grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 1 | gni cosa come la lescìa, è ll’ojo de rìggine.~Quanno,
2 1 | gguarì’ da li dolori pe’ ll’ossa.~Pijate una bbôna fatta6
3 1 | persona, una foja accanto a ll’antra tanto de sopre che
4 1 | gguarì’ dda li dolori pe’ ll’ossa, dicheno che ffacci
5 1 | 4. — La cura de ll’occhi.~Ce so’ un sacco d’
6 1 | sacco d’arimèdî uno mejo de ll’antro.~Presempio pe’ gguarì’
7 1 | mettesse de qua e de llà dde ll’occhi, prima de le tempie,
8 1 | lèvito s’attira er sangue e ll’occhio ve se schiarisce.~ ~
9 1 | ddormì’ se lo schiaffa su ll’occhi, e cce se lo tiè’
10 1 | vista e ttiè’ llontani da ll’occhi tutti li malanni.~ ~
11 1 | Pe’ ppijasse er male a ll’occhi, nun ce vô gnente.
12 1 | ffissa ’na persona che ccià ll’occhi ammalati per attaccasse
13 1 | ddice: Gnente è bbono pe’ ll’occhi. 3~
14 1 | arifreddata fatece li bbagnoli a ll’occhi.~Se chiama l’acqua
15 1 | drento ar bicchiere co’ ll’acqua: quanno s’è bbene
16 1 | Quanno, puta caso, accanto a ll’occhi ve viè’ uno de quela
17 1 | subbito, è quello de cucì’ ll’occhio. O ppe’ ccapisse
18 1 | cucillo; perchè sse deve pijà’ ll’ago infilato e ffa’ infinta
19 1 | sciacquasse la bbocca co’ ll’acquavita.~ ~Un antro rimèdio,
20 1 | ve se carma.~Sibbè’ che ll’unico arimedio, quanno queli
21 1 | passà’ un sarto de pavura a ll’improviso.~
22 1 | sortanto che vva bbevuto co’ ll’acqua de gramiccia.~ ~Però
23 1 | ccome se chiama) che ccià ll’occhi, er naso, la bbocca,
24 1 | co’ la porvere da sparo e ll’acquavita.~Anzi giacché
25 1 | trova, schiaffàtela drento a ll’ovo, e bbevétevelo a ddiggiuno.~
26 1 | sacco d’arimedi uno mejo de ll’antro.~Se fa una croce cór
27 1 | cóla er sangue a bbuttaje a ll’improviso un po’ dd’acqua
28 1 | vvadi, come se dice, co’ ll’ojo santo in saccoccia.~ ~
29 1 | magnà’; se deve purgà’ có’ ll’ojo de rìggine, e ddeve
30 1 | Er prete la bbenedice co’ ll’acqua santa; e llei ringrazzia
31 1 | traversà’ da ’na parte a ll’antra li tavolini; nun bisogna
32 1 | ccasa, l’ammolla bbene in de ll’acqua, e sse li magna.~E
33 1 | è amaro, o sse tigne co’ ll’ónto de la padèlla.~Quanno
34 1 | mmagnà’ la pappétta co’ ll’ojo o ccor broduccio èccetra
35 1 | cratura se possi sostienè’ co’ ll’antro da magnà’.~ ~Pe’ mannà’
36 1 | gatto; fàtela bullì’ in de ll’acqua per un’oretta e ppoi
37 1 | j’ammazza li vermini, e ll’ojo je li caccia fóra.~Je
38 1 | magnà’ la pappétta còtta co’ ll’ajo e ll’ojo.~Un’antra cosa
39 1 | pappétta còtta co’ ll’ajo e ll’ojo.~Un’antra cosa che ppuro
40 1 | ar collo de la cratura, e ll’antra mezza su la bbocca
41 1 | bbocca de lo stommico.~Co’ ll’antre tre ccipólle fateje
42 1 | Fa bbene a ontasseli co’ ll’ojo d’uliva o cco’ quello
43 1 | vèrmine der finocchio e ll’ova der Barbo.~Un proverbio
44 1 | ferita co’ la scòrsa de ll’arbero medémo.~
45 1 | scottatura co’ l’inchiostro, co’ ll’ojo, cor semefreddo, ecc.,
46 1 | affètto, ontatevelo co’ ll’ojo callo de’ llume.~L’ojo
47 1 | ddiversi arimèdi uno méjo de ll’antro.~Presempio, a annàssene
48 1 | fusione o e’ rosmarino o ll’erba genziana.~Coprisse
49 1 | perchè e’ llupo manaro cià ll’ale a li piedi: vóla come ’
50 1 | spedischeno ppiù ggente a ll’antri carzoni che nun se
51 1 | ponno cascà’ le cateratte de ll’occhi, je ponno!~
52 1 | qualunque siesi malanno; e ll’ómmini da le cascate.~Santa ’
53 1 | Lisabbetta contro li furmini e ll’antre porcherie.~Santa Bónósa
54 1 | 57. Gnènte è bbôno pe’ ll’occhi.~58. Er medico pietoso
55 1 | mmer... de galoppo.~103. A ll’arberi le foje, a le donne
56 1 | vicina.~109. Er sale fa ll’ossa; e ll’ossa lo schertro.~
57 1 | 109. Er sale fa ll’ossa; e ll’ossa lo schertro.~110. Ne
58 1 | ffarai.~114. Er male de ll’occhi se guarisce cor gommito.~
59 2 | sversato co’ le pennazze de ll’occhi, granèllo pe’ ggranèllo.~
60 2 | Avemmaria,~Chi sta a ccasa de ll’antri se ne vadi via».~Su ’
61 2 | che la maggior parte de ll’anno se la passeno pé’ strada
62 2 | passeno pé’ strada o fôra de ll’osterie a bbeve o su la
63 2 | la Madonna fu pportata da ll’angeli da Nazzarette a Lloreto,
64 2 | per annà’ a mmagnà’ a’ ll’osteria la trippa e ll’antro
65 2 | a’ ll’osteria la trippa e ll’antro da magnà’ dde grasso.~
66 2 | sta treccia, e rifatelo da ll’antra; e mmentre lo sciojete,
67 2(1)| Pijà’ ll’erba fumaria: modo di dire
68 2 | poi pijate er buzzico de ll’ojo, e sversàtecene drento
69 2 | tre o quattro góccie.~Si ll’ojo se spanne è ssegno de
70 2 | spanne è ssegno de no; ma ssi ll’ojo nun se spanne, è ssegno,
71 2 | assieme a llui se ne va a ll’antri carzoni l’affatturato.~
72 2 | ccasca per tera assieme a ll’arbero segato, e non potènnose
73 2 | gargarozzo dritto dritto insino a ll’ano.~ ~Lo struzzo, invece,
74 2 | campa.~~ 37. — Affetti1 de ll’acqua santa fatta de fresco2.~
75 2 | è stata bbattezzata co’ ll’acqua santa fresca, fatta,
76 2 | fianchi, der medemo colore de ll’abbito che pporta addosso
77 2 | mori’ cche ffa, aresta co’ ll’occhi uperti, è ssegno che
78 2 | de dietro a le spalle, a ll’improviso, che vve fa tutto
79 2 | cataletto, è ssegno che ll’anima der morto stà a l’
80 2 | nobbile, lo vestiveno co’ ll’abbiti de gala, e lo portaveno
81 2 | chiesa da la Compagnia de’ ll’Orfenelli, che allora vestiveno
82 2 | in quer giorno e in de ll’ottavario de li morti, de ’
83 2 | visitate da dieci a ddodici.~A ll’Oratorio de la Confraternita
84 2 | a mmisurà’ da un capo a ll’antro der télo, e a ’gni
85 2 | spartite accusì: cento a ll’anime scordate; cento a
86 2 | anime scordate; cento a ll’anime ggiustizziate; cento
87 2 | anime ggiustizziate; cento a ll’anime sacerdotale; e ccento
88 2 | sacerdotale; e ccento a ll’anime der purgatorio.~Se
89 2 | sciorto, in der gelasse in de ll’acqua, nun facessi gnisun
90 2 | queste che vve capita a ll’urtimo filo che strappate,
91 2 | 57. — Pé’ vvede si una ne ll’anno nôvo che vvié’, sposerà.~
92 2 | mie, er primo giorno de ll’anno nôvo, annate su la
93 2 | le tre ffava.~Er primo de ll’anno, pe’ vvede si ddrento
94 2 | casato co’ mmeno lettere de ll’antro.~
95 2 | 76. — La novena a ll’anime ggiustiziate.~Sempre
96 2 | llotto, se faceva la novena a ll’anime ggiustizziate, in ’
97 2 | sse so’ avute pe’ vvia de ll’anime ggiustizziate che
98 2 | staranno, allora sarà a ll’incontrario.~Li giudii,
99 2 | Primo e urtimo ggiorno de ll’anno.~Er primo ggiorno de
100 2 | anno.~Er primo ggiorno de ll’anno, a Roma, se magna l’
101 2 | si nnó ttutto e’ resto de ll’anno nun se farebbe antro
102 2 | quatrini che uno pô.~Pe’ ll’antre usanze che cce so’
103 2 | che cce so’ er primo de ll’anno, leggete in ’sto medemo
104 2 | aghi, ecc.~ ~La notte de ll’urtimo ggiorno de ll’anno,
105 2 | de ll’urtimo ggiorno de ll’anno, a mmezzanotte e un
106 2 | ossia quanno stà pper entrà’ ll’anno nôvo, ortre a ffà’
107 2 | vita lónga, er primo de ll’anno, usava de rigalasse
108 2 | stanno bbasse, è ssegno che ll’acqua nu’ smette per un
109 2 | talecquale talecquale, co’ ll’abbiti er cappèllo e le
110 2 | 91. — Un giorno de ll’anno che ppiove sempre.~
111 2 | Aprilanti.~Antri segni che ll’acqua stà vvicina so’ questi.~
112 2 | Pponte Mollo».~ ~Ossia che ll’acqua stà vvicina, perchè
113 2 | mmettevve a ddormì’ ssotto a ll’arberi de fichi; perchè
114 2 | arberi de fichi; perchè ll’arbero de fichi ve farà
115 2 | libbro; e ppe’ la cura de ll’occhi, l’arimedio simpatico
116 2 | femmine, quand’è er tempo de ll’uva ch’è mmatura, fatejene
117 2 | grilli, da le ruche, e dda ll’antri animali che je fanno
118 2 | bbenedette.~Dice pure che ll’anime sante, in de l’annà’
119 2 | da casa le porcherie2 e ll’antre disgrazzie, ve servirà
120 2 | Ortre ar canestrello co’ ll’ôvo e e’ llume acceso, de
121 2 | detto, arivasse a ppassà’ ll’anni de San Pietro, Roma
122 2 | artarino che cciavemio pe’ ll’osterie, je faceva fa’ co’
123 2 | vino;~Datece un sordo pe’ ll’artarino!».~
124 2 | 141. — L’uguri pe’ ll’onimastichi.~State bbene
125 2 | attenta che l’uguri pe’ ll’onimastichi nun vanno fatti
126 2 | quella che stava in de ll’Oratorio de faccia a Ssan
127 2 | che ffece.~Agnede in de ll’Oratorio e rimesse tutte
128 2 | morte.~Speciarmente poi si a ll’abbitino c’è ccucita l’orazzione
129 2 | ccinque in una giornata e ll’antre dua in un’antra.~Oppuramente
130 2 | attenti, speciarmente in de ll’osterie de Trestevere, de
131 2 | pprèdica.~Cinque o ssei vorte a ll’anno (infinenta che ha regnato
132 2 | sse vede scorpito sotto a ll’arco de Tito, era tutto
133 2 | L’arco de Tito.~Sotto a ll’arco de Tito, fatece caso,
134 2 | nnecessario de passà’ sotto a ll’Arco de Tito; ma ar tempo
135 2 | ffanne condemeno, arivati a ll’Arco de Tito, invece de
136 2 | che ss’ereno uperto fra ll’Arco e un muricciòlo vicino
137 2 | in Pace2, la dimenica e ll’antre feste commannate.~
138 2 | sse portava un Urione co’ ll’antro.~Presempio — e ’sta
139 2 | verde, e ffajela passà’ dda ll’antra parte, come si ffussi
140 2 | de smorzà’ er moccolo a ll’antro, dicènno:~— Er móccolo
141 2 | mmagnà le lumache in de ll’osterie e in de le bbaracche
142 2 | c’era parecchi anni fa, ll’osteria de le Streghe, indove
143 2 | accusì ppuro se faceva de ll’antre orazzione.~Nun c’è
144 2 | ce trovò scorpito, fra ll’antre cose, una vacca e
145 2 | le fronne d’un lavuro che ll’arbero stava fôra de quela
146 2 | antro oggetto d’oro.~Tra ll’antre cose che ricordeno ’
147 2 | precissione, s’annava a bbeve a’ ll’osteria, s’incominciava
148 2 | ttante da fa’ orore.~Fra ll’antre, la notte, certi giuvinotti
149 2 | voleveno pagà’ er conto a ll’osti, e intimoriveno tutti
150 2 | veniveno a quistione co’ ll’antri sordati der papa,
151 2 | er bicchiere de mezzo, e ll’antri, siconno l’ordine
152 2 | ppiù ggrossi, infinenta a ll’urtimo luscière3 er più
153 2 | ssenza fa’ un fiato.~E ll’oste, la sera, prima da
154 2 | parlato.~Dice, che ffra ll’antri ce n’era uno, vistito
155 2 | l’ore de la messa e dde ll’antre funzione de le cchiese,
156 2 | quann’era mezzogiorno e ll’avemmaria.~Un passo addietro.
157 2 | doppopranzo insinenta a ll’Avemmaria, tutti li negozzianti
158 2 | mme s’aricorda puro che ll’urtimo ggiorno de quaresima,
159 2 | e ssu li capélli e ssu ll’ógna perchè ttanto li capéllì
160 2 | perchè ttanto li capéllì che ll’ógna, si sse tajeno a lluna
161 2 | crescente, tanto li capélli che ll’ógna, v’aricréscheno in
162 2 | padre a sguazzà’ in de ll’acqua, pe’ ffa’ sciacquà’
163 2 | spinte e sse bbuttaveno in de ll’acqua; ggente che ppe’ scherzo
164 2 | la notte li ggiuvinotti a ll’innammorate de loro.~
165 2 | aricorenzie.~A Roma, er primo de ll’anno se màgneno le lenticchie
166 2 | màgneno le lenticchie e ll’uva; perchè chi mmagna ’
167 2 | le fava da morto dórce e ll’ossa da morto.~Pe’ Ssan
168 2 | vino.~Er vino nun è ccome ll’ojo che quanno se sverza
169 2 | quanno se va a bbeve a ll’osteria, quer goccétto,
170 2 | scalinata; ma je se vedeva da ll’occhi che la rabbia se lo
171 2 | Cosa che sse chiamava fa’ ll’opere.~Li villani, doppo
172 2 | drento Roma a lo spuntà’ dde ll’arba, in arme e bbagaji. ’
173 2 | In de le piazze e in de ll’antri siti, indove ce capitàveno
174 2 | fila, un paro appresso a ll’antro, pe’ strada, in modo
175 2 | llì tutt’arissegnato, co’ ll’occhi che je se sperdéveno
176 2 | pe’ scherzo, che lloro ce ll’hanno de du’ qualità: tabbacco
177 2 | mmonno, quanno se ne vanno a ll’antri carzoni, se n’hanno
178 2 | Barbiere de Sivija, faceva a ll’occorenzia er portapollastri,
179 2 | in der mese de giugno, ne ll’ottavario der Corpusdommine,
180 2 | Grisògheno o ppe’ ddì’ mmejo da ll’oratorio incontro indove
181 2 | pe’ sservì er vino in de ll’osterie.~
182 2 | invitati, presempio, je viè’ ll’estro de sapé’ quale de
183 2 | Ggenzano.~A Ggenzano in de ll’ottavario der Corpusdominine,
184 2 | scherzo de pietra fatto da ll’architetto che ha frabbicato
185 2 | scutrinà’ tutti li fatti de ll’antri, pe’ ricacciacce quarche
186 2 | ossia du’ ora prima de ll’Avemmaria. Poi, presempio,
187 2 | primo all’urtimo ggiorno de ll’anno.~ ~Prima in de li teatri,
188 2 | Lisabbetta; li saponari e ll’ojarari da Santa Maria in
189 2 | generale, chi una cosa e cchi ll’antra.~Er fatto sta, e è,
190 2 | vicino a la cchiesa de ll’Orfenelli3, co’ ccerti guerieri
191 2 | Funtanarosa.~Era un frate de ll’ordine de Ggesù e Mmaria,
192 2 | annava sempre l’acqua pe’ ll’orto, e ne faceva ’gni tanto
193 2 | fintanto che lo diceva co’ ll’ommini, che in fin de li
194 2 | pensieri nu’ je mànneno ppiù ll’acqua pe’ ll’orto, sii perchè
195 2 | mànneno ppiù ll’acqua pe’ ll’orto, sii perchè li tempi
196 2 | mette’ l’inchiostro in de ll’acquasantiere de le cchiese,
197 2 | Sortanto, jé se vedeva in de ll’occhi, che cciavéveno er
198 2 | Sentitene infatti una de ll’urtime, o ppe’ ddì’ mmejo
199 2 | de San Pietro, vicino a ll’acquasantiera, a mmancina
200 3 | pure chiamato: A cchiamà’ ll’oste, per la ragione che
201 3 | smorzato l’acqua.~Dov’è ll’acqua?~L’ha bbevuta la vacca2.~
202 3 | Palazzo, palazzo vergine,~Che ll’Angeli ce sono~Si (e qui
203 3 | 110. — Questo è ll’occhio bbello.~Passatempo
204 3 | queste parole:~ ~«Questo è ll’occhio bbello,~Quest’altro
205 3 | ssuo fratello;~Questa è ll’orecchiuccia,~Questa la
206 3 | cosa che vve ffa mmagnà’ ll’ajo.~Da che ssarà vvenuto
207 3 | Passatella ne vienghi da ll’uso che cciavèveno li romani
208 3 | bbevute po ccede la sua a ll’antri, facenno caso però
209 3 | ma vvolènnola dispensà’ a ll’antri, la bbevuta che j’
210 3 | fatto capì’ si cche ccosa è ll’órmo in de la Passatella.~
211 3 | tocca a riccommannasse a ll’antri dicennoje: Armeno
212 4 | due; le maritate nun ce ll’hanno. Luiggi ce ll’ha davanti;
213 4 | nun ce ll’hanno. Luiggi ce ll’ha davanti; Giulio dedietro.
214 4 | Ppietro, povero Pietro, nun ce ll’ha ni ddavanti ni ddedietro.~ ~
215 4 | ritorno a ddire.~ ~6. — Io ce ll’ho; ttu nun ce ll’hai.~Viè’
216 4 | Io ce ll’ho; ttu nun ce ll’hai.~Viè’ dda me cche ll’
217 4 | ll’hai.~Viè’ dda me cche ll’averai:~Metti el tuo accanto
218 4 | 20. — Nun è mare eppur fa ll’ onda;~Nun è ppécora e ssé
219 4 | faccia.~ ~52. — Sto cco’ ll’omo savio, sto cco’ li frati
220 4 | A Fa’-le-fosse stava su ll’ara;~Malagronna che ppassava,~
221 5 | creò!~Affetti e pensieri~De ll’anima mia,~Lodate Maria~
222 5 | grida a squarciagola:~— Ce ll’ho dde vigna le lumaachee !~
223 5 | la rughettaa!~— Come ce ll’ho riccia!~79. — Lo strengaio.~—
224 5 | venditrice di fichi.~— Ce ll’ho bbôni davero!~— Dieci
225 6 | non avere un soldo.~Fa’ ll’ovo: Far dono.~Famosa: Barba.~
226 6 | gguarì’ qualunque male a ll’occhi, fa ppuro bbene a
227 6 | créscheno intorno all’orlo de ll’ogna de le deta, so’ ttutte
|