PARTE VI.

SAGGIO DI VECCHIE PAROLE

del Gergo dei Birbi

Saggio di vecchie parole
del gergo romanesco dei Birbi¹.

Accidente a ffreddo: Coltellata.

Affogà’: Affogare una cosa: venderla a vil prezzo. Affogà’ una figlia: maritarla in malo modo.

Aggrippa: Gendarmi.

Agrèsta (Sugo de l’): Vino.

Agnusdèo: Orologio.

Alèffe: Uno: dall’ebraico Aleph.

Allancato: Affamato.

Allumà’: Vedere, osservare.

Allungà’ la vita: Essere appiccato.

Amico: Spia.

Amido (Esse all’): Essere in bolletta.

Ancinèllo: Attaccabrighe.

Anima de miccio: Anima dannata, condannata alla morte.

Arbergo de la stella: Dormire all’Albergo, ecc. Vale dormire all’aperto.

Ardia (Stà all’): Vivere in miseria.

Arzà’: Alzare un orologio, o qualsiasi cosa, vale rubarla.

Arzà’ la stella: Fare la spia.

Azzicà’: Uccellare, adescare.

Babbio: Viso.

Bagarozzi-o: Preti.

Balla: Congrèga.

Barbante: Mento.

Barbétta: Cristo.

Bastonà’: Bastonare un oggetto, vale venderlo, disfarsene a vil prezzo.

Bécce: Stare alle bbécce vale essere in miseria.

Bèlli (Li): Gendarmi, carabinieri.

Bérgi: Soldi, denaro in genere.

Bèrta: Tasca.

Bianca (Farla): Far fiasco.

Bianca la noce!: Far fiasco in segno sconcio. Grida del venditore di noci.

Bicchiere: Ano. Farsi arrotà’ er bicchiere, vale.....

Bigónzi: Calzoni.

Birba (Annà’ in): Andare in pessima compagnia.

Bobba: Minestra dei carcerati.

Bojerie: Manette.

Bombè: Ano.

Bôvo: Orologio.

Bracchi: Birri.

Brillanti: Ulceri veneree.

Bucio dell’allegria: Ano.

Budriè: Ano.

Bujacca: Minestra dei carcerati.

Bujaccaro: Minestraro, venditore di bujacca.

Bujósa: Carcere.

Buritone-i: Bugia, bugie.

Cacapane: Ano.

Cacàsse sótto: Confessare ogni cosa.

Cacóna: Sbornia.

Cajostra (La): Carcere di Castel Sant’Angelo.

Cammerino (Esse de): Essere impotente; poichè Camerino è, dicesi in Roma, il paese da cui vengono i Mosciarellari, ossia i venditori di castagne secche.

Campane: Orecchie.

Campana: spia.

Canizza: Astio, ruggine.

Cantà’: Rivelare, confessare.

Capézza: Catena d’oro o d’argento. Bovo co’ la capézza significa: orologio e catena.

Canta-cèchi: Soldi.

Carcio-farzo: Tradimento, tranèllo.

Carcósa: Strada.

Carcóse: Scarpe.

Carnènte: Fratello o sorella: E mi’ carnente. La mi’ carnente.

Catapèzzo: Giovanotto robusto, ragazzone.

Caténa d’argènto: Gonorrea.

Catòrbia: Carcere, prigione.

Cavèrna: Osteria, o altro luogo di riunione.

Cera de grano: Sterco umano.

Chiccheróne: Ano.

Chirica rasa: Capo-mózzo.

Ciampanèlla: Frode.

Ciancicóne: Chi mangia a carico della moglie o di altra donna sua amante.

Ciufèca: Vino cattivo.

Coccolà’: Lusingare, carezzare.

Còfeno: Cappello.

Còla: Spia.

Commare sécca: La Morte.

Confettà’: Adulare.

Corier de córte: Spia.

Corvatta: Capéstro, laccio.

Corvattaro: Boja, ed ora vale anche strozzino, ossia colui che impresta danaro ad usura.

Cotógno: Capo.

Craparéccia: Luogo spregevole come anche chi lo abitava. Vicolo che sta in via Panisperna.

Cresceccàla: Pene.

Cristo-tignóso: Monte di Pietà.

Cuccio: Cane.

Dar l’asso: Adulare.

Dègheta (Far): Fare fiasco.

Dron-dron: Bagascia.

Drondróna: Idem.

Est-locanna: Stare all’Est-locanda: non avere un soldo.

Fa’ ll’ovo: Far dono.

Famosa: Barba.

Fangóse: Scarpe.

Fasullo-a: Falso-a.

Fava: Mento.

Fèsta (Far la): Vale uccidere qualcuno.

Fiaccolétta: Inganno.

Fiandra: Furba.

Fiòcco: Ano, naso.

Fischiétto: Fanciullo.

Fóngo: Cappéllo.

Frasca: Citazione.

Frittèlla: Berretta.

Fritto-bianco: Cervello.

Frociante: Naso.

Fròcio: Tedesco, inglese e qualunque straniero in genere.

Furèllo: Ano.

Furone: Di soppiatto.

Fuso: Coltello.

Galantini: Birri. Da certo Galanti, loro capo.

Galla: Detto di donna vale: civetta.

Gattaccia (annà in). Andare di notte con femmine perdute.

Gattarola: Carcere.

Gatto: Ladro.

Gavétta: Congrega. Essere della tal gavetta, essere o appartenere a tal setta, ecc.

Ghèghene: Ano.

Ghignante: Viso.

Ghìnga: Vino.

Giorgio: Spia.

Gnèsa: No: non è vero.

Gnòcchi: Quattrini, scudi.

Gnocco: Semplice.

Grancio: Ladro.

Granfie: Mani, artigli.

Griffà’: Dar di griffo: mettere le unghie adosso.

Gòffo (Fa’): Far saltare il banco al giuoco.

Graffióna: Donna graffióna: formósa di carni sode.

Grinza: Fronte.

Imbertà’: Intascare.

Incarca-sérci: Poliziotti.

Incastro: Intrigo, impiccio.

Incatramà’: Scoprire, essere colti in fallo.

Incornasse: Ostinarsi.

Ingroppato: Ricco.

Jod-bedòdde: Poliziotti e soldati in genere.

Lanterne: Occhi.

Lanca: Fame.

Lappa: Furbo.

Lettra-cèca: Lettera anonima.

Lombétto: Ladruncolo.

Lumaca: Orologio.

Macchiavèllo: Tradimento, azione indegna, ecc.

Magnà’ ddar cu… e cacà’ da la bbócca: Fare la spia.

Magnaccia: Colui che vive alle spalle delle prostitute.

Magna-fr…: Colui che vive dei guadagni illeciti della propria moglie.

Magòga: Affollamento.

Majoréngo: Il capo carcerato.

Mallòppo: La refurtiva.

Marro: Uomo rozzo, quasi selvaggio.

Marrocca: Spia.

Martino: Coltello.

Maruame: E anche Maruano: Marcio.

Maschiétti: Ginocchi.

Mastramucci: Stravaganze.

Mastro Titta: Il boia.

Minósa: Spia.

Micio: Ladro.

Mòrto (er): Danaro o anche la refurtiva.

Mosciarellaro: Impotente.

Mucina-ricotta: Vedi: Magnaccia o simili.

Mucinèlla: Idem.

Muntuvàre: Tincone.

Musica: Giudizio, discernimento.

Navigato: Imbirbito, malizioso, capace, esperto.

Nghïppi: Debiti.

Occhi de ciovetta: Monete d’oro.

Otto, ch’er gatto incaja!: Attenti alle guardie! Grido d’allarme.

Orloggi: Tinconi.

Orto bbottanico: Ano.

Paesàno: Spia.

Pagòzzo: Dare il pagozzo, vale: menare di bastone o di coltello.

Pajariccio: Cipolla cotta al forno.

Pappio: Portafogli.

Panzanèra: Bècero, birba, collèga.

Passante: Anello d’oro.

Pastròcchia: Bugìa.

Perfidi (li): I Birri.

Pietro (Er): Mantello.

Pìfero: Spia.

Pila (stare in): Aver danaro.

Pistolfo: Servo in livrea.

Pollanca-chèlla: Ragazza avvenente.

Pórzo (Tastata de): Richiesta di danaro.

Puncicà’: Accoltellare.

Puncicata: Coltellata.

Pulenta: Gonorrea.

Puzzolana: Moneta.

Rampazzo (fà e’): Essere appiccato.

Rampinà’: Rubare.

Ramaccià’: Idem.

Re Ppipino: Pidocchio.

Rifuggio: Asilo, immunità.

Rogna: Contesa.

Rondinèlla: Lettera che di trafugo ricevono i carcerati.

Ròspo: Segreto.

Rôte (le): I piedi.

Ruspanti: Polli, galline e simili.

Ruzzica (Tirà’ la): Fare la spia.

Sartarelli: Danari.

Sarza de S. Bernardo: Fame.

Sbacì’: Morire.

Sbarratura: Cinto.

Sbattuta-o: Una cosa sbattuta vale: rubata.

Sbiancato: Colto in fallo.

Scaja: Barba di più mesi: incolta.

Schertri: Gendarmi: a cagione degli alamari bianchi che avevano sul petto.

Schiccherà’: Ingoiare.

Sciatto: Affollamento, moltitudine di gente.

Scòrza: Abito, veste.

Scirpà’: Scirpare o fa’ scirpa: rubare con lestezza e poi fuggire.

Scorticà’: Confessare.

Scórtico: Lupanare.

Scróppióni: Falli, delitti.

Sécco (fa’): Vale uccidere uno sul colpo.

Sédici (Er-ar): Colui, quel tale, a colui, ecc.

Sgamà’: Osservare, vedere.

Sgamuffà’: Osservare, guardare.

Sgarro: Ferita mortale.

Sghìcia: Sterco umano.

Sguinzàjo: Coltello.

Soffià’: Fare la spia.

Soffione: Spia.

Spago: Paura.

Spazzacampagna: Trombone adoprato dai Briganti.

Spazzacampagne: Briganti.

Spicchio d’ajo: Mannaja.

Spónga: Chi beve molto vino.

Sporverà’ qualcuno: Spolverà’ le spalle a qualcuno vale: bastonarlo.

Sottogamma: Nascostamente, si dice anche: Sottocappotto.

Staffétta: Spia.

Strozzo: Regalo.

Suarfa: Papa.

Svagà’: Osservare.

Tàccolo: Imbroglio, briga, sospetto.

Taffià’: Mangiare.

Tafo: cibo.

Tajacozzo (Annà a): Essere operato, subire operazione, ecc.

Tappo: Mantello.

Tetto (er): Il cappello.

Tièlle: Scarpe.

Tirà’ de micia: Rubare.

Tirà’ er piommo: Provare una tal cosa.

Tirà’ la ruzzica: Fare la spia.

Tonnina (fa): Tagliare a pezzi.

Torta: Verità. Scoprì la torta, scoprir la verità.

Traghétto: Tenebroso commercio di amore o d’altro.

Tricche-Tràcchete: Cervello.

Trombétta: Spia.

Trottata-to: Maliziosa, malizioso.

Vappo: Guappo, smargiasso.

Vasco: Signore.

Verbum-caro: Ano.

Verdacchia: Miseria.

Vicolo de li tozzi: Gorgozzule.

Villa Poveròmmini: Orto botanico sul Celio.

Vìtèlla (Condannato una): Essere condannato una vitélla vale essere condannato a vita.

Zaffi: Birri.

Zagnotta: Bagascia.

Zarlatta: Idem.

Zéppi: Mani.

Zéppo: Re.

Zòccoli: Piedi.