grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                              grigio = Testo di commento

 1 Virg,  2  |      altri miei vecchi compagni latini e greci, che non han meco
 2 Virg,  2  |        fan conto di greci né di latini, e dicono apertamente di
 3 Virg,  2  |  cantare su la sua cetera versi latini, e a paragon de’ greci non
 4 Virg,  2  |        altro idioma, da’ greci, latini, iberi, galli, e perfino
 5 Virg,  3  |        un cerchio di greci e di latini sedetti in disparte con
 6 Virg,  3  |         appunto in que’ greci e latini, che lor si danno a meditare;
 7 Virg,  4  |         Eravam ragunati greci e latini per leggere, dopo tanti,
 8 Virg,  5  |     scrivere inusitato. Greci e latini si guardavano in faccia,
 9 Virg,  5  |   leggea, più sentivano greci e latini una certa dolcezza patetica
10 Virg,  6  |         e soggiorno tra i poeti latini, e tra gli epici un seggio
11 Virg,  6  | malagiati devon rendere i versi latini massimamente virgiliani.
12 Virg,  6  |      cui bisogna volgarizzare i latini perché sian letti? Quale
13 Virg   (3)|    altro a tradurre il Tasso in latini esametri? «Bullioneidos,
14 Virg,  7  |         e ad esaminare. Greci e latini furon tosto occupati, quanti
15 Virg,  7  |         per aver fama in amore. Latini e greci esprimevano lo stupor
16 Virg,  8  |        consesso de’ greci e de’ latini maestri secondo l’uso, e
17 Virg,  9  |       rimpetto a’ quali greci e latini assai pochi sembravano.
18 Virg,  10 |     poco, i giudizi che greci e latini portarono intorno a’ vostri
19 Virg,  10 |         ditirambo italiano. Noi latini ne fummo senza, né ce ne
20 Virg,  11 |    primari, insieme co’ greci e latini. Voi le troverete al fine
21 Virg,  11 |        de’ padri vostri greci e latini, e non soffrite che tante
22 Ingl,  3  |       vincitore de’ greci e de’ latini dovesse trovarsi nei «Britanni
23 Ingl,  7  |      sono altro che copisti dei latini e de’ greci, che vennero
24 Ingl,  8  |         vi son passati. Greci e latini doversi dunque tradurre
25 Ingl,  8  |        necessario cominciar dai latini, come i più facili (massimamente
26 Ingl,  11 |  artisti», la qual disgrazia né latini, né greci, né altre nazioni
27 Ingl,  11 |     cedendo nulla a’ greci e a’ latini nell’invenzione, nell’acume,
28 Ingl,  12 |      fan così, che piuttosto ai latini s’accostano per la difficile