10a-amara | amato-augus | aureo-botte | botto-ccres | ccris-corie | coris-domen | domes-fissi | fisto-guard | guari-lasse | lassi-meo | mer-occup | odi-pizzi | pizzo-puzzo | q-rumat | rumor-senat | senna-ssocc | ssoff-trasp | trast-vvele | vvene-zzopp
grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
501 2 | ècchev’un antro:~ ~Agli amatori delle frittélle.~SONETTO1~
502 5 | Ascanio Colonna (nota l’Amayden) impose a loro il nome di
503 2 | forte:~— Sua eccellenza l’ambascialore di Francia!~Nun finisce
504 5 | rozze impalcature, in miseri ambienti, situati in fondo a cortili,
505 2 | ccopertari padronali, Sant’Ambrocio; li lanari e ccopertari
506 6 | Alleluia: Aleluja.~Ammènne: Amen.~Aspèrgese: Aspèrges.~Buccolica:
507 2 | questo spaccio di frittelle ameno~Vieni a gustar ciò che sa
508 5 | voce nasale:~— Nocciuoline americane calde caldee!~88. — Il venditore
509 2 | chiedete a un parente, a un’amica o a cchissesia, a la persona
510 2 | vorte a ribbevéssela.~E per amicàssela, bbevuta che l’hanno, je
511 3 | Padroni.~X. — Le passatelle in amicizia.~La Passatella nun se fa
512 1 | Cascata de ggioventù, ossa ammaccata; cascata da vecchio, morte
513 1 | uno s’accorge che stà pper ammalasse.~ ~Quanno ve se fanno nere
514 2 | appricata drento a l’orecchia ammalate, je fa ppassà’ er dolore.~
515 2 | llì a ppochi ggiorni, se n’ammàleno antri dua e je vanno appresso.~
516 1 | facile ch’e’ llatte je s’ammalloppi su’ lo stommicuccio e je
517 3 | lavoranti,~Chè le forche so’ ammannite~P’impiccavve a ttutti quanti~
518 1 | Cascata de foje, catalètto ammannito.~107. Chi mmagna troppo,
519 2 | passaveno p’er Corso, tutti ammascherati, chi ssu quarche bber carro,
520 2 | lusso, e cchi ssur somaro ammascherato ar puzzóne, che a vvedélli,
521 2 | tutti li pittori de Roma s’ammascheràveno, e ppoi se n’annàveno llaggiù
522 2 | dolor de testa da ffavve ammattì’.~A mmeno che nu’ staccate
523 4 | Gioveddì andai a ccaccia,~Ammazzai una bbeccaccia,~Vennardì
524 2 | er Signore doppo l’amaro ammazzamento de su’ fratello Abbèle.~
525 2 | faceveno ggiustizzia da loro ammazzanno, lì ppe’ llì, quello che
526 2 | cor fa’ li garganti e li ammazzasette.~Spesso veniveno a quistione
527 1 | una taràntola de tetto; ammazzàtela; e ffatela sta’ ppe’ ttre
528 1 | santa.~Pijate un sorcio, ammazzàtelo, pulitelo bbene, côcételo,
529 2 | infinenta che qui nun c’era l’ammazzatóra, tutti li ggioveddì e li
530 2 | addosso, lo légheno, e o l’ammazzeno o sse lo porteno via.~
531 2 | che je curre appresso, l’ammàzzeno.~
532 3(7) | Variante: Si nun fai t’ammazzerò.~
533 3 | colpo il giocatore esclama: Ammàzzete che cammera! o anche: La
534 5 | delle mode, e di tutti gli amminicoli del lusso, era condotto
535 1 | cervelletto.~Pe’ ffàjela ammollà’, je s’ógne tutte le mmatine
536 1 | l’aceto è ppuro bbôno per ammorbidì’ gónfiori, bbòzzi, bbobboni,
537 2 | Sto scherzo se chiama ammostà’ o dda’ un’ammostata.~
538 2 | chiama ammostà’ o dda’ un’ammostata.~
539 2 | si cche ddeve fa’.~Deve ammucchià’ intorno e ssopra la croce
540 6 | nostro Dialetto.~Alò: Allons.~Ammusà’: Amuser.~Andriè: Andriènne.~
541 1 | ed altri, attendevano con amorevoli cure a salvare dalle ingiurie
542 5 | sceglievano il grano in ampi schifi, posti sulle loro
543 6 | si dice intiera.~Muère: Amuerre.~Muntuvare: Montoir.~Musiù
544 6 | Dialetto.~Alò: Allons.~Ammusà’: Amuser.~Andriè: Andriènne.~A-quer-mifó:
545 2(1) | zucchero e talvolta canditure o anaci o uve passe. Di questi si
546 1 | scienziati, quali il Pitrè, il d’Ancona, Salomone Marino, il Guastella,
547 4 | tutti.~ ~32. — Gioveddì andai a ccaccia,~Ammazzai una
548 4 | Maria, Berta e Cclori,~Andareno a coglie fiori~Chi sì cchi
549 3 | dalla tasca del compagno A e andarli a deporre in quella del
550 3 | è condannato subito ad andarvi; se invece dicesse céci,
551 3 | numero 1.~Se il sassetto andasse a cadere nel primo spazio
552 2 | Costantino Imperatore.~Voi ch’andaste de llà del mare e ritornaste,~
553 2(2) | ci avemo, ci andiamo, ci andate, ecc.~
554 5 | considerazioni che sono andato spigolando, col gentile
555 5 | di scarpe e di pianelle andavan gridando:~— Scarfarotti
556 2(2) | ci ritorno, ci avemo, ci andiamo, ci andate, ecc.~
557 3 | se invece dicesse céci, andrebbe in paradiso.~Poi si ricomincia
558 6 | Allons.~Ammusà’: Amuser.~Andriè: Andriènne.~A-quer-mifó:
559 6 | Ammusà’: Amuser.~Andriè: Andriènne.~A-quer-mifó: Comme il faut.~
560 3 | 42. — Anell’anello.~Parecchi fanciulli
561 2 | par d’orecchinetti o un anellino d’oro o un antro oggetto
562 5 | fuori dei granai o presso l’anfiteatro Flavio, o in via di santa
563 2 | ginocchio, a ddì’ er Trisaggio angelico che sse recita segnànnose
564 1(4) | Angina.~
565 1 | chiassuoli, tra quelle viuzze anguste e fangose del Trastevere,
566 2 | Insognasse l’oro, è ssegno d’angustie; l’argento invece è ssegno
567 2 | li scarpinelli da Sant’Aniano; li vascellari da la Madonna
568 2 | le spìnóse.~Li ròspi so’ animalacci schifosi e vvelenosi che
569 2 | fugge.~Nun c’è un antro animalaccio de malagurio come la ciovetta!~
570 2(2) | d’uno di quegli innocenti animaletti dalla testa sulla spalla.~
571 2 | le ruche, e dda ll’antri animali che je fanno danno.~
572 2 | 33. — Er Leofante1.~È un animalone tutto d’un pezzo e cche
573 3 | Un’! Tre! Se’! Cinq’!…~Animati da questo trastullo, che
574 3 | progredisce si fa più rapido e animato; finchè, giunti al gnavo
575 5 | crocifisso in mano facendo animo a’ soldati, e vi fu ferito
576 2 | li poveretti, che, pper annalla a ssentì’ s’abbuscàveno
577 2 | Tutta Roma spopolava per annalli a vvede bballà’.~Tanto vero
578 2 | vedessi a Roma; e la ggente p’annallo a vvede’ ce faceva a ppugni.~
579 2 | scoprì’.~Ècchete che sse n’annamo assieme a llui da ’na sonnambula,
580 2 | rumori de catene.~Abbasta: annassimo ar sito che cce fu insegnato,
581 2 | state puro certi che in de l’annata quarche catacrisma ha dda
582 3 | ha ferito?~— La lancia.~— Annatel’a ppija in Francia.~— E
583 1 | pijate quela medema códica e annatela a bbuttà’ in d’un sito,
584 2 | tienete le fasce stése, annatele in sur subbito a ritirà’.~
585 2 | stava ppiù bbene. Ma ssì, annàtelo a ttienè’!~O pparlassi co’
586 2 | finiva mai de chiacchierà’.~V’annavio a ffà la bbarba? Lui co’
587 2 | S’intenne che ’ste visite annerebbeno fatte a ppiede, come ausava
588 2 | sì?! Allora pe’ ’sta sera annerete a ccasa a ppedàgna2.~E ner
589 1 | Amore, rógna e ttósse nun s’anniscónneno.~2. Grassezza fa bbellezza.~
590 3 | Fugge fugge più cche ppôí~E annisconnete andò’ vói».~ ~Infatti egli
591 2 | accanto c’era un fornaro, annisconneva subbito li cortelli sotto
592 2 | commò o in quarche antro annisconnijo.~
593 2 | soffitta o in d’un antro sitô anniscosto de la casa.~Doppo pochi
594 2 | magnifiche feste del 12 aprile, anniversario del ritorno di Pio IX da
595 3 | mamma lascia subito la cocca annodata gridando: Mena mena! e il
596 2 | a la finestra, e mmentre annodate un fazzoletto, dite ’sta
597 2 | una bbianca e una rossa, l’annoderà assieme e cce farà una tréccia.~
598 6 | Murtossanno: Ad multos annos.~Nun piusurtra: Non plus
599 2 | telóne er burattinaro a annunzià’ lo spettacolo p’er giorno
600 5 | croce percorrevano le vie annunziando che un bimbo o una bimba
601 3 | piegati uno o più diti, e nell’annunziare allo stesso tempo il numero
602 3 | atteggiamenti di coloro i quali nell’annusare i mucchi ne aspirano la
603 2 | Quanno vedete ch’er cèlo s’annuvola e Ssan Pietro mette er cappello,
604 2 | Ma si er cèlo è ttutto annuvolato, e le nuvole stanno ferme,
605 6 | Furbo.~Lettra-cèca: Lettera anonima.~Lombétto: Ladruncolo.~Lumaca:
606 3 | concitati, finchè le voci ansanti e rauche pronunciano, con
607 3 | perchè si vuole che i nostri antenati giocassero alla Mora assediando
608 5 | soltanto alla vecchia Roma anteriore di poco al 1870, quante
609 5 | stival’ a la modaa!».~15. — L’Anticagliaro.~Anche questa figura scomparsa
610 2(2) | Antico grido del venditore di anticaglie.~
611 5 | si chiudeva con la nobile anticamera del munifico donatore che
612 1 | vecchie proprietarie di un’antichissima friggitoria, le quali, prima
613 2 | ha riguardo all’arte, all’antichità ed alla storia, per le quali
614 2 | che llei che ssente ’st’antifona se mette a vvolà’ ttarmente,
615 1 | servivano a fare un’acqua antioftalmica!...1~Basta: se questa mia
616 3 | della Campana come nel modo antiquato, ecc.~Avverto anche che
617 2 | der cottìo che sse fa l’antiviggija de Natale, se mette a l’
618 1 | St’anno pédicellósa, ’st’antr’anno spósa.~77. Quanno s’
619 1 | applicato sui flemmoni, sugli antraci, sulle ulceri carbonchiose:
620 3 | Come faremo?~Questo (l’anulare) dice: arubberemo!~Questo (
621 2 | chi era er cornuto ppiù anziano e quello ppiù ffresco de
622 2(3) | Lapa: ape.~
623 4 | 14. — Questa porta è aperta per chi pporta.~Chi ppoi
624 6 | Albergo, ecc. Vale dormire all’aperto.~Ardia (Stà all’): Vivere
625 2 | ha infatti assistito all’apertura dell’ultimo Concilio ecumenico
626 2(1) | Apollinare: dove s’impartiva quella
627 2 | divertimenti.~Ortre a l’Apollo o Tordinone, c’era l’Argentina,
628 1 | stanno bbene, la féde3 jé s’appanna; e, ne lo spostalla un tantinèllo
629 2 | con tutto lo spaventoso apparato de’ fratelloni, delle tavolozze
630 2 | tutti l’Urioni de Roma.~S’apparaveno, je se metteveno un sacco
631 3 | suoi compagni, se mai vi apparisce alcun modo dal quale arguire
632 2 | tanti de ’sti fatti de ’st’apparizzione de li spiriti, che ssi ss’
633 2 | anime ggiustizziate che sso’ apparse in persona, e so’ ite appresso
634 6 | della tal gavetta, essere o appartenere a tal setta, ecc.~Ghèghene:
635 2(2) | Che allora apparteneva a mio padre Carlo.~
636 5 | della compagnia alla quale appartenevano, i Mandatari precedevano
637 3 | sapere a quali dei giocatori appartengano i singoli pegni, dice le
638 3 | stabilito, il giocatore cui appartiene dice: Cé passo o senza fôco
639 3 | in Roma specialmente li appassiona all’eccesso.~Esso consiste
640 2 | a Roma, se magna l’uva appassita, la lenticchia cor codichino
641 2(2) | d’armi. Il saluto con lo appellativo di compare, valeva più assai
642 1 | prima cosa che ddeve fa’, appéna nun se sènte sicónno er
643 1 | cacciati sangue, de nun appennicàsse subbito. Si nnó ce soffre
644 2 | fu cche llui puro se ne appersuvase; e, ppe’ llevasse er vizzio,
645 2 | fratelloni, delle tavolozze appese sui canti delle strade e
646 5 | Con uno o due canestri appesi alle braccia, grida a squarciagola:~—
647 1 | li collerosi.~San Rocco l’appestati.~Santa Marta ce sarva da
648 1 | poco e spésso.~89. Quer che appetisce, nutrisce.~90. Sacco vóto
649 1 | l’ammalato campa.~65. L’appetito è bbon ségno.~66. Er cuntinuvo
650 2 | che quello der Guirinale appetto a llui diventava puzzetta,
651 2 | lontana da Roma, su la via Appia antica.~Li ’minenti e le ’
652 3 | giocatori fuggono e vanno ad appiattarsi di bel nuovo, inseguiti
653 5 | turchino listate di rosso appiccate alle pareti esterne delle
654 2 | Ghetto strillanno: «Chi appiccia?!».~Li ggiudìi li chiamaveno,
655 6 | quinto piano! Ammènne.~Pozzi appiccià’ lo lume!~Pozzi cascà’ ppe’
656 5 | scure in collo.~18. — L’appiccia-fuoco.~Proibendo la legge mosaica
657 2 | un sôno de ’na campana.~Appizzò l’orecchie, se fece coraggio,
658 3 | fuori, viene ironicamente applaudito con battimani od anche fischiato,
659 1 | nun c’è ccura che cce l’appò.~C’è cchi invece de falli
660 2(4) | mensa. Adesso a uno che appoggia l’alabarda gli si direbbe
661 3 | distanza, s’incurvano alquanto, appoggiando le mani sulle ginocchia;
662 3 | il momento propizio per appoggiare un ceffone a ciascuno de’
663 1 | tavola da letto che starà appoggiata a li du’ capi su ddu’ zoccoli
664 2 | ar temp’istesso, er padre appoggiava ’no schiaffo4 ar fijo e
665 1 | llei l’infantijoli nun ce l’appònno ppiù infinènta che ccampa.~
666 2 | riverèa...~C’era una strada appositamente, via de li Pàstini, che
667 2(5) | Bacco, acquistandole da appositi friggitori che le vendevano
668 2 | per tera, er mozzarólo s’appostava, le domeniche a mmatina,
669 5 | tolta da un Ms. Casanatense, apprendiamo che per le vie di Roma le
670 1 | ggranne, l’ommini jé vanno apprèsso come le lape, e ttroveno
671 2 | ômo de talento, nun se sa apprezzà’; sse ne stà aritirato come
672 2 | Quann’è ppiantata accusì, appricata drento a l’orecchia ammalate,
673 1 | sburà’ un pedicèllo o antro.~Appricate sopre ar pedicèllo2 o ar
674 1 | ognétevece bbene le grànnole, e appricatece sopre un bajocco o du’ bbajocchi
675 1 | ve sbura subbito.~Oppuro appricàtece sopre una o ddu’ fronne
676 1 | oppuramente de seme de lino e appricàtejelo sur bellicolo1.~
677 1 | pezzo de rete de castrato, appricatevela sur corpo, e ccercate de
678 1 | sopra una pezza de tela e appricàtevela sopre a la scottatura.~E,
679 1 | tonni de scarlatto rosso e appricateveli su le tempie.~Quanno però
680 1 | abbasta che cce lo tienete appricato pe’ ddua o ttre ggiorni
681 2 | ppijorno Roma, se la voleveno appropià’.~Ma quanno stiedeno pe’
682 5 | lodanti la loro merce, e, appropriandoli al primo che s’imbatteva
683 2 | persona qualunque ve li fate appuntà’ tutti e ttre de dietro
684 2 | infittucciato cor un sacco de spille appuntate sopre. Era ’na fattura~Intanto
685 2 | rospo a ppanza per aria, e appuntateje quer zeppo cor pane in cima,
686 3 | ecc. Il pezzetto di legno appuntato si chiamava Lippa, ecc.»~
687 2 | ssenza fasse accorge, s’appuntaveno co’ le spille de dietro
688 2(2) | maggiore solennità sono appunto il battesimo e la cresima,
689 3 | la bbocca ner bicchiere; appuro, com’è in dritto, de bbevesselo
690 3 | sua, p. es., di dìspero, apre la mano e conta; se il numero
691 2 | bbeneficata da lei, che nun apriva bbocca che ppe’ mmannaje
692 2 | cristiana, le Madonne che aprivano gli occhi, i maghi, le monache
693 2 | libbri da San Tomasso d’Aquino; l’imbiancatori, li stuccatori,
694 2(3) | Santa Maria in Aquiro.~
695 4 | Fa’-le-fosse stava su ll’ara;~Malagronna che ppassava,~
696 3 | Allora la mamma, tutta arabbiata, strilló: «Nun so’ ppiù
697 1 | Contro li mozzichi de li cani arabbiati.~Bisogna segnasse la parte
698 3 | saputo ’sto scànnelo, s’arabbió e diede ordine a la madre
699 5 | scalinata della Chiesa dell’Aracoeli, in tempo di Natale:~— Un
700 1 | cco’ le du’ mano arzate e arampicate ppiù cche pô ssu p’er muro,
701 4 | è ppassato ni bbove e ni aratro.~ ~59. — Io ciò un lenzolo
702 2 | Roma a lo spuntà’ dde ll’arba, in arme e bbagaji. ’Gni
703 2 | pecorari da Sant’Antonio abate; arbergatori e llocandieri da San Giuliano
704 6 | condannata alla morte.~Arbergo de la stella: Dormire all’
705 2 | mio, che cc’era tutta un’arborata che dall’Arco de Settimio
706 5 | ardere.~Vendono fasci d’arbusti da ardere, razzolati nelle
707 2 | papa tanto dotto ch’era un’arca de scienza nun sortanto,
708 5 | Sembrano ricordi di tempi arcadici, tanto quei giorni paiono
709 2 | Giorgio.~Lì ssotto a quell’archi, appena sôna mezzanotte,
710 3 | a una trave, o anche all’architrave d’una porta, od altrove,
711 4 | pisto cape.~ ~5. — Se l’arcivescovo di Costantinopoli si volesse
712 1 | l’ojo de le làmpene che àrdeno davanti a le sante immaggine
713 1 | cala.~55. Lascia er fôco ardente e corri a ddonna partorènte.~
714 3 | spettatori, si fanno estremamente ardenti e concitati, finchè le voci
715 6 | Vale dormire all’aperto.~Ardia (Stà all’): Vivere in miseria.~
716 3 | imbriaca ar punto de nun arèggese ppiù in piedi, e ar primo
717 4 | camminava,~Sènza cu... s’ areggeva:~Come diavolo faceva?~ ~
718 3 | Orologio, il Facchino, l’Areggi-móccolo, il Tavolino, il Portinaio,
719 5 | spazzata, poi cosparsa di arena gialla sulla quale si gettavano
720 2 | domenica) ’gnisuno voleva arestà’ a ccasa, pe’ ppavura de
721 1 | s’ingrassa mai, e anzi v’arèsta nèrcia e ssécca com’un ancinèllo,
722 2 | lladro in libbertà che nun fu arestato che ddoppo un sacco de cerimogne.~ ~
723 2 | de la sittimana, e ppoi arestaveno loro e la famija, a ccrocétta
724 2 | dì’:~— Si ssei providenza aréstece; si ssei lingua cattiva
725 2 | li capelli de la strega v’arèsteno in mano, e llei pija l’erba
726 1 | ne cunsumino tre e cce n’aresti un bicchiere solo.~Allora
727 6 | il faut.~Argianfettù: L’argent fait tout.~Bidè: Bidet.~
728 2 | de Padova; l’orefici, l’argentieri, li ferrari e li sellari,
729 5 | lugubre cantilena di voci argentine, interrotta frequentemente
730 6 | A-quer-mifó: Comme il faut.~Argianfettù: L’argent fait tout.~Bidè:
731 3 | apparisce alcun modo dal quale arguire la verità: mentre gli esplorati
732 2 | intenne che strada facenno s’aribbeveva a le Frattocchie, a le Capanèlle,
733 2 | tempo nun succedeva ppiù è aricacchiato prima der 20 settembre der
734 2 | ggià ccattivo e er gallo aricanta dìspero, allora er giorno
735 2 | èsse grossa quela pietra p’aricavacce fóra er portone tutto sano,
736 2 | pane per tera, bbisogna ariccojello, bbaciallo, e ssi ss’è sporcato,
737 1 | e ssi ccià mmoje, je s’ariccommanna che nu’ j’opri casa, si
738 2 | quanno morimo, che sse famo ariccommannà’ ar beccamorto, che, in
739 1 | sicuro.~Mentre fate ’sta cura ariccommannateve a San Biacio, bbenedetto
740 2 | Lo spirito je s’era tanto ariccommannato.~Invece, un giorno, pe’
741 2 | imbasciatore de Francia.~— M’ariccommanno però — je disse l’imbasciatore —
742 1 | anno spósa.~77. Quanno s’ariccónta nun è gnente.~78. Mejo logrà’
743 3 | er vino a la bbarba sua.~Ariccontanno poi er fatto, dicenno che
744 2 | romani ereno puro accusati d’aricettà’ tutta la robba che ss’arubbava
745 2 | fa jé la scónta: quanno ariceve quarch’affronto, sé vô aripagà’
746 3 | ma er Sótto però ddeve arichiamallo all’ordine dicennoje: Chiedete
747 2 | desidera.~Si li du’ detini s’aricombìneno ggiusti ggiusti, allora
748 2 | appresso, sarvo che nun aricominciassino da capo.~18. — Pe’ rifà’
749 2 | curemio e’ rìsico d’esse ariconosciuti e nnemmanco d’esse’ presi
750 1 | avete dato pagano~E vve l’ariconségno cristiano».~
751 2 | uno talecquale talecquale, aricopiato dar vero:~~ Agli amanti
752 1 | ss’è pportato; poi deve aricoprì’ la bbucia co’ la stessa
753 2 | la néve pe’ ddavero, che aricopriva ggiusto ggiusto lo spazio
754 2 | la Consolazzione.~E mme s’aricorda puro che ll’urtimo ggiorno
755 2 | avessi tirata la sottana per aricordàjelo.~E accusì arimàseno d’accordo.~ ~
756 2 | li nummeri.~Anzi bbisogna aricordasse de faje trovà’ ssur commò
757 2 | giustizziato e lo schiaffo aricordativo.~Quanno sotto a li preti
758 2 | ar fijo e je diceva:~— Aricordete che ’sta fine la fanno certi
759 2 | abbastava che sse fussi aricoverato in uno de quelli siti, per
760 2 | li capélli che ll’ógna, v’aricréscheno in sur subbito.~ ~Quanno
761 2 | vieniva in quer giorno tutto aricuperto de fiori freschi, come da
762 2 | ruvinato, je l’avesseno fatto aridipigne de bber nôvo.~Quer tale
763 1 | 29 . — Contro l’aridropisia.~Fateve dà’ ddar sempricista
764 2 | in giro, perchè stanno aridunate sotto a la Noce de Bbenevento;
765 2 | Pe’ ssolito le streghe s’ariduneno sotto a la Noce de Bbenevento,
766 3 | er vino ner bicchiere p’ariempillo, deveno esse fatte a ggarganella
767 3 | vederemo in appresso, e dopo arientra subbito in padronanza der
768 3 | ddispensate e incora nun consumate arientreno in proprietà dder Padrone,
769 2 | uffici.~Vedete un po’ si vv’ariesce a ttrovà’ in d’un Ministerio,
770 2 | forte, affinchè er parto j’arieschi bbene, chiameno in ajuto
771 4 | Pasquale spacca a mme; e io nun ariesco de spaccà’ Ppasquale?~ ~
772 2 | Uno de li ponti che ffece arifà’ fu quello chiamato ponte
773 2 | dde ruzza fra de lloro s’arifacesse pace co’ ’na bbôna magnata
774 3 | come sopra:~ ~«E noi l’arifaremo,~Marcondìrondirondà».~ ~
775 1 | pijate una mollica de pane arifatto, méttetece un goccétto d’
776 1 | 83. — Pe’ l’ariffreddori.~Ce so’ ddiversi arimèdi
777 1 | la cratura nun se sentirà arifiatata.~
778 3 | sta bbevuta e nun se pô arifiutalla de bbeve. Vordì’ cche l’
779 1 | setaccio, e quanno ve s’è arifreddata fatece li bbagnoli a ll’
780 1 | Quanno s’è ttutto bbene arifreddato, vie’ come ’na mantèca,
781 3 | caso solo), er Sótto nun pô arigalà la bbevuta a cchi je pare,
782 2(3) | Arigalane: l’aggiunta della particella
783 2 | Stà zzitto; che tte vojo arigalàne3~Na ciamméllétta e un maritòzzo
784 2 | strada o cche vve so’ stati arigalati.~E quanno quarchiduno ve
785 2 | amore, la prima cosa che arigalava ar su’ regazzo era er cortello.~
786 2 | bajòcco che je davio, v’arigalàveno una manciatella d’insalatina,
787 2 | na mucchia de sônate p’arillegrà’ la ggente.~Intorno a llago
788 2 | l’ago cor filo bbianco, arimanete zzitella; quello cor filo
789 1 | che dde quell’acqua ce n’arimànino tre o quattro déta.~Mettétela
790 2 | mane addosso e le ggioie j’arimaseno.~~
791 2 | per aricordàjelo.~E accusì arimàseno d’accordo.~ ~Defatti ècchete
792 1 | guarite tante che mme so’ arimaste disubbrigate de la vita.~
793 1 | acqua: quanno s’è bbene arimbevuta, cacciatela, e spremétela
794 1 | quer sudore che vve s’è arimbevuto.~Fatta ’st’operazzione,
795 2 | coro de sòrbe2 che faceva arimbombà’ er teatro, e cche nun finiva
796 1 | naso.~Ce so’ un sacco d’arimedi uno mejo de ll’antro.~Se
797 1 | occhi.~Ce so’ un sacco d’arimèdî uno mejo de ll’antro.~Presempio
798 2 | lampanari, fiori, eccetra.~Poi p’arimedià’ li sordi de la spesa che
799 1 | convento de li Cappuccini, arimèdia un po’ dde queli tozzi che
800 1 | circostanzia, fanne uso.~Un antro arìmedio che ffa ppuro bbene assai
801 3 | avversari:~ ~«E noi ce l’arimetteremo,~Marcondìrondirondà».~ ~
802 2 | sbajava a ccontà’ aveva d’arincomincià’ dda capo.~Pe’ non faccele
803 2 | ffatto un po’ ttardi, m’arincresce pe’ ’sto rispettabile pubbrico
804 1 | nun c’è antra cosa come arinfresca.~ ~Si nnò, pprovate a bbeve
805 2 | obbrigata a la Madonna, che pper aringrazzialla de quella grazzia che aveva
806 2 | madre, e ttutte m’hanno aringrazziato in ginocchione, m’hanno.~
807 2 | ariceve quarch’affronto, sé vô aripagà’ dda sé: nun vô impiccioni
808 2 | Agnesa.~ ~Boromini però pp’aripagasse, che ffece? Je fece un antro
809 3 | detto, sino a ttanto che nun aripija fiato e cche s’ingozza er
810 3 | Si ccontuttociò dd’avè aripijato fiato e dd’avejelo avvertito
811 2 | fettuccia che pporta furtuna, s’aripone e sse conserva pe’ ttutta
812 2 | Ppasqua.~E accusì nun poteveno ariportà’ ar curato de la parocchia
813 4 | ggiorno e nnotte,~E mmai nun s’ariposa?~ ~26. — Io ciò una scatola
814 2 | ggiorni de seguito, senza mai ariposasse nemmanco la notte.~Bisognava
815 1 | aria nun se dorme accusì ariposati come se dorme da la parte
816 2 | mane per aria come si ss’aripparasse er grugno da la facciata
817 4 | Io ciò un lenzolo tutt’arippezzato~Che nì ffilo e nì ago c’
818 2 | 1867.~Però ppe’ ssolito s’arippresentaveno tutti fatti der vecchio
819 2 | gni parola der credo s’aripricava du’ vorte: Io credo, io
820 1 | réni co’ ’na pezza de lana ariscallata.~
821 2 | arivortò ar patrasso e ttutto arisentito je fece:~— Bravo! adesso
822 1 | e ssenza sale.~ ~Oppuro arispirà li sorfumiggi de la marva
823 2 | in Gerusalemme dice che j’arispónne:~— Co’ le codichèlle, co’
824 2 | vvoi, nun sia mai detto, j’arisponnete:~— Capélli.~Lei allora dice
825 2 | improvisatore l’attastava, loro arisponneveno. Su la storia Romana, su
826 2 | de San Pietro pare che j’arispónni:~— In Bórgo, in Bórgo, in
827 2 | ddomannato er perchè; mm’hanno arisposto che anticamente, ’gni forno
828 2 | barettino, e ccor un’aria tutt’arissegnata dì’ ar pubbrico:~— Regazzi,
829 2 | libbra2, stava llì tutt’arissegnato, co’ ll’occhi che je se
830 1 | cratura nasce je poterebbe arissomijà’.~Apposta, massimamente
831 3 | nun ha bbevuto nun viè’ arissomijato a un órmo, ma è uno che
832 3 | er giocatore cià ccampo d’aristituvì’ ar Sótto la bbevuta che
833 2 | A li gran signori de l’aristocrazzìa, je se portaveno in forma
834 1 | sprègheno.~E si vvolete arisvejavve de sicuro la mmatina appresso,
835 2 | principe Ruspoli, che la voja d’aritirasse se lo divorava: perchè taroccanno,
836 2 | cacciai da la pila, s’era aritirata tutta.~E er macellaro, serio
837 2 | sa apprezzà’; sse ne stà aritirato come una lumaca in de la
838 2 | per èsse’ accesi, e ppoi s’aritiràveno su. Ereno lampanari stragranni,
839 2 | infangate de la carozza, quanno aritornamio da le grotte de Testaccio.~
840 2 | hanno fatto furtuna; sso’ aritornati ar paese2 co’ quarche mmijaro
841 2 | giôcava a mmòra.~La sera s’aritornava a Roma ar sóno de le tammurèlle,
842 2 | villani».~ ~Li bbiferari se n’aritornaveno ar paese 15 ggiorni doppo
843 1 | si cce passate li porri v’aritorneranno e nun ve passeranno ppiù.~
844 2 | che in quela casa nun ce s’aritorni ppiù.~E a ppreposito de
845 2 | SSant’Elena Imperatrice p’aritrovà’ una cosa pérsa.~ ~«Sant’
846 2 | 53. — P’arìtrovà’ una persona o una cosa
847 2 | feci ’sta preghiera e l’aritrovai subbito.~
848 2 | eccetra».~e vvederete che l’aritroverete senza gnisun dubbito.~Ma
849 4 | dde nôvo,~Fra le donne m’aritrovo.~E si vvoi nu’ lo sapete,~
850 3 | cosa che sta bbene.~Quell’ariunisse in compagnia pe’ regnà’,
851 2 | bbenanche strega, nu’ je poteva ariuscì’; perchè, si sse sbajava
852 2 | desiderata stà a mmomenti per arivà’.~
853 1 | sfògo.~27. La Francia s’arivede in vecchiaja.~28. Er giovine
854 1 | lo tiènga;~Si nun m’ama m’ariviènga».~ ~Oppuramente pijate un
855 3 | mannato pè llicenza se deve arivorge ar Sótto e je deve dì: Posso
856 2 | se capisce, cercherà dd’arivortasse, e in der mòvese che ffa,
857 2 | ffa ppe’ ttèra, arimane arivortata verso la porta o er portone
858 6 | sono detti Schiavetti.~» o Armà’ Treppigne e ’na tenaja:
859 1 | sente chiamà’ a nnome da lui armanco tre vvorte, si nnó sse la
860 2 | Mannatari a ddua a ddua armati de mazze (bordoni) e cco’
861 3 | esso. Intanto però la conta armato della sua bacchetta, si
862 2 | pparte de quarche spia, armava a l’orecchia der Guverno,
863 1 | dimo «Beati vojantri che arméno nun patite de’ vèrmini:
864 5 | trasformavano sovente in aromatari, cioè in venditori di saponi
865 1 | pulitelo bbene, côcételo, o arosto o in un antro modo, poi
866 5 | sciabbichèllo vivo!~— Li sardi da fa aròsto!~— Merluzzi e trije!~— Er
867 1 | ccosa avete da fa’. Pijate e arotolàteve pe’ quattro o ccinque vorte
868 5 | fuori!~ ~Voci odierne.~«Arrestandoci soltanto alla vecchia Roma
869 2 | pe’ strada, pe’ nun èsse arrestato.~Er frate, guasi sempre,
870 3 | 84. — Chi arriva er primo o li Bbàrberi.~
871 2 | l’immondezza accumulata arrivare fin sotto le finestre, le
872 3 | acciacchi, non giunge ad arrivarli. I suoi nepoti intanto si
873 3 | 17. — È arrivata ’na bbarca carica de…~Il
874 2 | ggente ferite o mmorte.~Arrivati a Roma, s’annava a ppija
875 2 | anticamente da li capotori. Arrivato llì sse metteva in ginocchio
876 3 | della piazza, in un momento arrivava all’estremità opposta.~
877 6 | per aria: Gallina lessa o arrosto.~Er merluzzo co’ li ggendarmi:
878 6 | noci.~Bicchiere: Ano. Farsi arrotà’ er bicchiere, vale.....~
879 5 | voce squillante gridava:~— Arrotinoo, signori!~38. — Il venditore
880 3 | di mattoni possibilmente arrotondati.~Si giuoca in quante persone
881 5 | sòrdo un bambinello!~37. — L’arruotino.~Andava con la sua ruota,
882 1 | dòleno, è d’annà’ da padre Arsènigo2 a San Bartolomeo all’Isola,
883 2 | Sta carne è ccome l’arsura,~Che ogni bbucio attura.~
884 2 | zzompa la bbalavustra de l’artar maggiore, e ssempre seguitato
885 2 | attaccata per aria, sopra l’artare maggiore, ce metteveno una
886 2 | scarpellini da San Luca; l’artebbianca, l’orzaroli e li nevaroli
887 1 | pija un sordo de ràdica d’artèra, una quarta parte d’un papàvero,
888 3 | uno a uno tutte le ultime articolazioni delle dita canticchiando
889 6 | che ho detto ho detto.~In àrticolo mortis: In articulo mortis.~
890 6 | In àrticolo mortis: In articulo mortis.~In àrtise: In artis.~
891 2(3) | cabale, stregonerie, ed altri artifici indegni. Onde volevasi loro
892 2(4) | Tremolanti: fiori o rose artificiali il cui gambo essendo di
893 6 | Grancio: Ladro.~Granfie: Mani, artigli.~Griffà’: Dar di griffo:
894 6 | articulo mortis.~In àrtise: In artis.~In prìmise: In primis.~
895 6 | In articulo mortis.~In àrtise: In artis.~In prìmise: In
896 2 | strafottentissimo e sse ne... sgrulla artissimamente fino (e ppuro un po’ ppiù
897 2 | imbriacasse, sgrullànnosene artissimanlente de la grolia e dde’ tutti:
898 2 | tu’ madre — j’arispose l’artista, come si non fossi stato
899 2 | statuva o er quadro, ariva l’artistone magno, conosciuto in culibusmunni,
900 2 | io tanti scudi pe’ quanti artistoni èstri e nnostrali, passeno
901 2 | ffaceveno da bbottega a artrettanti bbarbieri, che a Roma ereno,
902 2 | aricettà’ tutta la robba che ss’arubbava pe’ Roma; e dde fa’ li corvattari,
903 3 | Questo (l’anulare) dice: arubberemo!~Questo (il mignolo) dice:
904 2 | le pernacchie, allora m’aruvina. Me permetti armeno de fanne
905 1 | vorte er sangue se stagna arzanno su le du’ bbraccia.~Presempio:
906 2 | avventori, questi, prima d’arzasse, piantaveno la punta der
907 1 | stommico, la mmatina appena arzata, o ggiramenti de testa o
908 1 | ddiggiuno la mmatina appena arzati, un cucchiaro de ojo de
909 2 | mmatina.~Si la mmatina appena arzato da letto ve viè’ a ttrova
910 2 | Sbarbificato che l’aveveno, s’arzava, s’asciuttava er grugno
911 2 | più pprepotente de loro, arzaveno un’aria de sciròcco che
912 2 | staveno a ssede’, poi s’arzàveno e sse ffaceveno visità’,
913 3 | terra e dire: Tócco téra; arzo la bandiera: tutti li bbuzzichi
914 5 | notte: tantochè il cardinale Ascanio Colonna (nota l’Amayden)
915 3 | prende il bambino sotto le ascelle, e facendolo dondolare,
916 2 | naso, doppo d’avelli messi ’asciuttà’ ar sole; e er tabbacco
917 2 | che l’aveveno, s’arzava, s’asciuttava er grugno a la manica de
918 3 | tanto di chi aresta a ddenti asciutti, e questi, come succede,
919 3 | dde vino, rosso e bbianco, asciutto o ttonnarello; e ssì, mettemo,
920 2(4) | famiglie romane coloro che sono ascritti a confraternite ed han l’
921 1 | 60. Pe’ la tosse asinina o convursa de le crature.~
922 2 | murajoni der Tevere, nun asiste ppiù.~Donna Olimpia ciannava
923 2 | ffavve, mai mai puro quarche àsola ar corpétto.~Ne so’ ssuccessi
924 6 | Ammènne: Amen.~Aspèrgese: Aspèrges.~Buccolica: Da bocca.~Capomunni:
925 6 | Aleluja.~Ammènne: Amen.~Aspèrgese: Aspèrges.~Buccolica: Da
926 3 | vino.~Er Sótto però si è asperto der giôco, prima de dà’
927 3 | antri, la bbevuta che j’aspetta ha dda consiste in un bicchiere
928 2 | la sera der sabbito, a aspettà’ cche ssonassi mezzanotte,
929 3 | altro spinge la canoffièna aspettandone il ritorno per risospingerla
930 3 | ad un altro compagno, ed aspettare anch’esso che risponda con
931 2 | antro modo pé’ ssapello.~Aspettate che arivi er giorno de la
932 2 | fa’ intanto che dde notte aspettàveno li padroni, da un ricevimento
933 3 | tutti in silenzio ed in aspettazione. Allora la mamma domanda
934 3 | nell’annusare i mucchi ne aspirano la semmola sternutando maledettamente.~
935 2 | medemo ponte, e jè le fece aspone llì.~Poi, sempre per ordine
936 2 | passeno per antiche e stanno asposte in de li musei de tutto
937 6 | Acquacetósa: Vinello acidulo, aspro.~Scarica-tràppole: Cacio
938 2 | che ttutti quelli che l’assàggeno nun se ne vanno ppiù dda
939 3 | dicennoje: Armeno fatecene assaggià’ un góccio.~Si la Passalella
940 2 | vere, ggià n’ho ddato un assaggio in d’Un’infornata ar teatro
941 2 | bisogno, d’èsse’ sgrassata e assassinata.~E in der mentre tutt’impavurita,
942 3 | antenati giocassero alla Mora assediando Siracusa, come pretende
943 3 | nessun altro a perdere, assegna le penitenze.~Nell’assegnar
944 3 | assegna le penitenze.~Nell’assegnar queste, il capo-giuoco o
945 5 | eragli stato precedentemente assegnato dalle autorità municipali.~
946 6 | Ultimo giorno del digiuno.~Asseredda jema tessuvà: Dieci giorni
947 1 | Giovan Matteo Fabbri ne assicura che si giudicava il suono
948 2 | Ma gnisuno se pô annà’ assicurà’ si è vvero; perchè una
949 3 | estremità superiori sono assicurati due pezzetti di cordicella
950 1 | Fatta ’st’operazzione, v’assicuro che vve sentirete mejo.~ ~
951 3 | seguente. Un fanciullo si asside giudice. Un altro curvato
952 3 | persona bendata va in giro assidendosi, or qua or là, sulle ginocchia
953 1 | frutto di parecchi anni di assidue ricerche da me fatte vivendo
954 1 | dispiacere, è mmejo che cchi l’assiste (e le mammane lo sanno tutte)
955 2 | Papi, rammenta, come se vi assistesse ancora, le pompose feste,
956 2 | ricordasse. Egli ha infatti assistito all’apertura dell’ultimo
957 5 | convogli funebri, intimavano le associazioni dei cadaveri... avevano
958 3 | pezzetto di legno cilindrico assottigliato, ecc., si batte con un bastone
959 2 | sto rifuggio, una vorta n’assuccèsse una bbella!~A ppiazza der
960 2 | li garzoni d’osteria da l’Assunta; li pellicciari da San Giovanni
961 2(2) | L’uso di cambiar nome all’assunzione al papato data da Ottaviano
962 1 | non raggiungeranno mai l’assurdità di alcuni rimedi di celebrità
963 2 | Fratelli dilettissimi, astenetevi dalle bestemmie e pensate:~
964 1 | 107. — Pe’ le ’moroide asterne.~Fa’ li sorfumiggi de fiori
965 6 | Campana: spia.~Canizza: Astio, ruggine.~Cantà’: Rivelare,
966 6 | Bazzàrro: Bazar.~Astracàne: Astracan, città della Russia.~Setaccio:
967 6 | lingue.~Bazzàrro: Bazar.~Astracàne: Astracan, città della Russia.~
968 2 | quanno er sabbito usciva una astrazzione tutta sotto a la trentina,
969 3 | intento; quindi adopra l’astuzia, l’agilità, tutto, per insidiare
970 6 | Iciagnà: Cesare.~Ingainà’-ate: Guardare; guardate; osservate.~
971 1 | sta a lletto e cche nun pô attaccá’ ssonno.~
972 1 | Quanno la cratura se va per attaccà’ che ssènte quell’amaro,
973 3 | 27. — Attacca-ferro.~Si fa la conta. Il sorteggiato
974 6 | in bolletta.~Ancinèllo: Attaccabrighe.~Anima de miccio: Anima
975 2 | Onorata?».~Quarche vorta attaccamio un bùzzico a la coda d’un
976 1 | andove sentite che vve dôle, attaccàtevece cinque o ssei mignatte.
977 1 | l’orecchini d’oro.~L’oro attaccato a l’orecchie, rischiara
978 2 | ffa mmejo de le corna: un’attastatina ar... vivo!~ ~P’avé’ ffurtuna
979 2 | Indove l’improvisatore l’attastava, loro arisponneveno. Su
980 2 | corona, e ogni tanto se l’attastaveno pe’ vvede si cc’era sempre,
981 3 | giuoco sta nel vedere gli atteggiamenti di coloro i quali nell’annusare
982 3 | disputabile l’errore, i romani si atteggiano a pose ed espressioni d’
983 1 | Sabatini, il Menghini ed altri, attendevano con amorevoli cure a salvare
984 1 | intorno ar collo.~State bbene attènta che la stóppa sii stóppa
985 3 | abilissimi, i quali, osservando attentamente la testa del sovrano hanno
986 3 | precipitazione, l’estrema attenzione che esige per non isbagliare,
987 2 | cche nun fate quelli tali atti co’ la bbócca.~(Bbisogna
988 1 | cose che col popolo hanno attinenza. Tanto ero lontano in quel
989 1 | scarlatto rosso.~Quer lèvito s’attira er sangue e ll’occhio ve
990 5 | filastrocca di parole per attirare i compratori. Ma comunemente
991 1 | ssei mignatte. Queste ve s’attireno er sangue infètto e er dolore
992 2 | ssuccedeva tra er pubbrico e l’attori.~De ’ste scenate, tutte
993 6(21)| significato che il popolo attribuisce ad esse; poco curandomi
994 2 | recitava un pezzo serio, un’attrice, fra la ppiù gran disperazzione,
995 2(1) | Marcantonio Borghese, padre degli attuali principi.~
996 2 | l’arsura,~Che ogni bbucio attura.~Purifica, specifica, dolcifica,~
997 1 | quanno se va a ddormì’, d’atturasse prima l’occhi co’ la ricótta2
998 1 | na donna ch’allatta; poi atturàtevela cor un cinìco de bbambace
999 2 | Dice, che ccerti ggiudìi s’atturaveno l’orecchie co’ la bbambacia.~
1000 2(2) | Feriae Augustae.~
|