grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                                 grigio = Testo di commento

 1 Virg,  3   |           molto contento di quest’onore, e mi venne sospetto che
 2 Virg,  4   |           è più giusto far questo onore a que’ di Ennio e di Lucilio,
 3 Virg,  5   |    temerono non qualche danno all’onore della italica poesia sopravvenisse,
 4 Virg,  5   |        italiane, ei dicea, recato onore vivendo, e a noi renduta
 5 Virg,  5   |       avrebbe più danno fatto che onore, o tanto le tornavam sopra
 6 Virg,  6   |          di Laura tutti gli fanno onore e tributo, e rapiscono divinamente
 7 Virg,  7   |     ebbimo a’ nostri tempi un tal onore tra le dame romane, onde
 8 Virg,  9   |          nell’animo la salute e l’onore della italica poesia né
 9 Ingl,  Ded |         di questo libro per farvi onore o piacere, né temer voi
10 Ingl,  Ded |       vanità. Intendo solo di far onore al vostro sesso e al nostro
11 Ingl,  Ded |           pitture, facendone poco onore presso i nostri nipoti,
12 Ingl,  2   |       signore, che gli paga con l’onore di proteggerli e con qualche
13 Ingl,  3   |     venuto alla moda, e abbiamo l’onore anche noi di servir d’esemplari
14 Ingl,  3   |          unicamente perché avea l’onore d’essere inglese, quando
15 Ingl   (16)|          ma sanno che ciò loro fa onore, e per questo il fanno.
16 Ingl,  4   |           di merito che farebbono onore alla nazione. Non posso
17 Ingl,  5   |       parte e la sua quistione, l’onore della nazione io metto su
18 Ingl,  5   |           un cittadino, un uomo d’onore, un capo di famiglia, potrà
19 Ingl,  5   |            e spesso anche al loro onore. Quindi, il meno che se
20 Ingl,  6   |    cappello e spada, e non avea l’onore di portar cappuccio o cocolla,
21 Ingl,  6   |        modo, per poter vivere con onore mediocre e con sicurezza.
22 Ingl,  6   |          autore né la verità né l’onore. Ho conosciuto in Amsterdam
23 Ingl,  6   |       commercio. Ma che persona d’onore e di qualunque discernimento
24 Ingl,  7   |          Si è fatto, anzi, troppo onore all’autor delle lettere,
25 Ingl,  7   |         offeso, come d’ingiuria d’onore, vi dovrò dare una mentita
26 Ingl,  8   |       sorridendo ringraziato dell’onore che gli faceva attribuendogli
27 Ingl,  8   |       sempre scritto e cantato ad onore di Dante e del Petrarca,
28 Ingl,  8   |       permettetemi ch’io ricusi l’onore che far mi volete. — E,
29 Ingl,  8   |          del lion morto (credo ad onore della lonza e del lione
30 Ingl,  9   | virgiliane, onde potea scemarne l’onore, anzi il lucro agl’interessati.
31 Ingl,  10  |           a tutti gli stranieri l’onore di chiamarli «can francese»94,
32 Ingl,  10  |   elevatezza di pensieri, punto d’onore, mirandoli con occhio filosofico;
33 Ingl,  12  |         gentile, ed hanno avuto l’onore di vivere tra i lor cortigiani
34 Ingl,  12  |     signor Bianconi, che fa tanto onore all’Italia per l’eccellenza