grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

 1 Virg,  2   |     cieca imitazione de’ vostri antichi, ed altri, che altre cagioni
 2 Virg,  2   |    straniere; e in ciò sembrate antichi romani; dee dunque piacervi
 3 Virg,  4   |  Afranio e di Pacuvio fecer gli antichi. A questa condizione accettarono
 4 Virg,  5   |        mondo il suffragio degli antichi maestri. Videsi a molti
 5 Virg,  6   |         esser vissuta ne’ tempi antichi della latinità. —~Sfogata
 6 Virg,  6   |     Allora levossi in tutti gli antichi un mormorio, chi ricordava
 7 Virg,  7   |    superstizione verso de’ loro antichi; ma gran disprezzo insieme
 8 Virg,  7   |    disprezzo insieme di noi più antichi, che pur leggevan essi e
 9 Virg,  8   |         ARCADI~Non cessavan gli antichi di maravigliare lo strano
10 Virg,  8   |       vero. —~Sorrisero i gravi antichi al parlar di Luciano, e,
11 Virg,  8   |       Isocrate, Fedro, ed altri antichi, ne son testimonio. E, per
12 Virg,  8   |       Virgilio, d’Omero e degli antichi. —~Ciò disse il Fracastoro,
13 Virg,  9   |       quanti incontravano degli antichi nel regno dell’ombre, e
14 Virg,  10  |       più piacevoli che non gli antichi mi parvero, i templi e i
15 Virg,  10  |     perduta avendo la vera. Gli antichi romani ignorarono tutto
16 Virg,  10  |         della poesia.~Tutti gli antichi, o contemporanei di Dante,
17 Virg,  10  |        insieme raccolti che gli antichi stimarono degni nella Lettera
18 Virg,  11  |       italiani assegnati. I più antichi e più illustri di loro soffrirono
19 Virg,  11  |         il bando lor dato dagli antichi. Uditemi, e decidete. Io
20 Ingl,  1   |    criticati insieme con quegli antichi due o tre poeti moderni,
21 Ingl,  2   |    berrette, de’ ventagli, ecc. antichi e moderni, barbari e nostrali,
22 Ingl,  3   |         perfetto, tra tutti gli antichi e i moderni poeti, di Pope?
23 Ingl,  7   |    viaggiato in tanti parnasi e antichi e moderni e avete scritto
24 Ingl,  7   |      maestri medesimi, eziandio antichi, non sono stati sì sciocchi
25 Ingl,  8   | ostinato era l’adorazione degli antichi, in ogni maniera di studi,
26 Ingl,  8   |         che fatto era già dagli antichi. Pappo, Archimede, Apollonio,
27 Ingl,  8   |       di me tiene in pregio gli antichi, e non ho creduto neppur
28 Ingl,  8   |  ostinato accecamento verso gli antichi. Le vesti stesse, anche
29 Ingl,  8   |        si dovettero studiar gli antichi, per ritornare in vita le
30 Ingl,  8   |       Europa dallo studio degli antichi e della lor lingua. Sicché
31 Ingl,  8   |         che non rassomigli agli antichi, eppur sia buono, e può
32 Ingl   (70)|                  Giudizio degli antichi poeti ecc. Venezia [Zatta]
33 Ingl,  8   |        altri comentatori benché antichi cinquecentisti e venerati
34 Ingl,  9   |        usi, perché furono dagli antichi in rozzi tempi avuti per
35 Ingl,  9   |         alcune parti gli ottimi antichi, tutti si dessero all’imitazione
36 Ingl,  9   |      imprendere dagli scrittori antichi e passati? Non piaccia a
37 Ingl,  9   |    quegli altri, che furono più antichi ancora di lui, perciocché
38 Ingl,  9   | scrivere nella lingua di quegli antichi, lasciando la loro, qualunque
39 Ingl,  11  |        lor fama! Avvicinate gli antichi tanto adorati, e ditemi
40 Ingl,  11  |       obbligati agli autori più antichi delle poetiche e delle rettoriche,
41 Ingl,  12  |       de’ saporosi tratti negli antichi, in Caporali, in Berni,