grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                            grigio = Testo di commento

 1 Virg      |    DAGLI ELISI ALL’ARCADIA DI ROMA SOPRA GLI ABUSI INTRODOTTI
 2 Virg,  2  |  parlammo, vivendo in mezzo a Roma, con gli schiavi e col popolo
 3 Virg,  3  |   versi, come nol fu Ennio in Roma dopo comparsa l’Eneida,
 4 Virg,  9  |     poesia. Né altrove che in Roma pensai di poter esserne
 5 Virg,  9  |     sapea ritrovarsi. Ma qual Roma fu quella ch’io vidi! Benché
 6 Virg,  9  |      non credetti d’essere in Roma. Ben m’aspettava di veder
 7 Virg,  9  |  dell’arti e degl’ingegni, la Roma d’un nuovo Augusto e d’un
 8 Virg,  9  |      e non sembrar barbaro in Roma stessa. Io, che vedute avea
 9 Virg,  9  |   schiavi feroci che Cesare a Roma trasse dalle Gallie soggiogate,
10 Virg,  9  |    eziandio; né le memorie di Roma antica da lei tanto riscuotere
11 Virg,  9  |      maraviglia quant’ella da Roma moderna ne riscotea. Parvemi
12 Virg,  9  |    ultimi della terra, che in Roma oggi incontrai non sol liberi,
13 Virg,  9  |    studi, portandoli insino a Roma per ammaestrarla; e le accademie
14 Virg,  9  |       la mia patria né la mia Roma in mente avere mai più.~
15 Virg,  9  |       credere più che mai che Roma fosse alla fine in poter
16 Virg   (6)|                        Era in Roma a quel tempo la celebre
17 Virg,  10 | avvenute su questa terra e in Roma stessa dal mio secolo in
18 Virg,  10 |       dolore ch’io pur era in Roma. Ma il popol romano scemato
19 Virg,  10 |       cedole e a carta; tutta Roma piena d’àuspici, di àuguri,
20 Virg,  10 |    credere che, se quella era Roma, fosse oggi abitata da cento
21 Virg,  10 |    bell’opera ponendovi mano. Roma ed Atene vorrebbero averne
22 Virg,  11 |      arbitri del buongusto in Roma, voi dittatori del parnaso
23 Ingl,  1  |    fui costretto a prendere a Roma, e che mi era dovuto, secondo
24 Ingl,  2  |  separato dall’altre. Napoli, Roma, Firenze, Venezia, Bologna,
25 Ingl,  2  |   dove prenderne giusta idea. Roma pretende dar legge a tutti,
26 Ingl,  4  |  quello de’ libri più dotti a Roma e a Parigi, avendo io avuta
27 Ingl,  4  |     da quello di Porta Pia in Roma stessa. Ben dimostra il
28 Ingl,  5  | facilità della stampa. Lascio Roma e Firenze, ove per ordinario
29 Ingl,  8  |   massimamente in Italia e in Roma, che dirige molto gli studi
30 Ingl,  8  |     per questi, in Atene e in Roma per Omero e per Virgilio,
31 Ingl,  9  |  cause ancora, vi dirò che in Roma fui assicurato non avere
32 Ingl,  11 |      colui che avea fatta, in Roma, la bella macchina per muover
33 Vita      |       Demetrio, il Serse e la Roma Salvata tradotta da me,
34 Vita      |  giugno di quest'anno andai a Roma, e a Napoli co' due Conti
35 Vita      |  Conti di Styrum-Limbourg. Da Roma presi a compagno per Napoli
36 Vita      |     Parma, donde poi mandai a Roma la Cantata per l'Imperadore
37 Vita      |     le Tragedie senza però la Roma Salvata tradotta [«di Voltaire»
38 Vita      |     pel Collegio Germanico di Roma, ov'era l'Imperadore. Nel
39 Vita      |       me in versi stampata in Roma nel 94 dal S.r Cavalier