10a-amara | amato-augus | aureo-botte | botto-ccres | ccris-corie | coris-domen | domes-fissi | fisto-guard | guari-lasse | lassi-meo | mer-occup | odi-pizzi | pizzo-puzzo | q-rumat | rumor-senat | senna-ssocc | ssoff-trasp | trast-vvele | vvene-zzopp
grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
9020 1 | arsi.~96. Bacco, tabbacco e Vvènere, riducheno l’omo in cennere.~
9021 2 | bburini bbazzicàveno, pe’ vvennéjeli.~Nojantri queli poveri villani,
9022 2 | er giôco, per odio o ppe’ vvennetta, per una parola mar capita,
9023 3 | commare su la porta~Che vvenneva le peracòtte:~Peracòtte
9024 2 | nossignora: è tterminato. L’ho vvennuto tutto a le moniche de San
9025 2 | lenterne, o cco’ le torcie a vvento, strillanno: Evviva li spósi!~
9026 2 | der mare.~Da la sirena so’ vvenute le serenate che ffanno la
9027 3 | mmagnà’ ll’ajo.~Da che ssarà vvenuto l’uso der giôco de la Passatella?...
9028 2 | Quest’antra puro è vvera com’è vvero er sole.~Prima
9029 4 | mia.~ ~55. — Verde so’ e vverde so’ nnata,~Sù la testa porto
9030 2 | fôra certe bbefane accusì vvere e bbrutte, che a mme, che
9031 2 | quarche raggione nun ce se pô vvestì’, fa la limosina a ’na poveretta
9032 1 | infascio e dde carzalli e vvestilli.~ ~Anche li piedi s’ausa
9033 2 | carro, chi a ccavallo e vvestito de lusso, e cchi ssur somaro
9034 2 | Spigne, slónga, slarga,~E vvi scanza li péli de la bbarba!».~ ~
9035 2 | Fico, ecc.; c’ereno ppiù vvicini a nnoi, er Politeama Romano,
9036 2 | Ttestaccio.~Siccome Testaccio stà vvicino a Roma, l’ottobbere ce s’
9037 2 | vorebbe a ddì’ lo stesso che vvicolo de li spirili folletti (
9038 2 | una ne ll’anno nôvo che vvié’, sposerà.~Regazze mie,
9039 1 | bbene; ché la carne va e vviéne.~73. E’ llatte viè’ ppe’
9040 2 | empie tutto, e a quelli che vvièngheno appresso se cala er vino
9041 3 | Signore:~Passi l’acqua e vvienghi el sole!».~ ~O anche:~«Ecco
9042 2 | teatro nun védéveno l’ora che vvienisse er turno de la carozza de
9043 2 | è ssegno che ddomaní è vviggija.~E infatti in queli quaranta
9044 2 | in quer tempo era tutt’a vvigne e a orti , e sseguitanno
9045 3 | scalla mano,~Domani viè’ Vvillano;~Ce porta le ciammèlle~Le
9046 2 | ppagà’ ttutti li palii che vvinceveno li bbarberi a le corse che
9047 2 | abbito de bbaraccano nero o vviola scuro, lucido, co’ ddu’
9048 2 | portaveno sur cataletto a vviso scuperto.~Allora appresso
9049 1 | agguantate una cìmicia e bbell’e vviva come se trova, schiaffàtela
9050 5 | di questa fatta:~ ~«Pe’ vvojantre, bbelle spose,~Ffiori e
9051 2 | st’antifona se mette a vvolà’ ttarmente, ch’er fugge
9052 3 | compagnia pe’ regnà’, o vvolemo dì’ ppe’ ddispone der vino
9053 3 | tutt’er vino der giôco; ma vvolènnola dispensà’ a ll’antri, la
9054 2 | regazze indemoniate che vvommitaveno er demonio, donne affatturate
9055 2 | addosso.~Mbè’ ssapete che vvór dì’ tutto quello spavento?~
9056 3 | questo j’ha cceduto prima.~Vvordì che, a nun fa’ passo, in
9057 3 | Siracusa, come pretende Francis Wey9, da cui lo trascrivo.~Si
9058 | X
9059 | XI
9060 | XII
9061 | XIV
9062 | XIX
9063 2 | a paggine 311, Novella XLII.~
9064 2 | vaticano, alle feste per il XVIII° centenario del martirio
9065 2(1) | e leggende, la leggenda XXIV sul Bambino della Ricèli.~
9066 2 | fatto, leggete la leggenna XXVIII ner volume: Novelle, favole
9067 3 | forcella a guisa di una Y, alle cui estremità superiori
9068 1 | sarveno da la pazzìa.~San Zaccaria fa pparlà’ li muti.~Sant’
9069 6 | Congregazione.~Tavarimmi: Ciarle.~Zachìmme: Coltello.~Zaghènne: Brutta,
9070 6 | essere condannato a vita.~Zaffi: Birri.~Zagnotta: Bagascia.~
9071 2 | un inferno.~Se sparàveno zaganelle, bbòtti, mortaletti e infinenta
9072 6 | Ciarle.~Zachìmme: Coltello.~Zaghènne: Brutta, vecchia, malfatta.~
9073 6 | condannato a vita.~Zaffi: Birri.~Zagnotta: Bagascia.~Zarlatta: Idem.~
9074 6 | Brutta, vecchia, malfatta.~Zagurri: Quattrini, ma credo anche
9075 6 | ma credo anche soldati.~Zainà: Bagascia.~Zimmèlli: Azzimèlle,
9076 5 | testa ripieno di trippe, zampi, pezzi di testa di vitello
9077 2 | usciva da le grotte che zampillava, poi s’annava a bballà’
9078 5 | legano con un filo a uno zampino, e si divertono a farli
9079 2 | caccialepri (guardia urbana) e gli zampitti...~Egli vide Pio IX il 19
9080 2 | ppiù vvecchio sonava la zampogna; e quello ppiù ggiovine
9081 6 | Birri.~Zagnotta: Bagascia.~Zarlatta: Idem.~Zéppi: Mani.~Zéppo:
9082 5 | patetico, andava gridando:~— Zedacà! la mizvà!~La prima di queste
9083 5 | al bujo, alcuni de’ più zelanti, uscivano dall’oratorio
9084 6 | Tracavva: Cravatta.~Un cranfo e zemmo: Un franco e mezzo.~Raquanta
9085 6 | Bagascia.~Zarlatta: Idem.~Zéppi: Mani.~Zéppo: Re.~Zòccoli:
9086 5 | i franfellicari e gli zeppolaiuoli di Napoli (portatori di
9087 6 | soldati.~Zainà: Bagascia.~Zimmèlli: Azzimèlle, pane àzzimo.~
9088 1(3) | di quel tal collirio di zinco usato anche oggi per medicare
9089 2(1) | Giudiate ed alcune altre Zingarette.~
9090 2 | Ggiràndola; er ballo de li zingheri; li bburattini a ppiazza
9091 1 | un Neróne? Perchè quanno zinnava, nun faceva antro che mmózzicà’
9092 2 | je cresceranno du’ bbelli zinnóni grossi e ppórpósi.~
9093 2 | fratello, er fijo, o er zio der morto, se faceveno ggiustizzia
9094 2 | da Santa Brìcida e Ssanta Zita; li norcini da li Santi
9095 3 | penna del piccione.~Bbella zitèlla,~Che ggiôchi a ppiastrèlla~
9096 2 | se pô ppiù ccombatte... Zitta; vié’ qua: si’ bbôna; ché
9097 6 | Giorno.~Lammèdde (Fa): Sta zitto, fa silenzio.~Machêlle:
9098 3 | 90. — Gatta-cèca cor zizzì.~«Giuoco di società. Una
9099 6 | Zéppi: Mani.~Zéppo: Re.~Zòccoli: Piedi.~ ~
9100 3 | 86. — Zompà’ le scale.~Fanno a gara
9101 2 | 84. — Un zompo a la marana de San Giorgio.~
9102 2 | stroppi, li ciechi, guerci, zoppi, sciancati, da Santa ’Lisabbetta;
9103 2 | orecchia, perchè è ttroppa zózzóna.~
9104 2 | llotto.~Insomma era tarmente zózzóne, che ppuro adesso er nome
9105 5 | di Napoli (portatori di zuccherini e di frittelle)».~ ~* * *~ ~«
9106 2 | bbravo mago o quarche ffrate zuccóne de quelli che ddànno li
9107 2 | cor un filo de seta cruda zuppa de bbava de lumaca.~Oppuramente
9108 2 | povero cane; buttamio quarche zzaganèlla accesa in quarche finestra
9109 2 | portava appresso er somaro, le zzappe, le vanghe, la canèstra
9110 2 | mezzanotte nun contava tutti li zzeppi de la scopa e ttutte le
9111 2 | er Metastasio era pieno zzéppo de ggente; era ggià l’ora
9112 2 | Veramente, quanno la madre o la zzia o la nonna troveno e’ regazzino
9113 2 | ssarebbe la Pasqua), le zzimmèlle che mmagneno in de l’otto
9114 3 | denti quelle due sillabe zzizzì, e ad un’eguale risposta
9115 4 | lucènti, du’ pungenti, quattro zzòccoli e una scopaccia.~ ~17.—
9116 2 | gendarme appresso: e’ lladro zzompa la bbalavustra de l’artar
9117 2 | piede, li cacciatori je zzompeno addosso, lo légheno, e o
9118 1 | occhi.~Se chiama l’acqua de zzompi de ranocchie.~Bisogna sta’
9119 3 | Portogallo,~Co’ la cavalla zzòppa.~E cchi l’ha zzoppicata?~
9120 3 | cavalla zzòppa.~E cchi l’ha zzoppicata?~La stanga de la porta.~
9121 3 | mantella:~Che sse possi zzoppiccà’!».~ ~Il diavolo zoppo,
9122 3 | 99. — Er Diavolo zzoppo.~Si fa in parecchi ragazzi.
|