10a-amara | amato-augus | aureo-botte | botto-ccres | ccris-corie | coris-domen | domes-fissi | fisto-guard | guari-lasse | lassi-meo | mer-occup | odi-pizzi | pizzo-puzzo | q-rumat | rumor-senat | senna-ssocc | ssoff-trasp | trast-vvele | vvene-zzopp
grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
4008 1 | antro rimedio sicuro de guarillo, è de metteje in mano una
4009 1 | vederete che le scrófole ve guariranno.~A preposito. ’Sto medemo
4010 1 | Dieta e sservizziali,~Guarìscheno tutti li mali».~
4011 1 | udienza a mme, che cce n’ho guarite tante che mme so’ arimaste
4012 2 | disgrazzie, ve servirà ppuro pe’ guarivve da tante mmalatie che nun
4013 3 | avemo detto de sopra, nun guasta er giôco, sta a la coscienza
4014 2 | precissione cor passacce sopre, lo guastava tutto, e era propio un peccato.~
4015 1 | Ancona, Salomone Marino, il Guastella, il De Nino, il Gianandrea,
4016 5 | si offre di accomodare i guasti a chi ne ha:~— Ombrellaio:
4017 3 | istante: Tèra, tèra, nun fa guèra, e non viene molestato.~
4018 2 | li stroppi, li ciechi, guerci, zoppi, sciancati, da Santa ’
4019 3 | poichè si finiva col fare la guetra, giuoco che si usa spesso
4020 6 | Piazza Marco Pépe: invece di Guglielmo Pepe.~Palazzo Tallónghi:
4021 3 | il terzo da mamma. Questa guida gli altri giocatori, i quali
4022 5 | città, appena è l’alba, e guidando un somarello o un magro
4023 2 | trentasei cavalli, e li guidava come si fussi stata una
4024 2(2) | grandi che servono come di guide alla pavimentazione delle
4025 2 | accusì bbello, che quello der Guirinale appetto a llui diventava
4026 2 | mezzo, quella che ccià la guja armata, si cce fate caso,
4027 2 | cinque funtane, cinque guje, cinque ponti, e llassò
4028 6 | Chifel.~Gurde: Dal Tedesco: Gulden, fiorino. Da noi scudo.~
4029 6 | diavolo.~Chifeni: Chifel.~Gurde: Dal Tedesco: Gulden, fiorino.
4030 2 | frittelle ameno~Vieni a gustar ciò che sa far mia mano~
4031 3(9) | Rome. Paris, Hachette, 1872.~
4032 6 | fucile.~Cacàmme: Dall’ebraico haham: dotto, sapiente. Il rabbino
4033 5 | testa di morto, dicendo che havea mal pesato. Gli fu creata
4034 5 | ignorato opuscolo intitolato: Historia nova e piacevole dove si
4035 6 | Nunchettinòra: Et nunc et in hora, ecc.~Nun pòzzumus: Dal
4036 6 | Ora-promè: Idem.~Ora-cèrta: Horâ certâ.~Pandecèlo: Panem
4037 3 | giôco de la Passatella?... Hum! Chi lo sa? sortanto c’è
4038 1 | insegnava che lo stercus humanus è digestivo, risolutivo
4039 6 | signora.~Goi: Cristiani.~Iacodimmi: Ebrei, che si chiamano
4040 2 | loro disordini e la loro iattanza straniera; la battaglia
4041 2 | ereno puro certe gamme a ìcchese, e ccerti gobbi e ggobbe,
4042 6 | anche Bacurri, Sciabbadai.~Iciagnà: Cesare.~Ingainà’-ate: Guardare;
4043 | Id
4044 3 | Questo giuoco ha molti punti identici alla Guerra francese.~
4045 5 | cinque secoli indietro non s’identificano subito i carnifices per
4046 1 | Proverbi igienici.~1. Amore, rógna e ttósse
4047 2 | addannato:~— Porco, mascalzone, ignorante, vassallo, è questo il modo
4048 5 | secolo XVII, in un curioso e ignorato opuscolo intitolato: Historia
4049 1 | persona: ed anche perchè ignoravo che già dotti ed illustri
4050 2 | d’ubbidienza, nu’ lo pò ignòtte.~Chi jé la fa jé la scónta:
4051 3 | er vino.~Quanno stacca da ignottì’, ccosa che je se vede guardannoje
4052 1 | masticàtelo bbene e poi ignottìtelo.~Er singózzo lo fa ppuro
4053 2 | dispiacere.~Donna strappata o ignuda, vôr dì’ scànnelo dato.~
4054 6 | Colui che vive dei guadagni illeciti della propria moglie.~Magòga:
4055 5 | Madonne, in cui si era soliti illuminare le finestre delle case,
4056 2 | ccanne2 e llarga una e mezza, illuminata da guasi un mijaro de lumini,
4057 2 | le finestre, le vie male illuminate e... cento altre cose.~Poi...
4058 2 | come sapete tutti, èreno illuminati a llampanari co’ le padelle
4059 2 | valicane e lateranensi, l’illuminazione della cupola di San Pietro,
4060 2 | capolitombolo a S. Agnesa; l’illuminazzione de la cuppola de San Pietro;
4061 1 | ignoravo che già dotti ed illustri scienziati, quali il Pitrè,
4062 2 | ccarestia o ttaramoto o illuvione o colèra o ppesta o quarche
4063 2 | grandiosità teatrale, raro ad imaginarsi non che a descriversi. Ricorda
4064 1 | lo stommicuccio e je l’imbarazzi. In ’sto caso lei piagne
4065 2 | me,~Chi se vò le budella imbarsimà.~Avete tempo pe’ Roma a
4066 3 | o la prima persona che s’imbatte sul loro cammino, e facendogli
4067 5 | appropriandoli al primo che s’imbatteva sulla loro strada, un frate,
4068 6 | carni sode.~Grinza: Fronte.~Imbertà’: Intascare.~Incarca-sérci:
4069 2 | lavoranti come mmuratori, imbiancatoci, stagnari, pontaroli, eccetra,
4070 2 | San Tomasso d’Aquino; l’imbiancatori, li stuccatori, e li muratori
4071 6 | discernimento.~Navigato: Imbirbito, malizioso, capace, esperto.~
4072 4 | Da tutti gentirmente so’ imboccato.~ ~42. — Arta so’ ccom’un
4073 3 | bbevuta tale de vino, che s’imbriaca ar punto de nun arèggese
4074 2 | ogni quinnici ggiorni, fate imbriacà’ ’sta bborzetta mettennola
4075 2 | osteria a ggiócà’ a ccarte e a imbriacasse, sgrullànnosene artissimanlente
4076 2 | perchè quer gran odore l’imbriacherebbe e l’avvelenerebbe.~
4077 2 | vedevio un sordato francese imbriaco, co’ la sciabbola, sfoderata,
4078 2 | Paolo Cascapera, che, mmezzo imbriàco, arispose ar gendarme che
4079 6 | Svagà’: Osservare.~Tàccolo: Imbroglio, briga, sospetto.~Taffià’:
4080 2 | stiino bbene attenti a nun imbrojasse ner dì’ er Credo, si nnó
4081 2 | pe’ ddì un bojaccia, un imbrojone, un assassino, un fattucchiere,
4082 4 | la maggior parte.~Posso imità’ ogni scrittura ed arte;~
4083 3 | prima era comunissimo ed imitava le antiche ggiostre che
4084 5 | Natale:~— Un sòrdo la vera immagina miracolosa der santo Bambino!~—
4085 5 | via del Lavatore.~Potete immaginare, da simili congreghe, le
4086 2(2) | prendere i numeri del lotto e s’immaginava di vederne gli spettri.
4087 1 | anni fa li raccoglievo, non immaginavo che un giorno mi sarebbero
4088 1 | Ma ciò che sorpassa ogni immaginazione è che i vapori esalati dall’
4089 5 | chi a tale chi a tal’altra immagine, ivi intonavano le litanie.~
4090 5 | specchi, di carta fiorata, di immagini di sovrani, ecc. Egli grida
4091 2 | ingombrare finestre e strade, l’immondezza accumulata arrivare fin
4092 1 | sciacqualla bbene bbene co’ l’immoniica.~
4093 1 | sono stati forniti dell’immortale poeta Belli, per mezzo de’
4094 3 | quale, nelle note ai suoi immortali Sonetti romaneschi, accenna
4095 2(1) | romani era un emblema dell’immortalità. Tutti sappiamo della famosa
4096 5 | scommettere che molti rimarrebbero impacciati udendo parlare di scrannari,
4097 3(8) | pronunziata dai birbi nell’impadronirsi manescamente di alcuna cosa,
4098 2 | la Turchia pe’ nun morì’ impalato, se rifuggiò a Roma, se
4099 5 | abbatuffolate su rozze impalcature, in miseri ambienti, situati
4100 2 | medemo tempo fateve puro imparà’ tutti li scongiuri che
4101 2 | a bbalia li fiji?~— Per imparaje da regazzini a ssucchià’
4102 2 | avuto ’sta degnazzione, d’imparalla da noi, quarche ccosa ne
4103 2 | der mé né frego l’avemo imparata a Ccristo».~E mmentre Cristo,
4104 1 | j’averà a mmano a mmano imparato a mmagnà’ la pappétta co’
4105 2 | li regazzini li preti j’imparaveno la dottrinella.~Tanto le
4106 4 | tale che la sua bbellezza~È impareggiabbile a la sua grandezza,~E per
4107 2(1) | Apollinare: dove s’impartiva quella che ora diciamo istruzione
4108 6 | Agnusdeo: Reliquia di cera impastata con terra bagnata dal sangue
4109 1 | e un rosso d’ova tosta, impastateli bbene, e quell’inguènto
4110 3 | pperchè invece cià in se un impasto de prepotenza, de camora,
4111 2 | assassinata.~E in der mentre tutt’impavurita, se stava a riccommannà’
4112 3 | giocatore che ha ffatto passo pô impedì’ che la bbevuta fusse fatta
4113 2(2) | ghigliottinati da Leone XII e morti impenitenti, erano sepolti ancora fuori
4114 3 | Ggira ggira tondo~Cavallo imperatóndo,~Cavallo d’argènto~Che ccòsta
4115 3 | indovinare, da alcuni segni quasi impercettibili, il millesimo in cui la
4116 3 | carbone si segna sopra un impiantito una figura come la seguente.~
4117 2 | stavo sótto, cor grugno tutt’impiastrato de sapone da un bajocco
4118 3 | Nicche, nicche, chi arubba s’impicca!~ ~E nel profferire queste
4119 2 | peccato che nun ce sii l’impiccato!~
4120 3 | le forche so’ ammannite~P’impiccavve a ttutti quanti~Lavorate,
4121 2 | canterano... insomma un sacco d’impiccétti.~Ma llei, minchiona, nun
4122 6 | Poliziotti.~Incastro: Intrigo, impiccio.~Incatramà’: Scoprire, essere
4123 2 | aripagà’ dda sé: nun vô impiccioni dé mezzo: ni cherubbigneri,
4124 2 | agosto; incomincianno da l’impiegati ppiù ggrossi, infinenta
4125 2(2) | hanno nel nostro dialetto un impiego molto esteso.~
4126 2 | quer giorno compariva tutta impimpinata cor un gran toppè de cipolle,
4127 2 | portaveno a ffa’ bbenedì’ tutti impimpinati attaccati a quattro, a ssei,
4128 3 | allora chiama il gatto, e gli impone di trovare il sorcio, dicendo:~—
4129 3 | suoi nepoti, e lo vanno importunando gridandogli dietro:~— Nonno,
4130 3 | primo per correre dietro all’importuno. Colui che viene preso è
4131 5 | Colonna (nota l’Amayden) impose a loro il nome di cicale
4132 2 | mezzo a la folla.~Che, pper impossessasse de queli pezzi de carta,
4133 3 | poi fare una penitenza, imposta per lo più dalla più gentile
4134 5 | alle pareti esterne delle imposte, tramezzate da una mezza
4135 5 | quante altre figure singolari impresse nella memoria, quante altre
4136 2 | si ricevono le più forti impressioni, sotto il regime dei Papi,
4137 6 | strozzino, ossia colui che impresta danaro ad usura.~Cotógno:
4138 1 | Moje, pippa e ccane, nun s’imprèsta manco ar compare.~6. Beata
4139 1 | e darmi così agio a bene imprimermeli nella memoria. Fra queste
4140 3 | corridore, intendono l’impronta che lascia la punta del
4141 2 | puro le donne; ho inteso improvisà’ certe lavannare, che ssi
4142 2 | indove in certe bbaracche improvisate, cce se magna e cce se bbeve
4143 2 | oppuramente de fa’ l’artarini improvisati in tutti l’Urioni de Roma.~
4144 2 | improvisatore.~Li du’ urtimi improvisatori ppiù bbravi che mme aricordo
4145 2 | sfidàveno tra dde loro, a cchi improvisava mejo ottave, sopre una cosa
4146 3 | secondo:~— No.~Allora il primo improvvisamente gli soffia negli occhi;
4147 5 | accoppiavano la virtù d’improvvisare versi, lodanti la loro merce,
4148 5 | burattinaio col casotto, gli improvvisatori di stornelli, e gli sminfaroli
4149 3 | negli occhi; l’altro a quell’improvviso soffio, batte le palpebre
4150 3 | der giôco, pô ruzzà’ da impunito co’ li ggiocatori; sicchè
4151 6 | Sor-tavàrro: No.~Tarèffe: Impuro, cattivo, fallace.~Talèdde:
4152 4 | Cappello e bbarettino;~Ppiù s’inalzava,~E ppiù sberettinava.~ ~
4153 2 | rigalasse una pigna1 indorata e inargentata, come quelle che incora
4154 2 | perchè si li serpi se ne incàjeno, j’inciàrmeno la porvere,
4155 2 | divorava.~E’ lladro che sse n’incajò, ppe’ ffallo addannà’ dde
4156 3 | A abbandona la tana e s’incammina verso la squadra nemica;
4157 2 | ssôna accusì ggraziosa che incanta chiunque capita a ppassà’
4158 2 | dde llì; e quanno ariva a incantà’ quarch’ômo, se l’abbràccica,
4159 2 | sproloqui da fa rimanè’ incantato er più bbravo mozzirecchio
4160 6 | nel dir così si mostra all’incantatore il póllice.~
4161 2 | inciàrmeno la porvere, ossia je l’incanteno, e la bbòtta je fa cécca.~
4162 2 | de Natale, se mette a l’incanto tutto er pesce che dda li
4163 6 | Fronte.~Imbertà’: Intascare.~Incarca-sérci: Poliziotti.~Incastro: Intrigo,
4164 5 | Oratorio.~I due confratelli incaricati di ricevere all’ingresso
4165 2 | gnente. ’Ste tre ffave poi l’incarteno in tre ppezzetti de carta,
4166 6 | Incarca-sérci: Poliziotti.~Incastro: Intrigo, impiccio.~Incatramà’:
4167 6 | Incastro: Intrigo, impiccio.~Incatramà’: Scoprire, essere colti
4168 2 | vicino a ’na persona la incennerisce in sur subbito accusì ccome
4169 2 | servitore in gran riverea, s’inchina e ppoi dice forte:~— Sua
4170 2 | riverì er Senatore romano e a inchinajese d’avanti co’ la capoccia
4171 2 | ciovetta!~— ... E con questo m’inchino a questo rispettabile pubblico
4172 2 | casa tienecce attaccati o inchiodati li ferri vecchi da cavallo
4173 3 | pallina lanciata urta o inciampa in un sassetto, in un piede
4174 2 | antra d’un vicolo pe’ ffa’ inciampicà’ quarcuno e ffaje magara
4175 6 | Gianfutre: Jean foutre.~Inciarmà’: Charmer.~Landavo: Landau.~
4176 6 | a poco significava: Male incolga al primo cristiano che incontro.~ ~
4177 2 | l’osterie de Roma, c’era incollato un avvisetto stampato, indove
4178 3 | per indicargli che deve incominciare il giro in cerca de’ giocatori
4179 2 | lampanari, prima ch’er teatro incominciasse, staveno calati ggiù in
4180 2 | come ciaveva detto er mago.~Incominciassimo a scavà’ ddiversi parmi
4181 3(2) | bbattaja.~La bbattaja è incominciata,~Nina mia s’è innammorata;~
4182 2 | cannone de Castello, che aveva incominciato a sparà’ dda la viggija,
4183 2 | a bbeve a’ ll’osteria, s’incominciava a quistionà’ su la faccenna
4184 2 | prediche e la dottrinella s’incominciaveno a ventidu’ ore, ossia du’
4185 2 | mmetteje le mano addosso, incomincionno a ttremà’ a ttremà’ e je
4186 2 | servìveno pe’ passà’ er tempo inconcrudente.~
4187 6 | machèmmi-vo. Lo dicevano incontrando un cristiano; e presso a
4188 2 | vanno ar sabbito, e cche incontrannove pe’ strada ve potrebbeno
4189 2 | staranno, allora sarà a ll’incontrario.~Li giudii, presempio, a
4190 2 | pericolo in queli du’ ggiorni d’incontrasse pe’ strada co’ le streghe
4191 2 | bbaccajanno e insurtanno chiunque incontrava.~Io me l’aricordo che accusì
4192 5 | preghiere per le strade.~S’incontravano spesso, nel Trastevere in
4193 6 | essere colti in fallo.~Incornasse: Ostinarsi.~Ingroppato:
4194 2 | scarpellini da li Santi Quattro incoronati; li scarpinelli da Sant’
4195 2 | 224. — Quanno s’incoronava un Papa.~Er giorno e ttutti
4196 2 | ttutti l’inniversari de l’incoronazione der papa, er guverno passava
4197 2(1) | Termis sarà distrutta e incorporata al fabbricato del palazzo
4198 2 | Come un Cristo té voglio incrociare~Ché nun me possi mai lasciare!»~ ~
4199 1 | a quelli poveri ammalati incurabbili condannati a sta’ in d’un
4200 3 | uno per uno i compagni, incurvandosi poi anche lui dopo l’ultimo
4201 3 | a una certa distanza, s’incurvano alquanto, appoggiando le
4202 6 | Macchiavèllo: Tradimento, azione indegna, ecc.~Magnà’ ddar cu… e
4203 2 | l’Arco de Pantani che io, indegnamente, nu’ jè l’ho ppotuti vede’,
4204 2(3) | stregonerie, ed altri artifici indegni. Onde volevasi loro proibire
4205 2 | ossièssi.~Ccerte vorte pe’ ffa’ indemognà’ quarcuno abbasta che una
4206 2 | pijaveno un pavolo4.~~ 225. — L’indemognati.~So’ ggente, tanto femmine
4207 2 | in sur subbito, regazze indemoniate che vvommitaveno er demonio,
4208 3 | fanciulletti per trastullarli.~S’indica prima un occhio del bambino,
4209 3 | affatto in disuso, si fa anche indicando semplicemente il mucchio
4210 5 | presso i genitori desolati, indicandone ad alta voce l’indirizzo».~
4211 3 | sulle spalle al bendato, per indicargli che deve incominciare il
4212 3 | accompagnando ogni singola indicazione con queste parole:~ ~«Questo
4213 3 | comporsi ad un aspetto d’indifferenza. Finalmente ne sceglie uno,
4214 1 | quell’acqua je farà ppassà’ l'indiggestione.~ ~Per infortille, le crature,
4215 5 | intelligenza del lettore, mi è indispensabile il far precedere questa
4216 5 | lattuca!~— La riccetta, l’indivioletta, la rughettaa!~— Come ce
4217 1 | trastullalle je se pija la parte indolenzita, je se strufina sopra co’
4218 2 | un portogallo e ’na pigna indorati e inargentati; e un’antra
4219 2(4) | mantellone paonazzo che indossano comunemente come i prelati
4220 5 | lungo mantello nero che indossavano, dopo la disciplina che
4221 3 | Francia nun c’è?~— Trovàtelo indov’è.~— E si nun cé vô vieni’?~—
4222 3 | compagni stan facendo.~Se lo indovinano le parti s’invertono; altrimenti,
4223 4 | campanèlli.~Quest’ è ’r capo de l’indovinarèlli.~ ~31. — Io ciò una cantina
4224 4 | Indovinarelli.~ ~Indovina, indovinarèllo:~A cchi cc’indovina je do
4225 3 | nascosta alcuna cosa da indovinarsi in quale dei due si trovi.
4226 3 | da capo.~Se il primo non indovinasse, la mamma passa la mazzarócca
4227 3 | delle dita, resta sotto. Indovinatolo, cambia posto col suo contrario.~
4228 6(1) | dei commercianti e degli industriali. Parimenti non eravi arte
4229 5 | che a vendere i coltelli s’industriavano le donne, ma senza gridare...
4230 5 | dare un’idea delle piccole industrie nomadi scomparse o tendenti
4231 5 | Le Prèfiche.~«Riusciti inefficaci i soccorsi della medicina,
4232 2 | la estrema miseria per l’inevitabile rivolgimento nelle condizioni
4233 2 | II. Conseguentemente le inevitabili disillusioni e la estrema
4234 2 | ffa’ sciacquà’ le róte infangate de la carozza, quanno aritornamio
4235 1(1) | Convulsioni infantili.~
4236 1 | sugo che ccaccia er gèrso e infasciasse la ferita co’ la scòrsa
4237 1 | spannètela sopra un fazzoletto e infasciàtevece er collo.~Cambiàtela otto
4238 1 | e ppoi cor un fazzolétto infasciàtevela intorno ar collo.~State
4239 1 | piedi, ossia de levaje l’infascio e dde carzalli e vvestilli.~ ~
4240 2 | le mosche che lo vanno a infastidì’, è ssegno che nun c’è ppiù
4241 2 | le tacche a le tacche a infastidilla.~Lei, seria, seria, lo lassò
4242 2 | loro, ereno prepotenti; infastidiveno tutte le donne, magara quelle
4243 3 | giocatore, tenendo l’estremità inferiore del ramo con la sinistra,
4244 6 | Acquavite.~Slòffe: Idem: Letto.~Inferlicchese: Idem: Busse.~Vappo: Spagnolo:
4245 1 | ve s’attireno er sangue infètto e er dolore ve se carmerà.~ ~
4246 2 | lima e la raspa tutte bbene infettucciate, come nu’ le sanno preparà’
4247 1 | 97. — Pe’ l’infiammazione a la góla.~Pijate un po’
4248 2 | vedeveno uno ch’era stato inficozzato, ch’annava a ricure a la
4249 5 | attorno con la loro merce infilata in un bastone o in un canestro,
4250 2 | vvolete affatturà’, pijatelo e infilatelo a un zeppo. Poi mettete
4251 2 | La prova de li tre aghi infilati.~S’infileno tre aghi: uno
4252 1 | perchè sse deve pijà’ ll’ago infilato e ffa’ infinta come si uno
4253 2 | spòrta a ’sta bbellezza, infilejece drento la carne: ccontentemela
4254 2 | li tre aghi infilati.~S’infileno tre aghi: uno cor filo rosso,
4255 2 | soffitta sur parcoscènico, s’infilò la giacchétta, uscì ffóra
4256 3 | in Roma, anche nelle non infime società, è questo, pel quale
4257 3 | d’arègge l’órmo.~Abbasta: infine, sii un po’ come se sia,
4258 6 | parlando di donna.~Enfitemisi, Infitemise : Enfiteusi.~Estelocanna:
4259 2 | trovai per tera un core tutt’infittucciato cor un sacco de spille appuntate
4260 5 | popolare nei due paesi abbia influito sensibilmente sulla forma
4261 1 | le tevole der tetto prima infócate e poi invortate in d’una
4262 2 | bbacucchi e dde sciancati, che, infocati in der ballo, facéveno tanti
4263 1 | parte mozzicata cor un fèro infocato; oppuramente a sciacqualla
4264 1 | porta dar fornaro e sse fa infornà’.~Ecco come se fa.~Quanno
4265 2 | ddato un assaggio in d’Un’infornata ar teatro Nazionale; ma
4266 5 | fusagliari che vendono castagne infornate (mosciarèlle) e poi bollite,
4267 1 | pane (si nno’ nun vale), l’infornatore tira la parata der forno,
4268 2 | San Pantaleo; li côchi, l’infornatori e li pasticceri li Santi
4269 1 | l'indiggestione.~ ~Per infortille, le crature, e anche pe’
4270 1 | anche cor petrojo, che j’infortischeno la radica e vve tiengheno
4271 2 | piena d’acqua e sse lassa infracicà’.~Quanno quer pedalino o
4272 2 | pedalino o quela carzetta s’è infracicato ar punto che ccasca a ppezzi,
4273 2 | fratello Abbèle.~La luna ha infruenza su li parti, su li capélli,
4274 2 | imbasciatore! S’arza tutto infuriato, va da Ghetanaccio e je
4275 6 | Sciabbadai.~Iciagnà: Cesare.~Ingainà’-ate: Guardare; guardate;
4276 3 | anche dopo lasciatolo, per ingannarli.~A giro compiuto stanno
4277 6 | Guardare; guardate; osservate.~Ingannavià: Rubare.~Ingavuscìmme: Prigione.~
4278 6 | uccidere qualcuno.~Fiaccolétta: Inganno.~Fiandra: Furba.~Fiòcco:
4279 6 | osservate.~Ingannavià: Rubare.~Ingavuscìmme: Prigione.~Inghiverìmme:
4280 3 | presentarsi. E mentre questi s’ingegna d’indovinare, la cosa che
4281 5 | lucignolo, si contrattava d’ingenti somme...».~ ~* * *~ ~«Percorrendo
4282 6 | Ingavuscìmme: Prigione.~Inghiverìmme: Isdraelita.~Jod bedoddi:
4283 1 | Quanno quele foje se so’ ingiallite se bbutteno, e cô quell’
4284 3 | entrare tutti in chiesa, s’inginocchiano, e mentre il nonno finge
4285 2 | le persone de la famija inginocchiate, odoraveno er Signore trionfante.~
4286 2 | finarmente, je s’ereno inginocchiati davanti.~Er bóccio, press’
4287 2 | naso e je lo tirava in su e ingiù seconno come je faceva commido
4288 1 | amorevoli cure a salvare dalle ingiurie del tempo questi documenti
4289 6 | sul petto.~Schiccherà’: Ingoiare.~Sciatto: Affollamento,
4290 2 | biancheria sciorinata al sole ingombrare finestre e strade, l’immondezza
4291 4 | ttavola,~Mentre el cibbo fa ingombro a la parola;~Ma la donna,
4292 3 | nun aripija fiato e cche s’ingozza er vino.~Quanno stacca da
4293 1(5) | Elettuario composto di parecchi ingredienti buono a guarire molti mali.~
4294 2 | stimata, che ’na signora ingresa ce crepó dda la rabbia,
4295 2 | Infatti, tanto tempo fa, un ingrese lesse in uno de ’sti libbri:~ ~«
4296 2 | scherzo, li chiamamio: Ingresi de piazza Montanara.~
4297 2 | ccasa.~Fra ’sti signori, ingroppati forte1, c’era er principe
4298 6 | Incornasse: Ostinarsi.~Ingroppato: Ricco.~Jod-bedòdde: Poliziotti
4299 5 | der giardino teneree!~— Ha ingrossato le chiappe, caterinonaa!~
4300 5 | a misura che l’uditorio ingrossava egli alzava la voce... I
4301 1 | impastateli bbene, e quell’inguènto che ve se forma stennételo
4302 5 | il terzo cantava canzoni inintelligibili, per la novena di Natale,
4303 3 | uno va in terra, l’altro s’innalza.~~
4304 2 | persona che vvolete che s’innammori de voi, e ssenza favve accorge’
4305 3 | piazza;~Una fila, un’antra innaspa;~Chi li fa li cappelli dé
4306 2 | Papa.~Er giorno e ttutti l’inniversari de l’incoronazione der papa,
4307 2 | le feste der 12 aprile, l’inniversario de’ ritorno de Pio IX a
4308 2 | Gallina che ccanta da gallo,~Innizio certo de quarche sballo».~~
4309 2 | pericoloso, la senteno che ss’innummidisce tutta, è ssegno ch’er tempo
4310 1 | de la morte.~116. Carne insaccata, mar giudicata.~117. A mmagnà’
4311 5 | parecchie dozzine di servitori insaccati nelle goffe livree del settecento,
4312 1 | déto in de l’acéto de l’insalata, e strofinàtevelo su’ le
4313 4 | spada sguainata.~E la testa insanguinata.~ ~46. — Bianca mano che
4314 2 | che riposava in pace, d’insaponà’ le scale de marmo de quarche
4315 1 | pezzo de sapone de cucina e insaponàtevece bbene la scottatura.~Quer
4316 2 | sta pianta che è bbona a insaporicce tante pietanze, ciavemo
4317 1 | è ppiú cche sincero, po’ insecchìsse ar punto da stennécce bbello
4318 1 | a cchiunque persona l’ho insegnata m’è arimasta disubbrigata
4319 1 | medico e chimico francese, insegnava che lo stercus humanus è
4320 2 | trova.~ ~Una vorta me ne insegnorno uno a mme che stava in d’
4321 3 | astuzia, l’agilità, tutto, per insidiare un compagno a spostarlo
4322 3 | ducazione l’averebbe scafato e insignorito; tant’è vvero che ffatto
4323 2 | accompagnò~Pe’ magnà le frittelle insina qui.~ ~Le prese er muto
4324 3 | sappi io? ecc.~E così l’una insiste coi pèrché, e l’altra se
4325 3 | le ripulse del nonno e le insistenze dei nepoti durano parecchio;
4326 2 | quer senso.~ ~Quanno uno s’insogna che je casca un dente, è
4327 2 | Dice che una sera un papa s’insognò un sprennore e s’intese
4328 5 | proprietà interna dei loro instituti; e una volta alla settimana
4329 2 | strade de Roma, bbaccajanno e insurtanno chiunque incontrava.~Io
4330 2 | ccerti guerieri romani che l’insurtorno.~Quanto, dice, che Orlando
4331 2 | Domenica.~Era tanta e accusì intartarita, a Roma, l’usanza de scannasse
4332 6 | Grinza: Fronte.~Imbertà’: Intascare.~Incarca-sérci: Poliziotti.~
4333 1(1) | crede entrare come parte integrale una terra già bagnata dal
4334 6 | Cascerro-a: Puro, bello, integro.~Caurimmi: Tomba.~Càzzemod:
4335 3 | insomma... senza nessun intendimento scientifico.~ ~Da Svetonio
4336 3 | Per cammera, corridore, intendono l’impronta che lascia la
4337 2 | a ssentillo a ccantà’, s’inteneriva e upriva la finestra pe’
4338 1 | e nun ce pensa ppiù.~ ~S’intènne che la madre, prima de levaje
4339 3 | per poter riuscire nel suo intento; quindi adopra l’astuzia,
4340 5 | macchina dai bizzarri disegni interamente rivestita di lunghe file
4341 6 | ruba, ecc.~Alcuni invece intercalano ogni sillaba delle parole
4342 5 | un tempo terminava quasi intercalare, le loro strofe d’amore».~
4343 5 | città, recitando il rosario intercalato da divoti versetti come
4344 1 | siffatto materiale potesse interessare, all’infuori di me, altra
4345 1 | originali che avessero potuto interessarmi. In tali occasioni non di
4346 3 | molto vibrato.~I volti degli interessati, come quelli degli spettatori,
4347 1 | destare in loro maggiore interesse e darmi così agio a bene
4348 6 | Commemorazione.~Badanai: Interiezione: dall’ebraico Badonai, perdio!~
4349 6 | Càzzemod: Ripieno del pollo, interiori.~Chènne: Sì.~Chipur, Chipurimme:
4350 3 | giocatore che ha quel numero interloquisce, dicendo:~— Perchè, 8?~—
4351 1 | epilessia, contro le febbri intermittenti, ecc. Disseccato, polverizzato
4352 3 | da colpire fosse un poco interrata e il giocatore di essa,
4353 5 | cantilena di voci argentine, interrotta frequentemente dal suono
4354 5 | convogli funebri, a brevi intervalli in tono lento e patetico,
4355 2 | Ss. Pietro e Paolo, con l’intervento dei Vescovi di tutto il
4356 1 | 25. — P’er catarro intestinale.~Annate dar sempricista
4357 6 | bbon. Questa frase si dice intiera.~Muère: Amuerre.~Muntuvare:
4358 2 | re Polacco.~C’è anzi chi intìgna che scavanno bbene bbene
4359 2 | fforza mettécce la bbocca, o intignécce magara le labbra a ttutti
4360 1 | pieno d’acqua, e uno vôto. Intignete la pezza co’ la canipuccia
4361 1 | fa’ ppe’ ffalle sparì’.~Intignéte un déto in de l’acéto de
4362 5 | precedevano i convogli funebri, intimavano le associazioni dei cadaveri...
4363 1 | del tempo questi documenti intimi della psicologia di un popolo.~* * *~
4364 2 | puro che nun se fussimo intimoriti, si avessimo inteso urli
4365 2 | pagà’ er conto a ll’osti, e intimoriveno tutti cor fa’ li garganti
4366 3 | sciolgono del sapone, v’intingono un pezzetto di canna, chiamato
4367 1 | metteno li porzi de le mano intinti in d’una cunculina d’acqua
4368 5 | sdruscite, sotto alle quali intisichivano talvolta anime elette di
4369 2 | le mi’ sestine romanesche intitolate: Streghe, Stregoni e Ffaffucchieri,
4370 3 | nascondersi.~La mamma allora intona la canzoncina:~ ~«Lèna,
4371 2 | porta o dde ’na finestra e intonà’ le littanie.~
4372 5 | tal’altra immagine, ivi intonavano le litanie.~Al fine di queste
4373 1 | nnó a la cratura je se pó intorcinà’ er budello intorno ar collo.~ ~
4374 3 | due pezzetti di cordicella intramezzati da due grossi elastici,
4375 5 | paste all’uovo, il tutto intramezzato da uno sciame di capponi
4376 2 | bbifera.~ ~’Gni sonata poi l’intramezzaveno co’ ’na canzona religgiosa (
4377 4 | Ppasquale?~ ~16. — Tre ttravi intravati tireli su.~Tre cu... de
4378 3 | spalle, l’un l’altro, e intrecciate scambievolmente le braccia,
4379 2 | presempio, c’ereno du’ cori intrecciati, o ddu’ mane che sse strignéveno;
4380 6 | Incarca-sérci: Poliziotti.~Incastro: Intrigo, impiccio.~Incatramà’: Scoprire,
4381 2(1) | principio del passato secolo s’introducevano in Roma disciolte nel giovedì
4382 2 | una sorba tale, che ffece intronà’ tutti li vetri dar salone.~
4383 5 | delle loro grida, ne abbiamo intronate le orecchie?~~ ~
4384 5 | ciò anche per non rifare inutilmente un lavoro del quale non
4385 3 | destinato a fare il cucuzzaro, e inventa una storiella qualunque.~
4386 2 | guazzetto, quanno potemio inventanne quarchiduna nôva.~Presempio,
4387 2 | vvero er sole.~Prima che ss’inventasse er gasso, li teatri, come
4388 1 | certe bbrugne purgative inventate dar sor Cesanèlli, un bravo
4389 2(5) | Anche le frittelle non sono invenzione moderna. I Romani solevano
4390 2 | quanno se môre, se môre tutti inverminiti.~
4391 2 | di Roma... Ed ancora le inverosimili leggende che udiva bisbigliare
4392 3 | lo indovinano le parti s’invertono; altrimenti, sta ai primi
4393 3 | bacchetta, si adopera ad investire a volo il trilló per ricacciarlo
4394 2(4) | prestazione del tributo della investitura che prima in detto giorno
4395 5 | chiamate Lanternoni.~Egli per invitare la gente a comperare la
4396 3 | voltàteve voi».~ ~La fanciulla invitata a voltarsi, si volta con
4397 5 | tornati alle loro case; invitavano i buoni a darne notizie
4398 2 | una vorta, de Carnovale, l’invitò ar su’ palazzo a ddà’ una
4399 5 | venditori ambulanti per invogliare le signore a comperare la
4400 1 | e strufinàtece la parte invojata a la cratura.~’Sta funzione,
4401 1 | annàssene a lletto co’ la testa invortata in d’uno sciallo de lana
4402 1 | tetto prima infócate e poi invortate in d’una pezza de lana.~
4403 1 | sopre che dde sótto. Doppo invortateve bbene bbene co’ ’na cuperta
4404 2 | arivi a ddà’ ppe’ bbocca un invortino de capelli, una mollica
4405 2 | Nnazzareno co’ la promessa d’invotijese per un anno, dua, tre, siconno
4406 1 | antico nostro dichi:~«Carne inzaccata,~Mar giudicata».~ ~Si la
4407 1 | a li pantani d’acqua, s’inzacchera de fanga, se mette a cure
4408 2 | ne deveno pijà’ una a l’inzecca.~Si la fava ch’hanno pijata
4409 2 | mejo, ne pijate uno a l’inzécca.~Si vve capita l’ago cor
4410 1 | spiccio.~Jé sé dà ’na bbona inzuccherata fra le gammétte (propio,
4411 6 | Guardie e soldati in genere.~Iom: Giorno.~Lammèdde (Fa):
4412 6 | In prìmise: In primis.~Ippisi-fatto: Ipso-facto.~Jura, de jura:
4413 | Ipso
4414 1 | dar male de li denti.~Sant’Irena e Ssanta ’Lisabbetta contro
4415 6 | Lucérna: Olio da ardere; per ironia.~Vino de Pisciano: Vinaccio.~
4416 3 | un piede in fuori, viene ironicamente applaudito con battimani
4417 3(8) | la rende, secondo essi, irrepetibile.~
4418 6 | Sacchesorètte: Oriuoli d’Isaac Soret.~Sóffióne: Soufleur.~
4419 3 | attenzione che esige per non isbagliare, la rapidità dei giri fanno
4420 5 | dietro piccolo desco, con iscarsa luce, in pieno giorno, e
4421 6 | Rabbivécchi!: Grido dei cenciaioli isdraeliti.~Scalandrina: Natura~Sciabbà:
4422 2(1) | posto il nome di Scanderbeg: Iskender-bey (Capo Alessandro) per il
4423 5 | spesso, nel Trastevere in ispecie, gruppi di uomini o di ragazzi,
4424 6 | diceva per ischerzo alle israelite.~Mór di vói: Per amore di
4425 5 | mandataro della Compagnia Israelitica della Morte, per le strade
4426 1(1) | pei fanciulli, a cui reca istantaneo giovamento. Però sotto queste
4427 3 | non essere preso grida all’istante: Tèra, tèra, nun fa guèra,
4428 2(2) | antiche Carisie (grazie) istituite in onore della dea Concordia;
4429 5 | aveva, come è noto, per istituto di andare a raccogliere
4430 5 | donne di casa scendevano in istrada, quali con una cuccoma,
4431 2 | spido.~ ~Le spinóse (le istrici) poi, cianno tutta quanta
4432 2(1) | impartiva quella che ora diciamo istruzione secondaria classica. Ora
4433 3 | ma è sparso pe’ ttutta l’Itaja, co’ antri nomi e cco’ antri
4434 6 | Dieu de la Franse che de l’Italì vu n’ette pas bbon. Questa
4435 2 | l’ingresso delle truppe italiane, lo sfogo contro i soldati
4436 2 | costa tanto caro! Indove so’ iti queli tempi bbeati che sse
4437 2 | e li mozzirecchi da Sant’Ivone; li sonatori da Santa Cecija;
4438 6 | Gargottara: Gargotte.~Giaccò: Jagò.~Gilè: Gilet.~Gianfutre:
4439 6 | Gilè: Gilet.~Gianfutre: Jean foutre.~Inciarmà’: Charmer.~
4440 6 | giorno del digiuno.~Asseredda jema tessuvà: Dieci giorni penitenziali.~
4441 2 | nun me dà’ la carne come jeri, che quanno la cacciai da
4442 6 | jura: Di diritto: De jure.~Jeso, Jesusmaria!: Gesù, ecc.~
4443 6 | diritto: De jure.~Jeso, Jesusmaria!: Gesù, ecc.~Libberamus
4444 6 | Inghiverìmme: Isdraelita.~Jod bedoddi: Guardie e soldati
4445 6 | Ostinarsi.~Ingroppato: Ricco.~Jod-bedòdde: Poliziotti e soldati in
4446 3 | der bicchiere se lassa pe’ jottonità sversà’ er vino addosso;
4447 1 | 110. Ne sballa ppiù la jottonizia ch’er cortèllo.~111. La
4448 6 | de jura: Di diritto: De jure.~Jeso, Jesusmaria!: Gesù,
4449 5 | udite per le strade; così il Kastner, il quale nel suo pregiato
4450 6 | Digiuno della festa del Kipur.~Chiùso: Cristiano. Chiuso:
4451 6 | o d’altro.~Colaìmme: Da kolaim: morbo, infermità: gonorrea.~
4452 6 | Caput mundi.~Crielèisònne: Kyrie eleison.~Culibusmunni: Culibus
4453 2 | guardia che cce piantava la ’labbarda4.~Nun abbasterebbe un tomo
4454 2 | moribbonno, je se fanno li labbrucci rossi, è ssegno de guarizzione;
4455 2 | ttamante de carozze e dde lacchè.~~ 115. — Er calor febbrile.~
4456 5 | riccia!~79. — Lo strengaio.~— Lacci pe’ le scarpee!~80. — Il
4457 3(1) | giuoco la stella viene subito lacerata in mille pezzi e calpestata.~
4458 5 | cinque fanciulli scalzi e laceri, avuti magari a prestito,
4459 5 | cenciaiuolo isdraelita.~Lacero, con il sacco sulle spalle,
4460 6 | Lettera anonima.~Lombétto: Ladruncolo.~Lumaca: Orologio.~Macchiavèllo:
4461 2(2) | Moltissimi anni sono, i laghi si facevano anche in via
4462 3 | affronto nun ve ne poteressivo lagnà ccor Sótto, che vve poterebbe
4463 2 | uva bbianca so’ ssegni de lagrime.~Polli, ucelli o ppénne,
4464 2 | bbaciàveno davero, si ssu la lama sbrilluccicante, ce stava
4465 2 | la menta, tutto l’anno se lamenta».~E nun ve dico antro.~
4466 5 | sebbene più raramente, il lamentevole ritornello del venditore
4467 2 | gnisuno, e ssenza fa’ un lamento, se so’ mmorti de fame.~
4468 5 | mestiere, e grida con voce lamentosa:~— Chi ccià ttigami, tinozze
4469 6 | in genere.~Iom: Giorno.~Lammèdde (Fa): Sta zitto, fa silenzio.~
4470 3(1) | Et quasi cursores, vitaï lampada tradunt».~Ogni giocatore
4471 2 | quello che ttira su er lampadaro suono io. ’Sta sera, si
4472 2 | carta co’ ttre nnummeri lampanti, che er sabbito appresso
4473 1 | sana-tòto4, è ppuro l’ojo de le làmpene che àrdeno davanti a le
4474 6 | genere.~Lanterne: Occhi.~Lanca: Fame.~Lappa: Furbo.~Lettra-cèca:
4475 2 | pietruccia fatta come una lancetta, che indove capita, sfónna,
4476 3 | vi batta su col maróne, lanciandovelo sopra in modo sì netto e
4477 3 | mano dal giocatore, per lanciarlo con più forza.~Quello dei
4478 3 | Mentre la moneta sta per lanciarsi, sino al punto in cui ritocca
4479 3 | ogni volta che vengono lanciate, necessariamente vincono
4480 3 | sovrano) allora chi li ha lanciati vince tutte le monete scommesse
4481 3 | caduta favorevole a chi la lanciò.~Mentre la moneta sta per
4482 6 | foutre.~Inciarmà’: Charmer.~Landavo: Landau.~Mammà: Maman.~Marcià’:
4483 2(2) | Landau: Landò con l’aggiunta del ne eufonico.~
4484 2 | funzione in chiesa, se monta in landòne2 a du’ cavalli, e ccor compare
4485 5 | notturno, il cenciaiuolo con la lanterna, il barbero vincitore portato
4486 5 | er grugnaccio!~22. — Il Lanternonaio.~Tutte le vigilie delle
4487 5 | trenta ’na testonata19, li lanternóooni!...~23. — Il Cialdonaio.~
4488 2(1) | era il grido dell’antico lanterronaio allorchè andava vendendo
4489 1 | jé vanno apprèsso come le lape, e ttroveno subbito a mmaritasse.~
4490 2(6) | 296. Città di Castello, S. Lapi, 1886.~
4491 6 | Lanterne: Occhi.~Lanca: Fame.~Lappa: Furbo.~Lettra-cèca: Lettera
4492 5 | un’agenzia des tous les laquais et valets de Rome...».~ ~
4493 5 | un cappello di paglia a larghe tese, una secchia d’acqua,
4494 3 | la pezzòla~A cchi nu’ la lascerà~Sotto sotto ciannerà»~ ~
4495 3 | arivata una barca carica de...~lasciando che compia la proposizione
4496 3 | dell’altro giocatore) si lasciano distesi.~L’altra mano segna
4497 3 | dei dodici Cesari avesse lasciato un libro sui giuochi de’
4498 3 | giuoco e ciò anche dopo lasciatolo, per ingannarli.~A giro
4499 2 | presentava a ccasa cor su’ bbravo laspersorio, le mmalediva, e vve le
4500 2 | e vvelenosi che bbisogna lassalli pèrde’.~Si uno li tormenta,
4501 2 | fatto testamento e aveva lassata la Compagnia de Ggesù donna
4502 3 | che nun è esso; ovvero: Lassatelo qui che è esso, secondoché
4503 2 | de quelli siti, per esse lassato nun solo libbero, ma riverito
4504 2 | bbellezza a vvedé’ quanno li lassaveno a ppiazza der Popolo e quanno
4505 2 | spiaggia, se fermaveno e lo lassàveno fa’; p’er motivo, che si
4506 3 | cinquanta2.~La gallina canta~Làssela cantà’:~La vojo marità’;~
4507 2 | lavannara me strillò, ddice:~— Lasselo; ché quello è ’na fattura!~
|