10a-amara | amato-augus | aureo-botte | botto-ccres | ccris-corie | coris-domen | domes-fissi | fisto-guard | guari-lasse | lassi-meo | mer-occup | odi-pizzi | pizzo-puzzo | q-rumat | rumor-senat | senna-ssocc | ssoff-trasp | trast-vvele | vvene-zzopp
grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
2008 2 | frego l’avemo imparata a Ccristo».~E mmentre Cristo, bbontà
2009 2 | arestaveno loro e la famija, a ccrocétta antri sette ggiorni, ossia
2010 4 | Qual’è quela cosa che ccruda nun se trova e ccòtta se
2011 1 | zucchero, dàtejene quarche ccucchiarino, e vvederete che vve se
2012 2 | li principi che stann’a ccucinà, in de le cantine de li
2013 2 | poi si a ll’abbitino c’è ccucita l’orazzione latina che ffu
2014 4 | ago puntuto puntuto~Ch’ha ccucito un cappello di felpo felputo.~
2015 1 | sbrama. E mmanco ggiova a ccure, perchè e’ llupo manaro
2016 2 | ritornelli, se faceva a cchi ppiù ccureva pe’ ritornà’ a Roma. S’intenne
2017 2 | ttutti lo vedessino.~ ~È ccuriosa che ccerti fornari antichi,
2018 2 | lo sfréddo, e ttutti pe’ ccuriosità se l’annàveno a ggustà’.~
2019 2 | strada siccome se faceva a ccurre co’ ttutte le carozze, succedeveno
2020 2 | d’estate è la notte ppiù ccurta de la staggione; e quella
2021 2 | ce vorse provà’ arimase cèca der tutto.~15. — La sagra
2022 2 | incanteno, e la bbòtta je fa cécca.~Quanno uno sta in campagna
2023 2 | bbuttaveno le strampèlle, cèchi che cce vedeveno in sur
2024 2 | Ivone; li sonatori da Santa Cecija; li ciechi da Santa Lucia;
2025 2 | la qualità:~Le venne un cèco subbito a comprà~A capo
2026 3 | la su’ bbevuta, e ddeve cede er vino; e nu jé vale manco
2027 3 | all’ultima parola, si alza cedendo il posto al maestro o capo-giuoco,
2028 3 | un patto:~ ~«E noi ve lo cederemo,~Ma la ppiù bbella venga
2029 3 | loro.~Allora i due primi cedono il castello, ma ad un patto:~ ~«
2030 3 | questo, sippuro l’avessi ceduta a antri; perchè ’ste du’
2031 3 | passati, o meglio si sono ceduti ai due primi, meno due di
2032 5 | volete er prosperaroo!~— Ceerinii: du’ scatole pe’ ttre ssórdi!~
2033 3 | propizio per appoggiare un ceffone a ciascuno de’ suoi due
2034 5 | Merluzzi e trije!~— Er cèfoloo!~30. — Lo scacciaragnaio.~
2035 3 | sotto il quale si crede celato il danaro.~
2036 1 | Sta ricetta me la diede er celebbre professore Stramónni1 e
2037 2(2) | vengono dal popolo nostro celebrati con maggiore solennità sono
2038 1 | assurdità di alcuni rimedi di celebrità mediche dei secoli XVI,
2039 6 | Sefèrimme (Li santi): Angeli celesti.~Sefro-Attrà-còlice: L’Eterno
2040 6 | Poveròmmini: Orto botanico sul Celio.~Vìtèlla (Condannato una):
2041 3 | commannà’, allora, òprete celo! se fa ’na bbevuta tale
2042 5 | grandezza naturale, nei varii cemeteri delle confraternite, come
2043 2 | ffaje lassà’ una parte de la céna a la Bbefana.~ ~La bbardoria
2044 6 | Rabbivécchi!: Grido dei cenciaioli isdraeliti.~Scalandrina:
2045 2 | malinconia co’ quarche bbona cenetta o cco’ quarche antro divertimento.~
2046 5 | Uno suonava il piffero o cennamella, l’altro la cornamusa, e
2047 2 | ausa da noi a mmagnà’ ar Cenóne; e nnemmanco che ddoppo
2048 2 | nnemmanco che ddoppo er cenòne se ggiôca a tommola, a ccarte,
2049 2 | alle feste per il XVIII° centenario del martirio dei Ss. Pietro
2050 2 | martiri del Giappone, a centinaia di processioni, compresa
2051 3 | presente raccolta contiene un centinaio tra Giuochi, passatempi
2052 4 | testa porto un vago fiore~Da ceppi e chiodi so’ llegata~A ttavola
2053 6 | a pportàccese un po’ ddé ceralacca o anche una cipolla».~
2054 5 | signori!~38. — Il venditore di cerase-marine.~Ora del tutto scomparso.
2055 3 | capo-giuoco si siede, tutti devono cercar subito di prender posto
2056 3 | dovrebbe esser chiuso l’oggetto cercato; ma non di rado la fortuna
2057 2 | panza.~E’ rospo, se capisce, cercherà dd’arivortasse, e in der
2058 2 | faceva ggiustizzia a li Cérchi, c’era er costume che li
2059 1 | ce se troveno sótto un cerchietto nero. Allora, a cchi pprème
2060 2(1) | Riti di Cerere-Ambarvalia. (Vedi: DUBINO L., op. cit.).~
2061 2 | arestato che ddoppo un sacco de cerimogne.~ ~Quanno quarcuno, pe’
2062 2(4) | detto giorno si pagava colla cerimonia della Chinèa.~
2063 6 | Flagrante-crimini.~Grolia in cerssiddèo: Gloria in excelsis Deo.~
2064 2 | antichi de Roma, come ppuro de cert’antri bbottegari, che a lleggello,
2065 6 | Ora-promè: Idem.~Ora-cèrta: Horâ certâ.~Pandecèlo: Panem de coelo.~
2066 | certamente
2067 1 | in via der Sudario, da un cèrto Pàperi che l’ha inventato,
2068 1 | mano santa a appricacce er cerume de l’orecchia, o anche un
2069 1 | sur caporèllo un po’ dde cerumze de l’orecchia ch’è amaro,
2070 2 | in Miranda; li medichi e cerusichi, San Pantaleo; li côchi,
2071 1 | nnó je se pô fa’ ddanno ar cervelletto.~Pe’ ffàjela ammollà’, je
2072 1 | ffavve vede.~ ~Le Bbrugne de Cesanélli ereno certe bbrugne purgative
2073 6 | Bacurri, Sciabbadai.~Iciagnà: Cesare.~Ingainà’-ate: Guardare;
2074 3 | oltre alle Vite dei dodici Cesari avesse lasciato un libro
2075 3 | un albero, una fratta, un cespuglio, ecc., e cambiando, come
2076 5 | piccola industria è affatto cessata e sono anche rari quelli
2077 4 | campana. 40. La neve. 41. Il cèsso. 42. L’oliva. 43. Il silenzio.
2078 3 | voce, p. es.: cocommeri, cetroli, castagne, carciofoli, ecc.
2079 1 | acquasanta.~61. E mmejo a ssudà’ cha stranutà’.~62. Chi ppiscia
2080 6 | lume a olio.~Ciappa-e: Chape.~Commò: Comode.~Crompan-pà:
2081 6 | Vedi: Pappiè.~Sciarmante: Charmant.~Supprì: Suplis.~Surtù:
2082 6 | Jean foutre.~Inciarmà’: Charmer.~Landavo: Landau.~Mammà:
2083 2 | bbôna; ché mmó tte contenta Checchino tuo. Dimme indove la vói:
2084 6 | Carmagnòla: Carmagnole.~Chènchè: Quinquet: lume a olio.~
2085 6 | Ripieno del pollo, interiori.~Chènne: Sì.~Chipur, Chipurimme:
2086 2 | impiccioni dé mezzo: ni cherubbigneri, ni tribbunali: a la ggiustizia (
2087 2 | pparlava, la canaja, dar chi-’o-picció1, ’gni tantino
2088 4 | 34. Li raccolse chi si chi-nó. 35. Frate Ognuno. 36. Il
2089 2 | Tanto vero che mmó cc’è la chiacchiera che vvonno bbuttà’ ggiù
2090 2 | Insognasse l’òva è ssegno de chiacchiere e dde pettegolezze.~Insognasse
2091 6 | Meditazione, preghiera.~Cachèmme: Chiacchierone, millantatore.~Calamisvà:
2092 2 | poveri disgrazziati, e dde chiamalli somari.~De Carnovale poi
2093 2 | villani, pe’ scherzo, li chiamamio: Ingresi de piazza Montanara.~
2094 3 | società.~Questi e molti altri chiamansi a Roma giuochi di pegno,
2095 2(2) | succeduto ad Agapito II, si fece chiamare Giovanni XI. I suoi successori
2096 1 | rimedi simpatichi, come suole chiamarli il popolo, ed anche delle
2097 2(1) | fulmini e saette per timore di chiamarseli addosso. Se poi li devono
2098 2(2) | 1555, eletto papa, volle chiamarsi Marcello II, ma morì dopo
2099 1 | quattro ggiorni de ’sta cura, chiamàteme bboja si nun ve guarirete.~
2100 2(1) | Si chiamavano anche Giudiate ed alcune
2101 2 | Diavolo.~Ma er perchè se chiami accusì, nun s’è ppotuto
2102 5 | suo sibilo (che in Roma chiamiamo comunemente sordino), i
2103 5 | teneree!~— Ha ingrossato le chiappe, caterinonaa!~85. — Quello
2104 2(2) | compianto prof. Filippo Chiappini ha scritto un bellissimo
2105 1 | bbene a mmettecce una bbrava chiarata d’ovo sbattuto, oppuramente
2106 1 | per lunghe ore tra quei chiassuoli, tra quelle viuzze anguste
2107 2 | lladro je svicolò ppe’ li Chiavari arivò a Ssant’Andrea de
2108 5 | accaparrarsi lavoro.~ ~«Passa il chiavaro, e cerca d’acconciare~In
2109 1 | bbôno (maa, de quéllo de la chiavétta!).~E sse ne bbeve mezza
2110 2 | d’agosto, s’atturava la chiavica de la funtana de mezzo de
2111 6 | de grano: Sterco umano.~Chiccheróne: Ano.~Chirica rasa: Capo-mózzo.~
2112 2 | aveva de jura er dritto de chièdeje una grazzia.~Guasi sempre
2113 3 | dispersi giocatori le vanno chiedendo con una specie di cantilena:
2114 3 | compagno i due pugni chiusi chiedendogli~— A la mano de Papà; indove
2115 2 | a Ssanta Maria Maggiore, chiedenno a la Madonna la grazzia
2116 5 | collocavano lungo la strada e chiedevano l’obolo:~— Per quelle povere
2117 2 | bbussola o ccor un piattino, je chiedeveno li sordi, dicènnoje ’sta
2118 3 | Sótto ha dritto che je se chiedi la bbevuta a vvoce chiara
2119 2(1) | dieci anni, vi facevano da chierici e nel sabato santo cantavano
2120 5 | giro per la parrocchia un chierico con la croce accompagnato
2121 2 | miracolòso, che stava in quella chiesoletta a mman dritta de chi cc’
2122 3 | fare grazia se le viene chiesta, o può aumentare a piacere
2123 6 | tedesco: Il diavolo.~Chifeni: Chifel.~Gurde: Dal Tedesco: Gulden,
2124 6 | Dal tedesco: Il diavolo.~Chifeni: Chifel.~Gurde: Dal Tedesco:
2125 6 | Tettattè: Tête à-tête.~Tignone: Chignon: Chioma.~Visavì: Specchio
2126 1 | famoso Lemery, medico e chimico francese, insegnava che
2127 2(4) | pagava colla cerimonia della Chinèa.~
2128 6 | Glipa, ecc: Piglia, ecc.~Tiè chiodo loque: Tien d’occhi quello.~
2129 6 | à-tête.~Tignone: Chignon: Chioma.~Visavì: Specchio vis-à-vis.~
2130 1 | stesso genere, evitando note, chiose, confronti, citazioni e
2131 6 | interiori.~Chènne: Sì.~Chipur, Chipurimme: Digiuno della
2132 6 | interiori.~Chènne: Sì.~Chipur, Chipurimme: Digiuno della festa del
2133 2 | quer benedetto Santo cià er chiribbizzo che invece de lassà’ li
2134 6 | umano.~Chiccheróne: Ano.~Chirica rasa: Capo-mózzo.~Ciampanèlla:
2135 2 | funzione de le cchiese, li chirichetti le sonàveno defôra de la
2136 2 | capre, eccetra, eccetra, er chìrico nun faceva a ttempo a riccoje
2137 5 | puerpera. La pompa trionfale si chiudeva con la nobile anticamera
2138 2 | tabbaccari, l’orzaroli, eccetra, chiudeveno le bbotteghe.~E ognuno se
2139 2(3) | si tollera appena nella chiusa di un periodo fissato dalla
2140 6 | Digiuno della festa del Kipur.~Chiùso: Cristiano. Chiuso: perchè
2141 3 | capo-giuoco, nel girare, dice:~— Ci-ribbì-ribbì-ribbì-ribbì -ribbì-ribbì-ribbì-ribbì-ribbì-ri-bbì!~
2142 1 | quéla povera anima de Ddio cia’ er male de la Lupa. Allora
2143 5 | mezzo alle strade di Roma.~Ciabattini, manescalchi, ferrai, funari
2144 3 | n’importa gnente; a nnoi ciabbasta d’avèvve fatto capì’ si
2145 2(2) | cià, ccianno, ciavete, ciabbiamo, ciarifamo, ciaritorno,
2146 1 | e rógna, antro male nun ciabbisògna.~43. A la salute nun c’è
2147 2 | Roma, se comprò quela casa, ciabbitò ttanto tempo e cce morì.~
2148 2 | urlanno come un ossessio, ciabbruciava libbri provìbbiti, cortelli,
2149 2 | chiameno in ajuto, quanno ciabbuscheno: infatti urleno: caì ccaì!~
2150 5 | lanternóooni!...~23. — Il Cialdonaio.~Il cialdonaro, il venditore
2151 5 | 23. — Il Cialdonaio.~Il cialdonaro, il venditore notturno di
2152 5 | stentorea che gridava:~— Cialdonâroo, cialdonii: quattro per
2153 5 | il venditore notturno di cialdoni dalla voce stentorea che
2154 5 | gridava:~— Cialdonâroo, cialdonii: quattro per un bajocco!~
2155 4 | cotta del prete. 38. La ciambèlla. 39. La campana. 40. La
2156 5 | Di Lucca le ciambelle! El ciambellaro!~29. — Il pescivende.~Per
2157 5 | gridavano:~— Di Lucca le ciambelle! El ciambellaro!~29. — Il
2158 5 | Er mustacciolaroo!~— Er ciammellaroo!~83. — Lo spazzino o mercantino.~
2159 3 | viè’ Vvillano;~Ce porta le ciammèlle~Le daremo a Carlo bbello1.~
2160 2 | che tte vojo arigalàne3~Na ciamméllétta e un maritòzzo a ccôre».~ ~
2161 1 | lontane le streghe, ecc., e la ciammèllétta d’avorio, indove la quale
2162 6 | Chirica rasa: Capo-mózzo.~Ciampanèlla: Frode.~Ciancicóne: Chi
2163 2 | conversazione, sgrinfiàveno5 e ciancicàveno maritòzzi.~A cchi cciannava,
2164 6 | Capo-mózzo.~Ciampanèlla: Frode.~Ciancicóne: Chi mangia a carico della
2165 2(2) | ciarifamo, ciaritorno, ciavemo, ciannamo, ciannate e simili, equivalgono
2166 2(2) | ciaritorno, ciavemo, ciannamo, ciannate e simili, equivalgono a:
2167 2 | asiste ppiù.~Donna Olimpia ciannava guasi sempre a ddiverticcese
2168 2 | persona; perchè dda regazzino ciannavo co’ pparecchi antri regazzi
2169 6 | Quinquet: lume a olio.~Ciappa-e: Chape.~Commò: Comode.~Crompan-pà:
2170 2 | la beve; e quella che jé ciaresta se la mette da parte; perchè
2171 2(2) | ccianno, ciavete, ciabbiamo, ciarifamo, ciaritorno, ciavemo, ciannamo,
2172 2 | assaggia l’acqua de Trèvi, ciarimane».~E infatti l’acqua de Trèvi
2173 2 | che ssi ccé fa la luna, ciarimani!».~
2174 3 | bbevuta, e si er giocatore ciariòca co’ la stessa risposta,
2175 1 | sopre, infinenta che uno ciarisiste.~Porcherìa scaccia porcherìa.~
2176 2 | si nnó in quela casa nun ciaritorna ppiù.~E ttienete bbene a
2177 2(2) | ciavete, ciabbiamo, ciarifamo, ciaritorno, ciavemo, ciannamo, ciannate
2178 2 | de Roma, nun sa ffa’ er ciarlatano. Si è ômo de talento, nun
2179 6 | Congregazione.~Tavarimmi: Ciarle.~Zachìmme: Coltello.~Zaghènne:
2180 | ciascun
2181 6 | perchè non circonciso.~Ciavàrro (È): Non è maturo e dicesi
2182 1 | accusì quanno so’ ggranni, ciaveranno la voce forte e bbella.~~
2183 2 | armeno che anche lui nun ciavessi avuto moje!~
2184 2 | in de li loro studi nun ciavéssino tamanti de veri artisti
2185 3 | arivati a le porte de Roma;~E ciavéveno li campanèlli,~Trucci trucci,
2186 4 | frati a ttavola,~Mentre el cibbo fa ingombro a la parola;~
2187 6 | Taffià’: Mangiare.~Tafo: cibo.~Tajacozzo (Annà a): Essere
2188 2 | talentoni, e nun valerebbeno una cica, si in de li loro studi
2189 1 | a ttienesse in bocca una cìca, o un mozzóne de sighero
2190 5 | impose a loro il nome di cicale notturne».~ ~L’origine del
2191 2 | L’eloquenza per fin di Cicerone~Diventerebbe muta e ciò
2192 2(3) | Mozziconi di sigaro. Le ciche e le môzze sono pezzetti;
2193 2 | che nnojantri chiamamo: cîche, mózze, mózzóni e bberzajèri3,
2194 6 | Quattro.~Camìcia: Cinque.~Cicia: Sei.~Cingà: Sette.~Cimóne:
2195 1 | fojola de tartero, e de cicoria de rebbarbero. De ’sta bbullitura
2196 1 | ffa’ la cura d’acqua de cicòria.~
2197 5 | petrolio, signori!~71. — Il cicoriaro.~— Cicurietta da côce: la
2198 1 | crastato e un tantino d’erba cicuta, fateli scallà’ a ffôco
2199 4 | tovaglia di lino. 56. La ciliegia. 57. La cassa da morto.
2200 5 | bbùlleno!~69. — I venditori di ciliegie.~— So’ ttoste come le pietre ’
2201 3 | terra un pezzetto di legno cilindrico assottigliato, ecc., si
2202 2 | colonne, li capitelli e la cimasa der portone!~17. — La Sabbatina.~
2203 1 | vivo, poi agguantate una cìmicia e bbell’e vviva come se
2204 2 | sorci, da le tarle, da le cimicie, ecc. ecc., se chiamava
2205 2 | ffaceveno guasi tutti li cimiteri de le Confraternite de Roma.~
2206 6 | Cicia: Sei.~Cingà: Sette.~Cimóne: Otto.~Novèna: Nove.~Fiori
2207 3 | sacramentali parole:~ ~«Cinci-cincinèllo:~Di chi è ’sto campanèllo?».~
2208 6 | Camìcia: Cinque.~Cicia: Sei.~Cingà: Sette.~Cimóne: Otto.~Novèna:
2209 2 | le nottate crescheno un cinichétto, ossia quant’un passo de
2210 3 | Quatr’! Un’! Tre! Se’! Cinq’!…~Animati da questo trastullo,
2211 5 | fusagliari fino a quaranta o cinquant’anni fa, li andavano vendendo.
2212 2 | cucchieri de córte de ’na cinquantina d’anni fa, bbisognava védélli,
2213 2 | v’azzeccava infinenta una cinquina a’ llotto.~Insomma era tarmente
2214 1 | è dde metteje subbito er cintarèllo o un sospensorio.~In der
2215 6 | Sbacì’: Morire.~Sbarratura: Cinto.~Sbattuta-o: Una cosa sbattuta
2216 5 | erbe odorose come viole ciocche, viole pansè, salvia, rosmarino,
2217 2 | der Santo Natale, da la Ciociaria e dda l’Abbruzzi, scegneveno
2218 3 | punto al conto, getta il ciololetto detto bóccia o maróne, e
2219 3 | due o più ragazzi con un ciotoletto o altro pezzo di sasso rotondo
2220 3 | tira la sua noce o il ciotolo, secondo come si è convenuto,
2221 3 | la sua moneta vicino al ciottolo, si fa l’ordine di successione
2222 2 | Dico a ppiagne, perchè la ciovétta cià un canto pe’ ppiagne,
2223 2 | giuvinotti se vestiveno da donna, ciovettaveno co’ li sordati francesi,
2224 1 | crature.~Pijate quattro cipólle e quattro bbicchieri de
2225 2(3) | perchè colà ergevasi il Circo Massimo.~
2226 6 | Cristiano. Chiuso: perchè non circonciso.~Ciavàrro (È): Non è maturo
2227 1 | semprevivo, e a la prima circostanzia, fanne uso.~Un antro arìmedio
2228 3 | 70. — Ciribbiribbì.~Giuoco che si fa anche
2229 3 | se tiengheno ferme, senza ciriolà’ insinenta che nun so’ state
2230 2 | treccia de capelli, d’una ciriôla o dd’una inguilla.~
2231 2 | poi ce sdottorava puro da cirusico, co’ la cosa, che essenno
2232 1 | faceva miracoli, e nun c’era cirùsico bbravo che nun ve l’ordinava.~
2233 5 | come scrive a proposito il citato conte Moroni — di epoche
2234 2 | Presempio er padron de casa lo citava, lui j’annava sotto casa
2235 6 | Fóngo: Cappéllo.~Frasca: Citazione.~Frittèlla: Berretta.~Fritto-bianco:
2236 1 | note, chiose, confronti, citazioni e fin la parvenza della
2237 2(1) | avvenimento si facevano dai cittadini pubbliche luminarie in segno
2238 1 | che je fa in testa, poveri ciuchi, è mmejo a nu’ llevàjela;
2239 6 | altra donna sua amante.~Ciufèca: Vino cattivo.~Coccolà’:
2240 3 | Sicuro a ppettinasse;~El ciuffettino a ffasse~La cara mammà.~
2241 1 | capoccétta je ce trovate un ciuffétto de capélli fatto a ppizzo,
2242 3 | sur tetto~Che ssònava er ciufoletto.~La gallina pe’ le scale~
2243 2 | SONETTO1~Venite tutte qui ciumache belle~Veniteve a magnà’
2244 6 | Galla: Detto di donna vale: civetta.~Gattaccia (annà in). Andare
2245 3 | specialmente tra bambini di civil condizione, quello il cui
2246 2(4) | Qualunque persona vestita civilmente è un paino.~
2247 2(1) | diciamo istruzione secondaria classica. Ora vi sono scuole che
2248 3 | note comparative, senza classificazione, e insomma... senza nessun
2249 2(1) | il 20 settembre 1870, i clericali solevano indicare gl’italiani,
2250 2(1) | formando la gaiezza dei devoti clie si recavano a quelle funzioni
2251 5 | difficoltà di procurarsi una clientela fissa ed una officina in
2252 2 | nun era tenera.~E llui:~— Cócca mia, nun te fa ssentì’ ddì’ ’
2253 2 | specie? Tutta la carne bbôna, còcca mia, quann’ha ffatto l’obbrigo
2254 3 | Si fa a ppiastrèlla con cocci di mattoni possibilmente
2255 1 | de bbucali d’acqua, e la coccia de’ ’na diecina de limoni
2256 2 | una lumaca in de la su’ côccia.~Vorebbe avécceli io tanti
2257 6 | Ciufèca: Vino cattivo.~Coccolà’: Lusingare, carezzare.~
2258 5 | cicoriaro.~— Cicurietta da côce: la cicurietta!~72. — Lo
2259 1 | ammazzàtelo, pulitelo bbene, côcételo, o arosto o in un antro
2260 2 | oppuramente je dicemio: «Sor Côco, ce sbattéte ’ste du’ ova?».
2261 5 | Fascii, fascii!~66. — Il cocomeraio.~Espone la sua merce sopra
2262 2 | c’ereno ’na quantità dde cocommerari co’ le loro scalette piene
2263 3 | 23. — Er cucuzzaro o er Cocommeraro.~Uno fa da venditore di
2264 2 | pper affilà’ e’ rasore a la codétta, attaccata a la spallina
2265 1 | Comprate ’na bbôna fatta de códiche, raschiàtele bbene; poi
2266 2 | appassita, la lenticchia cor codichino o cco’ le bbraciole de majale;
2267 6 | certâ.~Pandecèlo: Panem de coelo.~Pèdibbus (A): Ad pedes.~
2268 6 | Lusingare, carezzare.~Còfeno: Cappello.~Còla: Spia.~Commare
2269 | cogli
2270 2 | alegro, dava ’gni sempre in cojonèlla, e bblú bblù blú, nu’ la
2271 1 | che ccià er sangue che je cola dar naso, su le punte de
2272 2(3) | Piazza de’ Cerchi: perchè colà ergevasi il Circo Massimo.~
2273 6 | carezzare.~Còfeno: Cappello.~Còla: Spia.~Commare sécca: La
2274 5 | la Chiesa di San Giovanni Colabita nell’Isola di Ponte Quattro
2275 6 | Picciurèllo: Pène.~Pinne, cânne e colaimme: Tre infermità, morbi, malattie
2276 6 | dicesi di frutto o d’altro.~Colaìmme: Da kolaim: morbo, infermità:
2277 2 | ttaramoto o illuvione o colèra o ppesta o quarche antro
2278 5 | comperare il latte per la loro colezione.~Compiuta la vendita (non
2279 3 | Bisogna che l’avversario colga l’intenzione con destrezza
2280 | coll’
2281 5 | sodalizio di compagni e collaboratori de’ missionari, detto dei
2282 1 | a ttieneje ar collo una collana de spicchi d’ajo.~L’ajo,
2283 6 | Panzanèra: Bècero, birba, collèga.~Passante: Anello d’oro.~
2284 2(1) | raccolto dice:~«Campana d’ ’o collegio sôna sôna~Recazzi a scóla
2285 2 | der Santa santòrumme, er collèra d’Arbano, quelle che ffece
2286 1 | partorènte.~San Ghetano li collerosi.~San Rocco l’appestati.~
2287 1(3) | preso in senso di quel tal collirio di zinco usato anche oggi
2288 3 | pezzetto di specchio, lo collocano contro il sole, e ne ripercuotono
2289 5 | ragioni per prendersi cura di collocare in tutte le primarie famiglie
2290 3 | seguito, fino a che sono tutti collocati. Allora, come di solito,
2291 5 | gran numero di poverelli si collocavano lungo la strada e chiedevano
2292 5 | Gira con la sua caldaia colma di castagne e grida:~— So’
2293 5 | andava con un carrettino colmo di fiori e di erbe odorose
2294 2 | der principe Massimi a le Colonnacce1.~Er perchè nu’ lo so; ma
2295 2 | furmine (ch’è ffatto come una colonnétta de pietra) passa vicino
2296 3 | in quella piccola società colpe, accuse e condanne». (Vedi
2297 3 | chi tt’ha ddato — gli dice colpendolo e poi allontanandosi e mescolandosi
2298 3 | giocatori che a loro volta lo colpiranno, gli dice:~— Gattacéca,
2299 4 | fiori~Chi sì cchi nno lì colse~Chi fu che li raccolse?~~
2300 3 | Palline che non sono state colte, dal segno in cui si trovano,
2301 5 | scodelletta; e che a vendere i coltelli s’industriavano le donne,
2302 5 | pe’ le scarpee!~80. — Il coltellinaio.~È per lo più abruzzese.
2303 6 | Incatramà’: Scoprire, essere colti in fallo.~Incornasse: Ostinarsi.~
2304 6 | vale: rubata.~Sbiancato: Colto in fallo.~Scaja: Barba di
2305 3 | di mazzaroccate che egli comanderà.~Viene chiamato il boja,
2306 3 | pportatelo qui.~A questo comando il fanciullo si dirige verso
2307 2 | quattro o ccinque amichi, combinamio sempre de fa’ quarche bbuscarata
2308 3 | con gli altri giocatori combinano uno scherzo, o un servizio
2309 2(3) | per serie e non per numeri combinati, in modo che sotto non ci
2310 2 | stracci de cento colori.~Combinato che aveveno l’affare co’
2311 2 | in cielo quarche stella cométa, state puro certi che in
2312 2 | scarpe, ssedie, sale, stelle cométe, ecc.~Si vve se roppe uno
2313 3 | E llàssela ggirà’».~ ~Il comico del giuoco sta in questo,
2314 3 | un oggetto qualunque che cominci con la lettera C o D o A,
2315 3 | termina puerilmente come è cominciato.~
2316 2 | osserva er diggiuno che cce commanna la cchiesa, e accusì ppuro
2317 3 | capita poi la sorte a llui de commannà’, allora, òprete celo! se
2318 3 | Padrone e nun cercate de commannamme a mme cche ssò er Sótto;
2319 1 | stesso da alcune vecchie commari, alle quali, mi accusavo
2320 2 | pe’ ricacciacce quarche commedia pe’ li su’ bburattini.~Dice,
2321 2 | sse rippresentaveno certe commediacce chiamate le Ggiudìate, indove
2322 2 | rippresentazzione de musica e dde commedie.~ ~Anticamente l’istate
2323 2 | rippresentà’ quarcuna de le su’ commediole, co’ li su’ bburattini;
2324 6 | ebraico: Adonai.~Azzicaromme: Commemorazione.~Badanai: Interiezione:
2325 6(1) | classi agiate come quelle dei commercianti e degli industriali. Parimenti
2326 1 | avelli bbuttati ar loco còmmido, ce piscia sopra.~ ~Pe’
2327 3 | órmo, sii ariuscito a la commitiva de fallo aregge a un compagno
2328 1 | che sse deve tienè’ ssur commó in cammera de la partorènte.~ ~
2329 2 | Ce s’era compra ssedie, commodini, un canterano... insomma
2330 2 | vijetto4 ch’er prete che li communica je rilassa pe’ ccertificà’
2331 2 | se confessaveno e nun se communicaveno nemmanco pe’ Ppasqua.~E
2332 1 | confessione e ’na bbôna communione in quella cchiesa; e ppoi
2333 5 | donne, i quali, per meglio commuovere i passanti, mostravano le
2334 3 | specie di seggiola, molto comoda, e vi adagiano sopra il
2335 6 | Ciappa-e: Chape.~Commò: Comode.~Crompan-pà: Comprende pas.~
2336 2(2) | donde la popolarità del comparatico e di San Giovanni. Èssece
2337 3 | nessun ordine, senza note comparative, senza classificazione,
2338 2 | a ’sta Caraffa ce vedete comparì’ e’ llombetto o la ladra
2339 2 | Quanno disgrazziatamente comparisce in cielo quarche stella
2340 2 | panni addosso a ttutti senza compassione. Ciaveva uno spirito tale,
2341 3 | secchezza gutturale, i numeri compendiati in grida monosillabiche:
2342 3 | de la pupazza, e che si comperano dai venditori di giuocattoli.
2343 3 | carica de...~lasciando che compia la proposizione un terzo
2344 1 | ricorderò sempre con vivo compiacimento le due vecchie proprietarie
2345 5 | latte per la loro colezione.~Compiuta la vendita (non più tardi
2346 3 | per ingannarli.~A giro compiuto stanno tutti in silenzio
2347 3 | curiose smorfie del mondo, per comporsi ad un aspetto d’indifferenza.
2348 1 | Dei) de San Giachimo de Compostèlla che a ttempo mio se compràveno
2349 2(1) | pani di forma romboidale, composti di farina, olio, zucchero
2350 1(5) | Elettuario composto di parecchi ingredienti
2351 1 | de scorza de semirubba.~Comprata che l’avete, fatene quattro
2352 5 | di parole per attirare i compratori. Ma comunemente grida:~—
2353 1 | Compostèlla che a ttempo mio se compràveno da li ciarlatani.~
2354 6 | Commò: Comode.~Crompan-pà: Comprende pas.~Cormifò: Comme il faut.~
2355 3 | io non ho trascurato di comprendere nella raccolta presente;
2356 2 | centinaia di processioni, compresa quella del Corpus Domini,
2357 6(1) | parole le quali non sono comprese che dai componenti la famiglia.~
2358 2 | li negozzianti de Roma, compresi l’osti, li trattori, li
2359 3 | loro picchii nello spazio compreso nel circolo.~Quello che
2360 3 | senza sta a ffa’ ttanti comprimenti a cchi lo paga, che per
2361 3 | atto de ssuperbia ma un comprimento: perchè accusì er giocatore
2362 1 | pormonìta che sii. A cchi è dde comprissione sanguigna, a ccacciasse
2363 2 | se rifuggiò a Roma, se comprò quela casa, ciabbitò ttanto
2364 5 | essenza di rosmarino, tanto comuni in Roma fino a pochi anni
2365 2(3) | La comunicai all’amico Giuseppe Petrai,
2366 2 | Spirito come, presempio, Cónca e Ccampomorto.~Quann’un
2367 6 | Scarica-tràppole: Cacio pecorino.~Concertino de la pedacchia: Cruyère.~
2368 3 | vvô.~Quanno s’arimane de concerto de fa’ ddu’ Passatelle,
2369 3 | dritto, ce n’ha un’antra de concessione, abbasta però cche je l’
2370 2(1) | Nelle chiese ve n’erano conche piene, collocate presso
2371 5 | fa l’aer tremare~Chi vuol conciar lucerne o candeliero;~Quell’
2372 5 | lino;~Uno che si vanta di conciare i destri~Parla con un che
2373 5 | greggia, i pelacani per conciatori di pelle, i repezzini di
2374 2 | all’apertura dell’ultimo Concilio ecumenico vaticano, alle
2375 2 | sarebbeno sputati ar prossimo Concistorio, e a uno a uno tutti li
2376 3 | fanno estremamente ardenti e concitati, finchè le voci ansanti
2377 2(2) | istituite in onore della dea Concordia; si celebravano otto giorni
2378 6 | de miccio: Anima dannata, condannata alla morte.~Arbergo de la
2379 3 | società colpe, accuse e condanne». (Vedi la nota 6 del sonetto
2380 2 | Signore pe’ ggastigallo, lo condannò a ppartì’ in sur subbito
2381 6 | aglio.~Pollo de galèra: Pane condito con acqua, olio, aceto,
2382 2 | inevitabile rivolgimento nelle condizioni in ogni ceto della popolazione,
2383 5 | amminicoli del lusso, era condotto da pochi banchieri e mercanti,
2384 2(1) | venerdì di ogni settimana per condurle ai macelli.~
2385 3 | finchè quello si piega a condurli a messa. Fingono allora
2386 5 | Dopo questo, quasi capo e conduttore loro, era un Romito, vomo
2387 5 | confettacciaro:~— Confetti, conféee! Chi vvô’ li confèttii?~
2388 2 | poste.~Tutti quelli che sse confessavene e ccommunicaveno sortanto
2389 2 | saperete, quelli che nun se confessaveno e nun se communicaveno nemmanco
2390 1 | generalmente riservata ad esse.~Confesso il vero, mentre una trentina
2391 6 | Commare sécca: La Morte.~Confettà’: Adulare.~Corier de córte:
2392 5 | Carnevale.~Il venditore di confettacci ossia il confettacciaro:~—
2393 5 | di confettacci ossia il confettacciaro:~— Confetti, conféee! Chi
2394 2 | tirava addosso manciate de confètti bbôni, a ppiù nun posso.~
2395 5 | Confetti, conféee! Chi vvô’ li confèttii?~Gli affittuari di sedie
2396 3 | lletto~Che cc’è un ber confètto:~Guarda llassù~Che cc’è
2397 5 | nel suo Oratorio.~I due confratelli incaricati di ricevere all’
2398 1 | evitando note, chiose, confronti, citazioni e fin la parvenza
2399 6 | Bagarozzi-o: Preti.~Balla: Congrèga.~Barbante: Mento.~Barbétta:
2400 6 | La Bibbia.~Talmuldurà: Congregazione.~Tavarimmi: Ciarle.~Zachìmme:
2401 5 | Potete immaginare, da simili congreghe, le continue liti, le grida,
2402 3 | in cui la moneta è stata coniata.~
2403 4 | una gran coralleria.~Li conigli del sor Conte fanno una
2404 4 | sor Conte fanno una gran coniglieria.~ ~18. — Crepa la crapa
2405 1 | la pelle d’er gallo, der conijo o d’un agnèllo.~
2406 2(4) | il principe Colonna, fu Connestabile del Regno di Napoli, per
2407 2 | Micchele, c’ereno carcerate le conocchie.~ ~Un’antra sera, in un
2408 3 | ppiù; quanno speciarmente conosceranno tutti che a fa’ er dispotico,
2409 3 | sua benda a chi si fece conoscere, altrimenti segue il suo
2410 2(3) | più profondo, il più vero conoscitore del nostro popolo e dei
2411 6 | regole dell’arte, erano dai conoscitori male giudicati.~Quindi d’
2412 4 | sopra a ppizzo.~ ~51. — Conosco un tale che la sua bbellezza~
2413 2(1) | lo stesso Maometto II, il conquistatore di Costantinopoli!~
2414 3 | acceso, dicendo ad ogni consegna:~ ~«Ben venga e bben vada
2415 2 | Fatta ’sta tréccia, ve la consegnerà, e vve dirà:~«Ogni otto
2416 2 | di Vittorio Emanuele II. Conseguentemente le inevitabili disillusioni
2417 2 | caserma Serristori e le conseguenti decapitazioni di Monti e
2418 5 | capponi e alle galline per conseguire le regalie e le bibalia
2419 3 | negli occhi, dell’altro, conservando la loro serietà. ~Colui
2420 2 | céra vergine.~Quela cera conservatela come una relliquia; perchè
2421 2(3) | Conservo uno di codesti avvisi che
2422 2(2) | Gesù Cristo, la quale si conservò da S. Santità e da Carlo
2423 5 | Considerate poi che tutte l’arte~Vi
2424 5 | storici e da parecchie dotte considerazioni che sono andato spigolando,
2425 5 | questo ben di Dio un numero considerevole di lavatoi pubblici, unico
2426 1 | questi stessi rimedi furono consigliati a me stesso da alcune vecchie
2427 2 | trovata ’sta pasquinata3.~Consisteva in un ombrellaccio, de quelli
2428 2 | in rigalo.~’Sti trionfi consisteveno in certi canestri fatti
2429 3 | vittorie di tutto il giuoco consistono in questa alternativa.~Così
2430 2 | Omobbono, per annà’ a la Consolazione: er teatro de le Muse pe’
2431 6 | Corsè: Corset.~Consumè: Consommé.~Culì: Culis: sugo passato.~
2432 1 | Ojo de lume, ’gni male consuma.~83. Ojo de lucerna ’gni
2433 6 | il faut.~Corsè: Corset.~Consumè: Consommé.~Culì: Culis:
2434 1 | omo.~67. Le malatie longhe consumeno le case.~68. Er male ariva
2435 2 | rospo môre, e cco’ llui môre consunta la persona che è stata affatturata
2436 2 | Bbisogna puro fa’ li consuveti scongiuri quanno quarcuno
2437 3 | e ddoppo incomincianno a contà’ dar giocatore stabilito
2438 3 | de’ soldi.~Prima si fa la cónta; e a colui al quale tocca
2439 1 | ce vadi l’occhio.~Senza contacce poi che la vista d’un ômo
2440 3 | insinenta che nun so’ state contate tutte, e ffatta la somma;
2441 2 | che sonassi mezzanotte nun contava tutti li zzeppi de la scopa
2442 2(3) | avviso è riportato nella Rome contemporaine di Edmond About, il più
2443 3 | giocatori girano il loro picchio contemporaneamente, e rimane perdente quello
2444 3 | seguita a piacere fra i contendenti, finchè non si viene a patti
2445 5 | dipinto a vivaci colori contenente la sorbettiera, e grida:~—
2446 4 | gran diavola~Che nun sa contenerme un’ora sola.~Nun dite el
2447 3 | sebbene questa raccolta ne contenga pochi altri, la maggior
2448 3 | dosso, per quante sillabe contengono le seguenti parole:~ ~«Si
2449 2 | accusì, ddice, che sse conteno quatrini tutto l’anno.~Nun
2450 3 | licenza, arisponne: Ve contentate de quanto ve ne do io? Si
2451 5 | tempi ad alto prezzo, si contentavano di barattarla con farina...
2452 2 | guasi tutti li cornuti contenti de Roma, se trovàveno le
2453 6 | Asilo, immunità.~Rogna: Contesa.~Rondinèlla: Lettera che
2454 3 | La presente raccolta contiene un centinaio tra Giuochi,
2455 2 | romagnòlo, nun se poté’ ppiù contienè’. Ssalì li scalini de la
2456 3 | se non ad un solo, sempre continuando il giuoco e ciò anche dopo
2457 2(3) | Ebrei di Roma per abitudine continuano a giuocare numeri bassi
2458 3 | alta; così con movimento continuo vanno facendo i giuocatori
2459 2 | portone tutto sano, co’ li contorni, le colonne, li zoccoli
2460 3 | la quale è un fazzoletto contorto e poi raddoppiato e annodato
2461 5 | portavano bensì in giro per le contrade e per le case drappi di
2462 3 | di rado la fortuna viene contraria alla fede».~
2463 2 | cortelli, fatture e antre cose contrarie a la nostra santa fede.~
2464 1 | ccaccià ssangue; e ppe’ ’sta contrarietà cche ccianno, spedischeno
2465 2 | lo spóso che ddoppo tanti contrasti, finarmente, je s’ereno
2466 3 | nella nota 1 del sonetto: Er contratempo dell’11 ottobre 1830.~
2467 3 | consiste in questo: chi va a contrattare la pila, non si deve mai
2468 5 | a triplice lucignolo, si contrattava d’ingenti somme...».~ ~* * *~ ~«
2469 2 | una Regolante, sposava controggenio un giovinotto che in tempo
2470 5 | continue liti, le grida, le contumelie e gli esempi di bel parlare
2471 1(3) | Gonfiezze prodotte da contusioni.~
2472 2 | convenne a llassalla perde’, je convénne.~Dice ch’er fusto de ’sta
2473 2 | de le cchiese, in de li conventi, in de li palazzi de li
2474 3 | cominciare il giuoco, è stata convenuta.~
2475 3 | tuzzi, secondo come si è convenuti prima di cominciare il giuoco.~
2476 2 | sentì’ la predica, faceveno conversazione, sgrinfiàveno5 e ciancicàveno
2477 2 | cco’ le móniche, co’ le converse, era addrittura un vero
2478 2(1) | zuccóni o ttorsoni: frati conversi.~
2479 2 | ffaje vienì’ la fantasia de convertisse, abbasterebbe a bbuttaje
2480 2 | speranza che sse fusseno convertiti.~Ma ssai che ffantasia che
2481 2 | che ogni ggiudìo che sse convertiva s’abbuscava ottanta scudi
2482 3 | tocca il punto al conto convien bendarsi gli occhi con un
2483 2 | Sicchè ppuro ar gendarme je convinne de fermasse da piedi a la
2484 3 | vi subentra invece il reo convinto; e si ripetono in quella
2485 2 | modestamente descritto con la convinzione di essersi riservata qualche
2486 3 | pranzaveno d’elegge e’ re der convitto che dispensava e ccommannava
2487 1(1) | Convulsioni infantili.~
2488 1 | Pe’ la tosse asinina o convursa de le crature.~Pijate quattro
2489 3 | San Simó’,~San Simó de le Copèlle,~Dà la dote a le zzitèlle:~
2490 2 | cucchieri li Santi Angeli; li copisti, scrivani, ecc., li Santi
2491 2 | una spósa qualunque.~Poi còppia pe’ ccòppia, prima de principià’
2492 1 | rosmarino o ll’erba genziana.~Coprisse de lana e ccercà’ dde sudà’.~ ~
2493 1 | patate, grattàtele bbene, copritece la scottatura e tienétecele
2494 1 | gguarì’ da la sciàtica coprìteve infinenta che nun ve passa,
2495 2 | baretto co’ la visiera che je copriva la capoccia: e una fame,
2496 1 | che avete d’avè’ ccura de coprivve li réni co’ ’na pezza de
2497 4 | de coralli fanno una gran coralleria.~Li conigli del sor Conte
2498 4 | tu.~ ~17. — Tre ffila de coralli fanno una gran coralleria.~
2499 4 | nun cuce, nun tèsse, e de corame se riveste.~ ~16. — Du’
2500 2 | a lletto, la moje nun se córca a mman dritta e er marito
2501 2 | in de la serata prima de corcasse, hanno tienuto in mano un
2502 5 | cornacchie, le scarpe di cordovano, gli scarferoni o scarferotti
2503 2 | de la Renèlla, c’era poi Corea a via de li Pontefici e
2504 3 | che si rappresentavano al Corèa.~
2505 2 | presempio, c’ereno du’ cori intrecciati, o ddu’ mane
2506 3 | La cammera der Pascià! Er coridore! la cammera de’ Re, la cammera
2507 6 | Morte.~Confettà’: Adulare.~Corier de córte: Spia.~Corvatta:
|