grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                                 grigio = Testo di commento

 1 Virg,  3    |        quelli diverso? Intendono dire da tutti che un poema vuol
 2 Virg,  4    |         e senza difetto, ardisco dire, che vanno a mille...~—
 3 Virg,  6    |    nobili, i più gentili modi di dire, le grazie dell’elocuzione,
 4 Virg,  7    | cinquecentisti, che per loro era dire altrettanto che del secolo
 5 Virg,  8    |        imitazione. Avevano udito dire che questa gente, per ingegno,
 6 Virg,  8    |       produsse e generò. Chi può dire le fecondità della pastorale
 7 Ingl,  Edi  |         poche frasi e maniere di dire, che sentono di forestiero,
 8 Ingl,  2    |        opinioni, sovranamente. A dire il vero, io penso che, se
 9 Ingl,  3    |        più somigliante, e vale a dire «gran pregi e gran difetti».
10 Ingl,  3    |     Addio.~P. S. Mi par sentirmi dire che vorreste qualche notizia
11 Ingl,  5    |    questione con gran diletto, a dire il vero, massimamente per
12 Ingl,  5    |        scienze. Nel mio cuore, a dire il vero, potevano assai
13 Ingl,  7    |       che vennero allora, si può dire, in luce. E che cosa è l’
14 Ingl,  7    |  variarono, è vero, le forme del dire, e la robustezza e il giro
15 Ingl,  8    |  eleganza particolare, come udii dire, ma non so come questa eleganza
16 Ingl,  8    |        di questa (perché convien dire che molte fossero al tempo
17 Ingl,  8    |          gli guasta. Perché, per dire il vero, si vede nel monaco,
18 Ingl,  9    |     perché, dunque, non si potrà dire in Italia, che Dante non
19 Ingl,  9    |          Davanzati alle forme di dire più disusate85, più rimote,
20 Ingl,  9    |        del loro; che si potrebbe dire, messer Carlo, che noi scriver
21 Ingl,  9    |        si potrebbe per avventura dire che biasimo meritasse colui
22 Ingl,  10   |         Così dicea io, e pareami dire il vero, siccome mi paion
23 Ingl,  11   |        follìe singolari. Dovrete dire ancor voi, che tutto nasce
24 Ingl,  11   |      pedanti. Ma perché, torno a dire, perché poi si passa col
25 Ingl,  11   |         non cadervi, e per saper dire ai giovani che il Tasso
26 Ingl,  11   |     almeno, sapea quel che volea dire, e mirava a grandi obbietti:
27 Ingl   (119)|          pronunziano iumor, vuol dire più cose, ma in generale
28 Ingl,  12   |         parnaso italiano». Vi so dire ch’egli mi confermò nell’
29 Ingl   (123)|         seppe ciò che si volesse dire, salvo sempre la ragione