10a-amara | amato-augus | aureo-botte | botto-ccres | ccris-corie | coris-domen | domes-fissi | fisto-guard | guari-lasse | lassi-meo | mer-occup | odi-pizzi | pizzo-puzzo | q-rumat | rumor-senat | senna-ssocc | ssoff-trasp | trast-vvele | vvene-zzopp
grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
8017 2 | luna è rossa, o ppiove o ssoffia.~Vento de levante, si nun
8018 1 | urina che ssia, è ssegno che ssoffre d’allèntaménto. Pe’ llevasse
8019 2 | pietoso, che ppe’ nun fa’ ssoffrì’ la famija der moribonno,
8020 2 | de li sette cèli!~Nun pô ssofrì’ la lègge: tutto quello
8021 2 | imbasciatore — Ma cche ssia unica e ssola.~ ~Ecchete che vviè’ la
8022 2 | carozze e ccavalli, muli e ssomari, li portaveno a ffa’ bbenedì’
8023 4 | capezza al collo~E non so’ ssomaro~Porto corona in testa e
8024 2 | la finestra un braccio e ssonà’ er campanello de la Madonna
8025 2 | spiaggie der mare e ccanta e ssôna accusì ggraziosa che incanta
8026 2 | sabbito, a aspettà’ cche ssonassi mezzanotte, per annà’ a
8027 2 | attenta.~Presempio, appena è ssonata l’Avemmaria, si ffôra de
8028 3 | Er gatto sur tetto~Che ssònava er ciufoletto.~La gallina
8029 2 | bbanda de li pompieri che ssônava ’na mucchia de sônate p’
8030 1 | lletto e cche nun pô attaccá’ ssonno.~
8031 4 | 41. — Nun so’ re, ma ssono incoronato~Da tutti gentirmente
8032 2 | Bborghiciani cianno pe’ ssoprannome: magna pulenta.~ ~E la campana
8033 5 | Ceerinii: du’ scatole pe’ ttre ssórdi!~76. — L’acquafrescaio.~
8034 2 | quarche strega ggiudìa, perchè ssortanto le streghe ggiudìe so’ bbone
8035 2 | nun aùsa guasi ppiù; ma ssótto ar papa, a li 15 d’agosto;
8036 2 | E mmentre Cristo, bbontà ssua, ha avuto ’sta degnazzione,
8037 2 | àsola ar corpétto.~Ne so’ ssuccessi tanti de ’sti casi!~ ~E
8038 2 | imparaje da regazzini a ssucchià’ er sangue de la povera
8039 1 | acquasanta.~61. E mmejo a ssudà’ cha stranutà’.~62. Chi
8040 1 | de zzinna so’ ppiù cche ssufficienti.~ ~Bbisogna slattalli o
8041 3 | occhio bbello,~Quest’altro è ssuo fratello;~Questa è ll’orecchiuccia,~
8042 3 | sto caso, nun è un atto de ssuperbia ma un comprimento: perchè
8043 2 | discurrenno, insinenta ar nummero stabbilito dar prisidente de la grascia
8044 3 | D o A, lettera che deve stabilire la conta o la mamma che
8045 3 | s’ingozza er vino.~Quanno stacca da ignottì’, ccosa che je
8046 1(1) | Lièvito: pasta lievitata, staccata e serbata perchè serva a
8047 2 | ammattì’.~A mmeno che nu’ staccate dar medemo arbero quattro
8048 2 | insinenta a ttanto che nun se staccava la licenza per agguantallo;
8049 1 | meno, state bbene attenta a staccàvvele, si nno’ artrimenti, la
8050 1 | sturà’ er loco medémo e stacce cór grugno sopre, infinenta
8051 4 | per fare il pane. 63. Lo staccio. 64. La cassa da morto.
8052 2 | ccusì ddetta bbevuta de la staffa.~Pe’ strada siccome se faceva
8053 6 | dice anche: Sottocappotto.~Staffétta: Spia.~Strozzo: Regalo.~
8054 3 | ordine e a seconda delle stagioni. Così, per esempio, in autunno
8055 1 | 37. — Pe’ stagnà’ er sangue ch’esce dar naso.~
8056 1 | sangue dar tajo; e ddoppo poi stagnallo co’ l’appricacce sopra una
8057 2 | mmuratori, imbiancatoci, stagnari, pontaroli, eccetra, l’averebbeno
8058 5 | la cicurietta!~72. — Lo stagnaro.~Reca la sua merce in un
8059 5 | con una marmitta di rame stagnato, sostenuta da una tracolla:~—
8060 2 | fatto compagnia in de la stalla quann’è nnato, oppuramente
8061 2 | le moniche de San Rocco. Stammatina je passa la visita er cardinale;
8062 3 | qualunque.~Per esempio, dirà~— ’Stammattina so’ ito all’orto, e ho visto
8063 2 | spada~E ’sto spacco co’ la stampa de la spada d’Orlando, lo
8064 2 | ccredo, che nun sii mai stata stampata.~Spesso, Ghetanaccio, era
8065 4 | Ahimè, signore, con due stampèlle io sono, tre moglie, quattro
8066 2(3) | Giuseppe Petrai, il quale la stampò nel I° volumetto della «
8067 | stan
8068 3 | il giocatore rincorso è stanco si ferma e grida: Co’ le
8069 3 | cchi l’ha zzoppicata?~La stanga de la porta.~Dov’è la porta?~
8070 2 | côchi de li principi che stann’a ccucinà, in de le cantine
8071 2 | guasi tutti, è inutile a stanne a pparlà’ ttanto.~
8072 3 | la dice, si busca, seduta stante, una buona dose di mazzaroccate.~
8073 2 | poco1; perchè l’acqua santa stantiva nun è ppiù bbôna; e pprima
8074 5 | Quivi giunto, prendeva stanza in un crocevia o in una
8075 6 | chiave in do o anche: Nu’ stanzia pila in berta.~Un vetturino
8076 | staranno
8077 2 | facciata de la cchiesa che je stasse un pélo pe’ ccascaje addosso.~
8078 2 | Mòro a ppiazza Navona.~La statua der Móro che stà in mezzo
8079 5 | sacre che si facevano con statue di cera di grandezza naturale,
8080 3 | se dice pe’ ruzza, che lo statuto de la Passatella sta scritto
8081 2 | dda capo ar trionfo una statuvetta de Sant’Antonio de Padova
8082 2 | parte indove guarda quella statuvona spaventata, cià ppiantato
8083 | stavo
8084 2 | vicino a Mmonte Fiore, a la stazzione IV de li Viggili, dice che
8085 2 | prato, oppuramente su lo stazzo dell’osteria der Capannóne2,
8086 2 | gni vaga mettetece uno stecchino de canna co’ li nummeri
8087 5 | petto~Cor un soldo che voi stendete~D’ogni mal salvi sarete,
8088 2 | cciaveva uno de li ppiù bbelli stennardi de Roma.~Se diceva de li
8089 1 | insecchìsse ar punto da stennécce bbello che le gamme.~
8090 1 | inguènto che ve se forma stennételo sopre una pezza de téla,
8091 1 | Quanno a ’na regazza jé sténteno a vvienì’ a capo a ’gni
8092 1 | francese, insegnava che lo stercus humanus è digestivo, risolutivo
8093 2(1) | Murad e di Maometto II e li sterminò in parecchie battaglie:
8094 3 | mucchi ne aspirano la semmola sternutando maledettamente.~Lo stesso
8095 2 | finestra ce tienete le fasce stése, annatele in sur subbito
8096 2 | foji de carta straccia, stesi per tera, er mozzarólo s’
8097 5 | al Nummeretto.~11. — Lo Sticcalegna.~Il tagliatore di legna
8098 2 | voleveno appropià’.~Ma quanno stiedeno pe’ mmetteje le mano addosso,
8099 2 | affetto1 de le Madonne. Ce stiedi una mmatinata sana a ffissallo;
8100 2 | er compare e la commare stiino bbene attenti a nun imbrojasse
8101 1 | 107. Chi mmagna troppo, stima casa1.~108. Callo che ddóle,
8102 1(1) | Stimar casa: rècere.~
8103 2 | che è ttanta bbella, tanta stimata, che ’na signora ingresa
8104 1 | parte che vve s’è rotta, stincata o slocata.~
8105 1 | 8. — Pe’ le stincature, rotture e slogature d’ossa. ~
8106 2 | spósina, pe’ llevasse da li stinchi tutta la folla che li stava
8107 2 | allora la persona affatturata stira le cianche.~
8108 2 | quann’un ammalato stava pe’ stirà le cianche, la famija guasi
8109 2 | divve indove.~Voi allora, stiracchianno er braccio a la mejo, ne
8110 5 | ultimo era il più solenne e stirato che si potesse desiderare.
8111 2(1) | Mausoleo eretto alla sua stirpe.~
8112 1 | la madre.~ ~Pe’ cchi va stitico, sii ômo o donna d’età,
8113 5 | gridando:~— Scarfarotti e stival’ a la modaa!».~15. — L’Anticagliaro.~
8114 5 | fratte in surrogazione degli stivali».~ ~* * *~ ~«Da una ballata
8115 1 | Petina mia, a ddigiuno stó,~Co’ ddieci frati dormìto
8116 2 | frate o un prete in còtta e stola cor crocifisso in mano lo ’
8117 2 | prete che in cotta e in stôla se presentava a ccasa cor
8118 1 | A ttempo mio a cchi je stommicava l’ojo de riggine, la sènna-e-mmanna
8119 1 | dar pane ve poterebbe fa’ storce l’occhi.~ ~O anche fate
8120 2 | dde mette li tappeti o le stôre incomincianno da quer giorno.~
8121 5 | raccolta da alcuni dati storici e da parecchie dotte considerazioni
8122 5 | non facevano che vociare e stornellare da mane a sera.~Altrove
8123 5 | casotto, gli improvvisatori di stornelli, e gli sminfaroli autentici,
8124 2(1) | carriera ecclesiastica.~Uno stornello Velletrano da me raccolto
8125 4 | ppassava,~Si nun era Cianche storte,~L’acchiappava a ffa’ le
8126 3 | che je fa’ un po’ l’occhio storto, succede bburiana.~A Roma
8127 5 | cùcchimo, donnee!~73. — Lo stovigliaio.~Va anch’esso per le strade,
8128 3 | cucina, gli utensili, le stoviglie; quelli stessi che si dicono
8129 3 | è ’r vennardì,~Pija uno str... e ffa ccusì!»~ ~e in così
8130 2 | ffinchè ccade per tera da la stracchezza, s’addorme e gguarisce.~
8131 2 | discurènno.~Ammalappena arivati, stracchi morti com’ereno, se sdrajaveno
8132 6 | Aèo: Antico grido degli stracciaroli ebrei. Ora una cosa aéa
8133 2 | e quanno l’aveva letta, stracciava er fojo e lo bbuttava in
8134 2 | invece porta furtuna, e cche straccio de furtuna!~Tant’è vvero,
8135 2 | Er vero romano de Roma, è strafottentissimo e sse ne... sgrulla artissimamente
8136 2 | Arbano, quelle che ffece stragge in der 1867.~Però ppe’ ssolito
8137 2 | aritiràveno su. Ereno lampanari stragranni, e ’gni teatro ce n’aveva
8138 1 | diede er celebbre professore Stramónni1 e a cchiunque persona l’
8139 2 | stróppi che bbuttaveno le strampèlle, cèchi che cce vedeveno
8140 1 | infantijoli1 che siino. Sarà poi strana tanto de ggiorno che dde
8141 2 | ricamarono dal popolo le più strane predizioni; la guerra franco
8142 2 | disordini e la loro iattanza straniera; la battaglia di Mentana,
8143 2(3) | nostri costumi, di quanti stranieri ne abbiano scritto.~
8144 6 | Tedesco, inglese e qualunque straniero in genere.~Furèllo: Ano.~
8145 1 | sto caso lei piagne e sse stranisce perchè nun pó diliggerì’.
8146 2 | Tanto vero ch’er papa, stranito per avè’ smaronato ner sentisse
8147 1 | 61. E mmejo a ssudà’ cha stranutà’.~62. Chi ppiscia chiaro
8148 2 | Pietro l’hanno passati e strapassati, senza che a Roma je sii
8149 2 | So’ bbestie che nun vanno strapazzate.~Si uno nu’ le pô scèrne,
8150 2 | padre Adamo, p’èssese fatto straportà’ dda la góla, fece quela
8151 2 | vizzio in atto de rabbia de strappà’ la prima cosa che je capita
8152 2 | sse chiameno Margherite, e strappànnoje quela specie de frangia
8153 2 | un gran dispiacere.~Donna strappata o ignuda, vôr dì’ scànnelo
8154 2 | martrattate da li mariti, se strascinaveno in ginocchio o a ppecoróne
8155 2 | vista de 30 o 40 forzati che strascinnànnose la loro bbrava catena, faceveno
8156 2 | quadri e ccose prezziose da strasecolà’, llavoranno a ggiornata
8157 6 | Ginocchi.~Mastramucci: Stravaganze.~Mastro Titta: Il boia.~
8158 1 | parte der core; si nnó un stravaso, sarvognóne, de sangue,
8159 5 | forestieri; e più tardi gli strazzaroli per mercanti di seta greggia,
8160 2 | speciarmente de bbassa ’strazzione, come er teatro Pace, er
8161 2 | pe’ strada ve potrebbeno stregà’ affatturà’, o ffavve quarch’
8162 2 | tutti l’abbiti de la persona stregata in d’un callaro pieno d’
8163 2 | 7. — Cajòstro.~Era u’ stregone che ss’era vennuta l’anima
8164 2(3) | misteriosamente diaboliche: cabale, stregonerie, ed altri artifici indegni.
8165 2 | quarch’antra cosa su le stregonerìe, leggete le mi’ sestine
8166 5 | ce ll’ho riccia!~79. — Lo strengaio.~— Lacci pe’ le scarpee!~
8167 2 | cchiude’, m’aricordo che ffece strepito un’immaggine de Ggesù Nnazzareno
8168 2 | pompose feste, forse le più strepitose, che da oltre un secolo
8169 4 | ritrega, larga la foja, stretta la gregna~Tre bbarchette
8170 4 | Tre ttasche strette in tre strettissime tasche stanno, ecc., ecc.~~
8171 2 | barbiere, co’ ddu’ deta je strigneva la punta der naso e je lo
8172 2 | intrecciati, o ddu’ mane che sse strignéveno; oppuramente un core trapassato
8173 5 | cucchiai e catini~E l’altro strilla: forbicette fini.~ ~Senti
8174 2 | scalette piene de cocommeri che strillaveno: «Curete, pompieri, che
8175 2 | agguantate pe’ li capelli, lei ve strillerà:~— Che ttienghi in mano?~
8176 2 | schizzàveno in faccia: urli, strilli, risate da nun dì1, ecco
8177 4 | tira, a gguisa d’ômo io strillo.~ ~40. — Bianca so’, nnéra
8178 3 | mamma, tutta arabbiata, strilló: «Nun so’ ppiù ffiji mia!».~
8179 4 | 46. — Bianca mano che mme stringi~Io so’ dd’acciaro.~Porto
8180 5 | quasi intercalare, le loro strofe d’amore».~5. — I Pifferari.~«
8181 1 | quell’òjo miracoloso, e strofinàccese bbene bbene la parte ammalorcicata,
8182 1 | pijate quela raschiatura e strofinàtevece bbene bbene, e pper un ber
8183 1 | l’acéto de l’insalata, e strofinàtevelo su’ le petine la sera e
8184 6 | permaloso, ecc.~Mónghi: Strónzi.~Mònna: Madonna, signora.~
8185 2 | faceva la Madonna, come stróppi che bbuttaveno le strampèlle,
8186 2 | a ccapo ar giorno se ne strozza nun se sa quanti.~Manco
8187 1 | pe’ mmalatia fa bbene a strufinasse la testa cor merollo de
8188 1 | sparischeno.~Intanto che vve strufinate, dite accusì:~ ~«Petina
8189 1 | ccià dde sotto ontàtece e strufinàtece la parte invojata a la cratura.~’
8190 1 | cascheranno da sé.~Si nnó strufinàteve sopra a li porri un cécio
8191 1 | ber pézzétto de códica, e strufinàtevece bbene bbene tutti li pòrri
8192 1 | radicétte (ravanèlli) e strufinatevele bbene su li porri diverse
8193 1 | lardo de pórco maschio, strufinàtevelo bbene e pper un ber pezzetto
8194 2 | Loreto: quer campanello, strufinato drento la scudella che stà
8195 2 | ssia.~Ar gobbo cercate de strufinàvvece addosso; a la gobba sputàtejece
8196 2 | intigne le déta, e ppoi ce se strufineno la faccia, la fronte, le
8197 2(2) | Caschènti: pretendenti che si struggono per voi d’amore.~
8198 3 | giocatore serve a far roteare lo strumento stesso. Questa funicella
8199 2 | 34. — Li lupi e li struzzi.~Li lupi o le lupe che siino,
8200 2 | dritto insino a ll’ano.~ ~Lo struzzo, invece, sibbè’ che nun
8201 2 | Aquino; l’imbiancatori, li stuccatori, e li muratori da San Gregorio;
8202 2 | ve faceveno arimane de stucco, ve faceveno!~Indove l’improvisatore
8203 2 | una cica, si in de li loro studi nun ciavéssino tamanti de
8204 1 | pretesa di offrire agli studiosi del Folk-lore un lavoro
8205 2 | bbarbieri, li flebotomi, li stufaroli o padroni de bagni e stufe,
8206 2 | stufaroli o padroni de bagni e stufe, li Santi Cosimo e Damiano;
8207 2(1) | cantavano le lezioni latine, stuonando, dicendo spropositi, e formando
8208 5 | eranvene alcuni che alla voce stupenda accoppiavano la virtù d’
8209 3(2) | carzoni bbianchi~Co’ lo stuppino ar culo~Tira carci com’un
8210 1 | dije: Bôn giorno.~O anche sturà’ er loco medémo e stacce
8211 4 | so’ e vverde so’ nnata,~Sù la testa porto un vago fiore~
8212 6 | Spia.~Strozzo: Regalo.~Suarfa: Papa.~Svagà’: Osservare.~
8213 2 | anni de San Pietro, Roma se subbisserebbe ar punto tale, da nu’ restacce
8214 2(3) | adoperassero per vincere arti subdole e misteriosamente diaboliche:
8215 3 | percosse; nel secondo, vi subentra invece il reo convinto;
8216 6 | Annà a): Essere operato, subire operazione, ecc.~Tappo:
8217 3 | posto in seno al giudice per subirvi nuove percosse; nel secondo,
8218 3 | Esso consiste nel gettare subitamente davanti al compagno di giuoco
8219 1 | avevano la loro bottega alla Suburra.~Parte di questi rimedi
8220 2 | attenti a un fatto che vve pô succede’.~Si ddoppo che l’avete bbene
8221 2 | antro un libbro da messa, je succederanno guai seri o ddisgrazie;
8222 2 | forno aveva dritto, quanno succédeveno li tumurti pe’ vvia de la
8223 2 | co’ l’innammorato, e nun succedino ni pettegolezze, ni ggelosie
8224 5 | La quale cantilena era succeduta e seguìta da grandi scampanellate;
8225 2(2) | Ottaviano Conti che nel 956, succeduto ad Agapito II, si fece chiamare
8226 2 | Accusì, ssentite che je successe. Quanno la sera aritornò
8227 2 | che stava dicenno messa.~Succèsse un sagrilèggio, uno scànnelo,
8228 5 | festa a tutto il sabato successivo, percorrevano le strade
8229 2(2) | chiamare Giovanni XI. I suoi successori lo stesso fino a Marcello
8230 1 | ccercà’ de fasse una bbôna sudata.~ ~Bevesse la sera, in de’
8231 2 | finarmente ècchete tutto sudato e mmezzo lustro1 er facchino
8232 3 | mamma va attorno e dice la suddetta cantilena, le fanciulle
8233 3 | non ripete a puntino le suddette parole, è tenuto ad andar
8234 5 | inchiostro.~Figura sinistra e sudicia, dalla voce sepolcrale;
8235 3 | pernacchie.~E il giuoco, sudicietto e puerile, seguita di questo
8236 1 | nun se sùgheno tutto quer sudore che vve s’è arimbevuto.~
8237 5 | chiedere l’elemosina per suffragare l’anima del condannato a
8238 5 | compagnia della Morte, del Suffragio, di Gesù Nazzareno, di Maria
8239 2 | anime sante che nun averete suffregato drento l’anno.~Tant’è vvero,
8240 1 | Una vorta pistati, fateli suffrigge in d’una padèlla E cco’
8241 1 | ttanto che quéle foje nun se sùgheno tutto quer sudore che vve
8242 2(1) | Scanderbeg si sollevò contro il Sultano usurpatore, in breve si
8243 6 | Sparche: Scarpe.~Nami: Mani.~Sumo: Muso.~Sivo: Viso.~Tracavva:
8244 3 | punto in cui ritocca il suolo, ciascuno fa la sua scommessa
8245 6 | che viruvibavi, ecc.~Un suonatore di teatro, un musicante,
8246 5 | carciofolari erano cantori e suonatori d’arpa; specie di bardi
8247 5 | novembre, a tre a tre. Uno suonava il piffero o cennamella,
8248 3 | I ladri, i quali devono superare di uno il numero dei birri,
8249 4 | frale,~Ggiunta a ttanta superbia non sarìa.~ ~49. — Sopra
8250 3 | punta di ferro, sulla parte superiore del picchio; e l’altra con
8251 3 | una Y, alle cui estremità superiori sono assicurati due pezzetti
8252 2(1) | popolo sente ripugnanza superstiziosa — scrive il Belli — a nominare
8253 6 | Sciarmante: Charmant.~Supprì: Suplis.~Surtù: Surtout.~Tamanto:
8254 3 | mano qualcosa di buono, supponiamo un confetto. Colui che ne
8255 2(3) | numeri che potesse lasciar supporre l’uso di tali mezzi da stregoni:
8256 6 | Pappiè.~Sciarmante: Charmant.~Supprì: Suplis.~Surtù: Surtout.~
8257 3 | dde dritto e ccianno la supririorità sur Padrone.~V. — Er Sótto.~
8258 5 | divoti versetti come quelli surriferiti, e giunti chi a tale chi
8259 5 | quelle nuove che le hanno surrogate.~Il Mainzer, nel suo soggiorno
8260 5 | dalle spine delle fratte in surrogazione degli stivali».~ ~* * *~ ~«
8261 6 | Supprì: Suplis.~Surtù: Surtout.~Tamanto: Tant-maint.~Tettattè:
8262 6 | Charmant.~Supprì: Suplis.~Surtù: Surtout.~Tamanto: Tant-maint.~
8263 3 | er Sótto pe’ nun fasse suverchià risponne ar Padrone: Fate
8264 5 | carta a varii colori (con suvvi stampato il Santo o la Madonna
8265 6 | Strozzo: Regalo.~Suarfa: Papa.~Svagà’: Osservare.~Tàccolo: Imbroglio,
8266 5 | esercitavano l’ufficio di correre a svegliare i viaggiatori, nei beati
8267 5 | ricominciava daccapo.~12. — Li svegliatori notturni.~Li svejatori eran
8268 1 | mmodo che la mmatina, appena sveja, je ce vadi l’occhio.~Senza
8269 2 | lumi a ggasse, d’annà’ a svejà’ la ggente che ddormiva
8270 5 | svegliatori notturni.~Li svejatori eran coloro che esercitavano
8271 2 | stava a ffa’ la guardia, li svejava co’ ’na nerbata.~
8272 2 | La mmatina, ammalappena sveje, ne deveno pijà’ una a l’
8273 2 | che lloro rubbaveno e ppoi svenàveno.~A ttempo mio, una quarantina
8274 2 | ho ttirato er collo a la svéntola!~E ccusì via via!~
8275 2 | un soffietto, o ccor una svèntola o cco’ ’na manata o ’na
8276 2 | li moccoletti.~Poi co’ le svèntole, co’ li mazzettacci de fiori,
8277 2(2) | colla testa in mano, esser svenuta dalla paura. Luigi Capranica.~
8278 3 | bicchiere se lassa pe’ jottonità sversà’ er vino addosso; perchè
8279 2 | mentre stanno a bbeve, a sversaje per tera er veleno, quer
8280 3 | quello che lo fa apposta a sversanne puro un goccettino.~Gnisun
8281 2 | er buzzico de ll’ojo, e sversàtecene drento tre o quattro góccie.~
8282 2 | e ssenza favve accorge’ sversateje tutta quela pila o in cantina
8283 1 | sémmola. Bullito che hanno sversatelo in un bicchiere indove ce
8284 1 | ssi cche pparlino bbene e svérti.~Ecco quello che ss’ha dda
8285 2 | bbevuto.~I’mmodo che si uno è sverto, mentre stanno a bbeve,
8286 2 | ccattivo ugurio; nun se deve sverzà’ er sale, perchè er sale
8287 3 | intendimento scientifico.~ ~Da Svetonio Tranquillo (di cui è fama
8288 2 | agguantallo.~Ma e’ lladro je svicolò ppe’ li Chiavari arivò a
8289 3 | tutti dietro a lui, pronti a svignarsela.~Se il primo non indovina
8290 2 | in libbertà, cercava de svignàssela in sur subbito assieme a
8291 2 | V’abbasti a dì’ cche una svirgola co’ la spada che diede Orlando
8292 3 | dialogo, presso a poco, si svolge così:~— Ciavete una pila
8293 3 | gettare il picchio per fare svolgere la sparacina.~Si fa la conta.
8294 1 | per chi voglia seguire lo svolgersi del popolo nostro.~ ~Roma,
8295 2 | cchi la scénne, prima de svortà’ pper annà’ a Ssant’Anastasio
8296 3 | 91. — Svòrtica mano.~Giuoco che consiste
8297 2 | credenzieri, acquavitari, tabbacari, liquoristi e ccaffettieri
8298 2 | l’osti, li trattori, li tabbaccari, l’orzaroli, eccetra, chiudeveno
8299 2 | de loro scritto sopra un tabbellone o cartellone de fôra de
8300 6 | ecc.~Dainà: Natura.~Debire: Tabernacolo.~De-monà: Scelti, educati,
8301 2 | vvede, ’gni bbôtta era ’na tacchia! E la folla che cciannava
8302 6 | Papa.~Svagà’: Osservare.~Tàccolo: Imbroglio, briga, sospetto.~
8303 6 | Imbroglio, briga, sospetto.~Taffià’: Mangiare.~Tafo: cibo.~
8304 6 | sospetto.~Taffià’: Mangiare.~Tafo: cibo.~Tajacozzo (Annà a):
8305 6 | de Bassanèllo: Di bassa taglia.~» de razza Schiavetti:
8306 6 | Fare la spia.~Tonnina (fa): Tagliare a pezzi.~Torta: Verità.
8307 5 | 11. — Lo Sticcalegna.~Il tagliatore di legna da fuoco, che andava
8308 5 | rivestita di lunghe file di tagliolini, di savoiardi, di tortelle,
8309 6 | Mangiare.~Tafo: cibo.~Tajacozzo (Annà a): Essere operato,
8310 2 | pagnotte a ttracollo, je tajamio lo spago, e je facemio ruzzicà’
8311 1 | li capélli.~Bisogna nun tajàsseli mai a lluna calante, che
8312 1 | sprémésse bbene er sangue dar tajo; e ddoppo poi stagnallo
8313 2(1) | santa donna, Guendalina Talbot Borghese, è stato molto
8314 6 | Impuro, cattivo, fallace.~Talèdde: Vedi: Sciamanno.~Talmúdde:
8315 2 | ciarlatano. Si è ômo de talento, nun se sa apprezzà’; sse
8316 2 | nnostrali, passeno pe’ gran talentoni, e nun valerebbeno una cica,
8317 6 | Guglielmo Pepe.~Palazzo Tallónghi: Tanlóngo.~Palazzo Stròzzete:
8318 6 | Talèdde: Vedi: Sciamanno.~Talmúdde: La Bibbia.~Talmuldurà:
8319 6 | Sciamanno.~Talmúdde: La Bibbia.~Talmuldurà: Congregazione.~Tavarimmi:
8320 5 | fanciulli perduti.~«Si udiva talora per le vie una lugubre cantilena
8321 2 | loro studi nun ciavéssino tamanti de veri artisti romaneschi
8322 2 | annàveno cantanno ar sôno de la tamburella, un sacco de ritornelli
8323 2 | aritornava a Roma ar sóno de le tammurèlle, dde le gnàcchere e dde
8324 6 | Pepe.~Palazzo Tallónghi: Tanlóngo.~Palazzo Stròzzete: Strozzi.~
8325 6 | Surtù: Surtout.~Tamanto: Tant-maint.~Tettattè: Tête à-tête.~
8326 5 | cantando specialmente di notte: tantochè il cardinale Ascanio Colonna (
8327 2 | li fôconi e dde mette li tappeti o le stôre incomincianno
8328 2 | freschi, come da un gran tappéto tutto fatto a ricami; che
8329 3 | all’inferno, col dirgli: tappi di cacatore, o altro.~
8330 1 | Emidio ce protèggheno da li taramoti.~San Maturino e Sant’Aventino
8331 1 | li capelli.~Pijate una taràntola de tetto; ammazzàtela; e
8332 6 | sorella.~Sor-tavàrro: No.~Tarèffe: Impuro, cattivo, fallace.~
8333 2(2) | Gregorio XVI, i cadaveri di Targhini e Montanari, i due carbonari
8334 2 | bbagarozzi, da li sorci, da le tarle, da le cimicie, ecc. ecc.,
8335 2 | aritirasse se lo divorava: perchè taroccanno, nun faceva antro che annà’
8336 3 | cattivo, un altro perchè tartaglia, ecc. Raccolte le risposte,
8337 6 | Salamelecche: Salam-alaik.~Tartaifèlle: Dal tedesco: Il diavolo.~
8338 1 | una góccia de sangue de tartaruga, e vvederete che cco’ llei
8339 6 | Ragazza avvenente.~Pórzo (Tastata de): Richiesta di danaro.~
8340 5 | Soccorso, di S. Gregorio Taumaturgo, protettore dei casi disperati,
8341 6 | Talmuldurà: Congregazione.~Tavarimmi: Ciarle.~Zachìmme: Coltello.~
8342 2 | confinati in Ghetto, in certe taverne tarmente sporche e puzzolente,
8343 2 | chiude, ce trovava sotto a le tavole trenta o quaranta cortelli,
8344 1 | na parte a ll’antra li tavolini; nun bisogna fàsseli passà’
8345 4 | Nnapoli per tazze. Risponde il tazzarolo che in Catazzi non ci son
8346 2 | spettacolo di tal grandiosità teatrale, raro ad imaginarsi non
8347 5 | alcuni trombettieri vestiti teatralmente... A breve distanza procedono
8348 1 | stennételo sopre una pezza de téla, e ppoi appricatevelo su
8349 2 | molestalli cor disfaje le téle de loro.~
8350 6 | o Armà’ Treppigne e ’na tenaja: Essere spilorcio o avaro.~»
8351 5 | industrie nomadi scomparse o tendenti a scomparire, e di quelle
8352 6 | scoprir la verità.~Traghétto: Tenebroso commercio di amore o d’altro.~
8353 3 | sulla schiena un bambino, tenendone le braccia attorno al collo,
8354 2 | lletto, metteteve a ddormì’ tenenno li piedi in modo che quanno
8355 2 | er giorno avanti, nun era tenera.~E llui:~— Cócca mia, nun
8356 5 | tteneree: so’ der giardino teneree!~— Ha ingrossato le chiappe,
8357 3 | colui che li tira deve tenerli uno sovrapposto all’altro,
8358 3 | momento lo si trastulla col tenerlo a cavalluccio sulle ginocchia.
8359 1 | diverso tempo che cce lo tenete, cambiànnolo, se capisce,
8360 3 | lascia libero quello che teneva tra le ginocchia, e grida
8361 2 | spasseggiava.~Li sordati che li teneveno de mira ereno chiamati li
8362 3 | giocatore che suppone la tenga nascosta, se la sente sul
8363 3 | slancia sui giocatori e tenta di rapirli; ma la mamma
8364 2 | lochi sagri; cusì in de le tenute der Capitolo de San Pietro,
8365 3 | Toccare la terra e dire: Tócco téra; arzo la bandiera: tutti
8366 2 | quer santo fiume che stà in Terasanta.~È indificile a precurassela
8367 3 | nel circolo.~Quello che terminando di girare esce fuori dal
8368 2(2) | tutti i plurali femminili terminano in e.~
8369 3 | da due grossi elastici, terminanti in una specie di cappuccetto
8370 3 | così voltati, il giuoco è terminato.~
8371 5 | carciofolà che un tempo terminava quasi intercalare, le loro
8372 5(1) | industria sulla piazza di Termini.~
8373 2(1) | chiesa di San Salvatorello in Termis sarà distrutta e incorporata
8374 2 | annà’ a San Sarvatorèllo in Tèrmise a ppregà’ davanti un Crocifisso,
8375 3 | in facoltà di pulire il terreno; col patto però che il suo
8376 3 | È qualche volta un’arma terribile, di cui i nostri ragazzi
8377 4 | nun fila, nun cuce, nun tèsse, e de corame se riveste.~ ~
8378 5 | agucchiatori (fabbricanti di tessuti a maglia), i pattari di
8379 6 | digiuno.~Asseredda jema tessuvà: Dieci giorni penitenziali.~
8380 2 | der papa, quele quattro teste furno fatte fa’ dde pietra,
8381 2 | er petto, li cappelli, le testiere de li cavalli, co’ li tremolanti4
8382 3 | insieme della prerogativa di testimonio, riprende: Riportatelo via
8383 5 | papettata18, trenta ’na testonata19, li lanternóooni!...~23. —
8384 6 | Tamanto: Tant-maint.~Tettattè: Tête à-tête.~Tignone: Chignon:
8385 6 | Surtout.~Tamanto: Tant-maint.~Tettattè: Tête à-tête.~Tignone: Chignon:
8386 1 | mmazzettini che ffa ppe’ li tetti, e cche se chiama, me pare,
8387 3 | Butteli ggiù pe’ ttutti li tétti».~
8388 1 | s’àpprica sur dolore le tevole der tetto prima infócate
8389 6 | Tetto (er): Il cappello.~Tièlle: Scarpe.~Tirà’ de micia:
8390 6 | ecc.~Tiè chiodo loque: Tien d’occhi quello.~Daba che
8391 1 | e la partorènte ne deve tiené’ ssempre quarche frónna
8392 2 | ddedietro a la porta de casa tienecce attaccati o inchiodati li
8393 1 | sur corpo, e ccercate de tienéccela pe’ ddue o ttre nnottate
8394 1 | insinènta che ccresce bbisogna tienello d’occhio.~Nneróne infatti
8395 2 | San Pietro in ginocchione, tienenno in de le mano una cannéla
8396 1 | ’na cuperta de lana, e tienétecela insinènta a ttanto che quéle
8397 1 | copritece la scottatura e tienétecele pe’ ’na mezza ggiornata.~
8398 1 | bbene intorno ar collo e tienétecelo pe’ vventiquattr’ora.~
8399 3 | scarpe de canavaccio, ecc.~— Tienétele pe’ vvoi, ecc.~— Je farò
8400 1 | ppreposito de lavativi, tieneteve bbene a la mente che:~«Dieta
8401 2 | galline.~La gallina nera tienetevela a ccara, perchè pporta furtuna.~
8402 1 | mm’ama.~Si mm’ama se lo tiènga;~Si nun m’ama m’ariviènga».~ ~
8403 4 | bbianchi nipotini.~ ~19. — Io tiengo un panno; me lo metto bbianco,
8404 2 | compagne. Si mme fussi tienuta quer segreto in panza, a ’
8405 1 | guverna.~84. Bocca amara, tièttela cara.~85. Carne fa ccarne;
8406 2 | ortre a ffa’ le pile, li tigami, li dindaroli, li scardini
8407 1 | orecchia ch’è amaro, o sse tigne co’ ll’ónto de la padèlla.~
8408 6 | Tettattè: Tête à-tête.~Tignone: Chignon: Chioma.~Visavì:
8409 2 | magnerebbe in testa d’un tignóso. Ma pprima però bbisogna
8410 3 | ripetendo:~ ~«Séga, séga, Mastro Tilta,~’Na pagnotta e ’na sarciccia;~
8411 6 | Mucinèlla: Idem.~Muntuvàre: Tincone.~Musica: Giudizio, discernimento.~
8412 6 | Grido d’allarme.~Orloggi: Tinconi.~Orto bbottanico: Ano.~Paesàno:
8413 2 | sfragnesse l’uva drento ar tino. ’Sto scherzo se chiama
8414 5 | lamentosa:~— Chi ccià ttigami, tinozze e cunculine rottee d’accommidanee!~
8415 2(3) | cornutello. Così si dice tirajòlo il sigaro che tira, e ganassino
8416 3 | sasso rotondo detto maróne, tirandolo ad una certa distanza, e
8417 3 | distanza, e procurando di tirarvi vicini de’ soldi.~Prima
8418 2 | vve canta come er gallo, tiràteje er collo; perchè vve porta
8419 6 | spilorcio o avaro.~» de casa Tiratèlli: Come sopra.~» de casa Frappija:
8420 3 | dice agli altri compagni: Tirateme. E quelli posano ciascuno
8421 1 | utero.~Contro le còliche, le tirature, li dolori e er calore all’
8422 5 | più schifose, ovvero si tiravano dietro quattro o cinque
8423 2 | ddetta rottura de la pila: tiraveno ciovè’ co’ ttutta la forza
8424 4 | Tre ttravi intravati tireli su.~Tre cu... de frati bbàceli
8425 2 | je fece:~— Bravo! adesso tireme li co...i!~
8426 2 | Quer patrasso pronto je tirò la sottana, ma era troppo
8427 2(1) | La tiroide.~
8428 5 | spazzacamini lombardi o tirolesi che sembravano rivestiti
8429 3 | Il Belli, senza dare il titolo di questo stesso giuoco,
8430 1 | Oppuramente, abbasta a ffasse toccà’ l’orzarolo da una donna
8431 3 | la seguente filastrocca, toccando successivamente, con la
8432 3 | raggiunti tutti prima di toccar la tana diventano birri
8433 3 | passargli vicino, riesce a toccarlo, il prigioniero s’intende
8434 3 | il primo di essi che non tocchi ferro.~Per esempio: una
8435 3 | pperchè ’na vòrta che je toccò la Conta, se scolò de ’na
8436 1 | Oppuramente pijate un tòcco de zucchero, mettétece sópre
8437 3 | esce dal giuoco.~Allora si toglie un’altra sedia e si ricomincia.~
8438 6 | Risciùdde (Fa): Váttene, toglimiti d’innanzi!~Robbivécchi o
8439 2 | decapitazioni di Monti e Tognetti, con tutto lo spaventoso
8440 3 | brillare, frullare, onde si tolga il sospetto di arte nella
8441 2(3) | degli infiniti de’ verbi si tollera appena nella chiusa di un
8442 5 | ballata rusticana del 1464 tolta da un Ms. Casanatense, apprendiamo
8443 4 | magna.~ ~13. — Tombolicche, tombolava,~Sènza gamme camminava,~
8444 4 | e nun se magna.~ ~13. — Tombolicche, tombolava,~Sènza gamme
8445 2 | punto tale, che cciamancò un tómbolo d’un pidocchio2 che nun
8446 2(2) | Un tômbolo d’un pidocchio: un nonnulla,
8447 2 | ddoppo er cenòne se ggiôca a tommola, a ccarte, oppuramente a
8448 4 | onda;~Nun è ppécora e ssé tónda;~Nun è ppesce e pporta spina~
8449 4 | ffatta è ccotta.~ ~38. — Tóndo, bbitondo,~Bicchiere senza
8450 2 | abbastava d’attaccasse a la tonica d’un frate che ppassava
8451 1 | S’invece cià la panza tónna allora farà una fija femmina.~
8452 1 | cuperti da du’ pezzette tonne de scarlatto rosso.~Quer
8453 1 | spianatelo sopra du’ pezzetti tonni de scarlatto rosso e appricateveli
8454 2 | faccione granne granne, tónno, tutto de pietra, co’ quela
8455 2 | bbevéveno e ppiù staveno in tôno, staveno.~E’ ride’ che nun
8456 2 | impimpinata cor un gran toppè de cipolle, d’aji, de nastri
8457 2 | pesce, mer..., fichi, acqua torbida, è ssegno de guadambio.~
8458 3 | queste ultime parole si torce alquanto il mignolo al bambino.~
8459 2 | er sartarello, pija una torcia de péce e ccaperchio l’acenne,
8460 1 | 96. — P’er torcicòllo.~Pijate una bbôna fatta
8461 2 | co’ ttanto de bbarba e un tòrcolo in testa.~Que’ ritratto
8462 2 | parte, come si ffussi un tordo a lo spido.~ ~Le spinóse (
8463 2 | curre e’ rìsico d’esse tormentata da le streghe pe’ ttutta
8464 1 | quer rosore che ddà ttanto torménto speciarmente a le crature,
8465 2(2) | Una notte un popolano, tornando a casa, trovò la moglie
8466 3 | saltare in aria; e, saltato, tornarlo a colpire a volo, mandandolo
8467 5 | bimbo o una bimba non erano tornati alle loro case; invitavano
8468 4 | dico, vé l’ho ddetto,~Vé lò torno a ddi’ dde nôvo,~Fra le
8469 2 | salamone, li bbroccoli, er torone, er pangiallo, et eccetra
8470 5 | numerosi facchini, si vedeva torreggiare il padiglione delle puerpere,
8471 5 | tagliolini, di savoiardi, di tortelle, di paste all’uovo, il tutto
8472 2 | nostra1, non me farete el torto de nun favorire un boccone
8473 2 | a Roma li chiamamo frati torzóni, anticamente faceveno un
8474 5 | intorno a quel tempo di Toscana, e parvero in Roma una novità.
8475 2(3) | delle môzze. Il mezzo sigaro toscano si chiama pure: mezzo bengallo.
8476 1 | d’uliva e un rosso d’ova tosta, impastateli bbene, e quell’
8477 5 | prime ore della notte:~— Ova toste, ova, ohé!~61. — L’olivaro.~
8478 | Tota
8479 5 | questa figura scomparsa totalmente, andava in giro, offrendo
8480 1 | veramente lo chiamamo Santo Tòto.~Sicchè ammalappena se sènteno
8481 5 | divenuta un’agenzia des tous les laquais et valets de
8482 6 | Argianfettù: L’argent fait tout.~Bidè: Bidet.~Bignè: Bignet.~
8483 4 | pietra turchese. 55. La tovaglia di lino. 56. La ciliegia.
8484 6 | Sumo: Muso.~Sivo: Viso.~Tracavva: Cravatta.~Un cranfo e zemmo:
8485 5 | Eustachio:~— Un sordo un traccagnino!~— Un bajocco un turullullù!~—
8486 5 | stagnato, sostenuta da una tracolla:~— Pettorali! - Bollenti -
8487 2 | che ppoi se metteveno a tracollo, e ttòcca!~ ~A ttempo de
8488 2(2) | assai dell’altro di amico, e tradire un compare era un sacrilegio.
8489 2 | un ômo che ffischia, ve tradisce; si ssentite sonà’ una campana
8490 1(3) | errore comune sta nell’aver tradotto il nihil per niente. Belli.~
8491 3(1) | cursores, vitaï lampada tradunt».~Ogni giocatore doveva,
8492 3 | che si fa ad alcuno per trafugargli momentaneamente un oggetto,
8493 3 | Mentre la ciavatta vien trafugata, i giocatori ripetono:~ ~«
8494 6 | Rondinèlla: Lettera che di trafugo ricevono i carcerati.~Ròspo:
8495 6 | torta, scoprir la verità.~Traghétto: Tenebroso commercio di
8496 5 | sa da quanti altri secoli tramandate di padre in figlio, di generazione
8497 5 | pareti esterne delle imposte, tramezzate da una mezza balaustrata
8498 2 | annava dunque a ttastoni i’ tramezzo a la campagna, sola com’
8499 3 | secolo passato da li sordati tramontani, infatti ’sto giôco nun
8500 2(2) | a casa, trovò la moglie tramortita. Costei riacquistati i sensi,
8501 2 | un detto e un fatto, se tramuta in latte!~
8502 6 | Carcio-farzo: Tradimento, tranèllo.~Carcósa: Strada.~Carcóse:
8503 3 | scientifico.~ ~Da Svetonio Tranquillo (di cui è fama che oltre
8504 2 | strignéveno; oppuramente un core trapassato da una frezza, eccetra,
8505 3 | la mamma vede che non può trarre in fallo un giocatore, passa
8506 3 | prenderlo sulla mano, lo deve trascinare mentre gira con la sua sparacina
8507 3 | Francis Wey9, da cui lo trascrivo.~Si parla anzi di un bassorilievo
8508 3 | preso parte.~ ~Non devo poi trascurare di avvertire i lettori che
8509 3 | giuochi; note che io non ho trascurato di comprendere nella raccolta
8510 3 | accorda o nnega le bbevute, le trasferisce a antri o sse le fa llui.
8511 5 | parlare alle loro belle, si trasformavano sovente in aromatari, cioè
8512 3(1) | nostro giuoco, procurare di trasmettere al suo vicino la bugïa o
8513 1(1) | Trasmondi (?).~
8514 2 | campana de Santa Maria in Traspontina, quanno invece sôna pare
8515 2 | se fa.~ ~Si un morto ner trasportano casca o dda le spalle der
8516 2(1) | già da un pezzo è stato trasportato nella Chiesa di San Nicola
8517 5 | smoccolatori col cartoccio nei trasporti funebri i cui cadaveri si
8518 6 | millantatore.~Calamisvà: Trasporto funebre, mortorio.~Callà:
|