Parte, Lettera

 1 Virg,  4  |  infine altro pregio non hanno fuor che l’aver cominciato a
 2 Virg,  4  |       vana di tanta erudizione fuor di proposito, poiché in
 3 Virg,  4  |      con lena affannata~uscito fuor del pelago alla riva,~si
 4 Virg,  5  |        tratto tratto rapivanci fuor di noi. Nuovi pensieri,
 5 Virg,  6  |          Dolor, perché mi meni~fuor di cammino a dir quel ch’
 6 Virg,  6  |        sempre»; «Il sole — già fuor dell'Oceano insino al petto».
 7 Virg,  7  |   distinguevansi dal Petrarca, fuor solamente in quel languore
 8 Virg,  7  |       pur somiglianza tra loro fuor che nel metro. —~— Ma di
 9 Virg,  10 |      stanze che non contengono fuor che turpi buffonerie, miracoli
10 Virg,  10 |   Metamorfosi non si concedano fuor che a’ maturi poeti, e quest’
11 Virg,  Cod|      permettano poesie amorose fuor che a vecchi poeti di 60
12 Virg,  Cod|    accademie più non ammettano fuor che coloro, che giurino
13 Ingl,  Ded|        di vivacità e d’ingegno fuor del volgare.~Ma voi siete
14 Ingl,  Edi|        però, troppo inglese, e fuor del nostro uso, ho temperata.~
15 Ingl,  1  |       cavaliere, e non si vide fuor che il poeta. Ciò m’è accaduto
16 Ingl,  3  |        sia del vedersene tanti fuor d’Inghilterra, e per tutta
17 Ingl,  3  |         che portano seco anche fuor di paese, ed è quella bizzarra
18 Ingl,  3  |       ove lasciarono il resto. Fuor di ciò, vissero sempre cogl’
19 Ingl,  5  |        loro autori altro non è fuor che di far presto un volume
20 Ingl,  7  |       e non mi fate l’italiano fuor di proposito: ditemi schiettamente
21 Ingl,  7  |        quello ch’io mi facessi fuor di qui, quanto sarebbe stato
22 Ingl,  8  |    avea veduto altri stranieri fuor di quelli che o l’udivano
23 Ingl,  8  |      ha rapito, è vero, ma non fuor di proposito. Vedete pur
24 Ingl,  8  |    viaggi, e lo trovai appunto fuor d’Italia, sperando così
25 Ingl,  9  |    volete, voi non ingannerete fuor che voi stessi per qualche
26 Ingl,  10 |   intima persuasione. Levatene fuor solamente quei pochi che
27 Ingl,  11 | bellezza delle quali non piace fuor che agli artisti», la qual
28 Ingl,  11 | cannocchiali, cioè non servono fuor che a coloro che han buona
29 Ingl,  12 |  italiano, mi pare il francese fuor di proposito. Io la tradussi