grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

 1 Virg,  2    |     della vostra presente, che sembra diversa da quella de’ vostri
 2 Virg,  2    |       secolo, e forestiera lor sembra oggi quaggiù. Per altro,
 3 Virg,  8    |        al ragionare ordinario, sembra più teatrale ed animata
 4 Virg,  10   |         La lingua italiana non sembra atta a questa poesia, e
 5 Ingl,  4    |    cervelli:~— A me — diceva — sembra questo un gran tiro di politica
 6 Ingl,  5    |  italiana. Non può negarsi che sembra strano a prima vista il
 7 Ingl,  6    |    nazione e della poesia, che sembra voler purgare. Ditemi, di
 8 Ingl,  6    |    altri meglio di lui, poiché sembra far le sue critiche per
 9 Ingl,  7    |      maravigliose bellezze. Mi sembra ciascun di loro un don Chisciotte56
10 Ingl,  8    |  comunicare altrui ciò che gli sembra onorarlo ad esclusione degli
11 Ingl,  8    | criticarli indebitamente, come sembra aver esso fatto. Sicché
12 Ingl   (100)|                         Questo sembra scritto più presso a noi.~
13 Ingl,  12   |       bernesco, che, quanto mi sembra mirabile per la facile vena
14 Ingl   (124)|                                Sembra notare il Cicerone poema,
15 Ingl   (125)|                                Sembra incredibile il numero de'
16 Ingl,  12   |     esaminare. Gl’italiani, mi sembra, hanno una lingua sì armonica,