ppasso,
211 3 | seconna bbevvuta va de jura ar Sótto.~Potenno er Sótto
212 3 | cià ccampo d’aristituvì’ ar Sótto la bbevuta che questo
213 3 | mmai fiato fa arègge l’Ormo ar Padrone, ossia nun lo fa
214 3 | vino fa aregge l’ormo pur’ ar Sótto; ma ch’er Padrone
215 3 | bbeve pe’ gnente o ttutt’ar più ddoppo èssese fatta
216 3 | llicenza se deve arivorge ar Sótto e je deve dì: Posso
217 3 | Sótto pô ppuro arisponne ar Posso bbeve in ’sto modo:
218 3 | invece de chiede la bbevuta ar Sótto je dice passo o ffaccio
219 3 | ma nu’ se perdona però ar giocatore che bbevenno drento
220 3 | empì’ er bicchiere e ddì’ ar Sótto: O bbeve er tale o
221 3 | ppratico, o nun vô fa ddispetto ar Padrone, concede la bbevuta
222 3 | fasse suverchià risponne ar Padrone: Fate er giôco,
223 3 | ddalla a un antro, allora ar Padrone se poterebbe bburlà’
224 3 | dde negà’ la bbevuta dice ar Padrone: Consumate la vostra
225 3 | Ggiusto quanto je ne va ar tale. Si ppoi er giocatore
226 3 | ggià avemo detto riguardo ar fo ppasso der giocatore
227 3 | llicenza, a le vorte dice ar Sótto: Si nun ho ssete io
228 5 | un gobbo cor fischietto ar culo! ecc.~ ~Attualmente
229 6 | Proto-quamquam.~Quonia (Ar): Al Quoniam.~Santificèta-o:
230 6 | Via dell’Anima (defôra ar caffè cce so’ le ssedie):
231 6 | Minestra come sopra.~Li ceci ar trotto: Poco cotti.~La minestra
232 6 | Girovaghi.~«Giù-’n-cantina ar fresco!»: Voce del Giuncataio:
233 6 | male de le Moroide, ortre ar portasse in saccoccia una
234 6 | li polli, pe’ ffa’ crede’ ar vicinato che in certe aricorenzie
|